Translation of "طفرة أسعار المنازل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد أصبح مالكو المنازل يراكمون الديون مدعومين بارتفاع أسعار المنازل. | Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt. |
| في كل أنحاء العالم، يراهن أصحاب المنازل والعقارات السكنية على أسعار المنازل. | Homeowners around the world effectively gamble on home prices. |
| إن طفرة البرازيل الاقتصادية كانت إلى حد كبير نتاجا لارتفاع أسعار السلع الأساسية إلى عنان السماء. | Brazil s economic boom was largely a product of skyrocketing commodity prices. |
| وإذا هبطت أسعار المنازل هبوطا حادا في تلك المدينة، فلسوف يصبح من الممكن معادلة الهبوط الذي حدث في قيمة المنازل من خلال زيادة قيمة العقود الآجلة. | If home prices fall sharply in that city, the drop in the value of the home would be offset by an increase in the value of the futures contract. |
| وفي أكتوبر 2004 بدأت هيدجستريت دوت كوم (Hedgestreet.com) في تقديم ضمانات على أسعار العقارات في مدن الولايات المتحدة ـ عقود تدفع بالكامل إذا ما هبط معدل الزيادة في أسعار المنازل، وفقا لدليل أوفهيو (OFHEO) لأسعار المنازل ضمن نطاق يتم تحديده مسبقا . | In October 2004, Hedgestreet.com began offering hedgelets on real estate prices in US cities contracts that pay out if the rate of increase in home prices based on the OFHEO Home Price Index falls within a pre specified range. |
| فمع ركود دخول أفراد الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة، لم يعد بوسع الأميركيين تحمل أسعار المنازل المتزايدة الارتفاع. | With middle class incomes in the United States stagnating, Americans could not afford ever more expensive homes. |
| فبعد الأضرار الجسيمة التي لحقت بثروة الأسر الأميركية بسبب انهيار أسعار المنازل وانحدار أسعار غيرها من الأصول، أصبحت معاشات التقاعد والتدابير الخاصة بها في حالة من الفوضى. | With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset price declines, pensions and retirement provisions are in disarray. |
| ففي عام 2003 بدأت جولدمان، ساك وشركاهما (Goldman, Sachs Co.) في تقديم ضمانات مدفوعة نقدا على أسعار المنازل في المملكة المتحدة، اعتمادا على دليل هاليفاكس لأسعار المنازل ووفقا للمضاربة في سوق لندن للبورصة. | In May 2003, Goldman, Sachs Co. began offering cash settled covered warrants on house prices in the United Kingdom, based on the Halifax House Price Index and traded on the London Stock Exchange. |
| طفرة الاختراع في آسيا | Asia s Invention Boom |
| تسخير طفرة التحويلات النقدية | Harnessing the Remittance Boom |
| الج د ة تحقيق طفرة إبداعية | Novelty a leap of creativity |
| ذلك أن أسعار المنازل التي ارتفعت بشدة في كل أنحاء العالم تؤدي إلى دعم الطلب من ق ـب ل المستهلكين في العديد من البلدان. | Soaring house prices worldwide are propping up consumer demand in many countries, and, according to a recent study by the International Monetary Fund, continually falling long term interest rates explain two thirds or more of the global price rise. |
| إنها أنباء طيبة، فهناك احتمالات قوية بأن نشهد انحدارا كبيرا في أسعار المنازل في عدد من المدن حول العالم في السنوات القليلة القادمة، وهذا الانحدار في الأسعار يعني وقوع الكثير من مالكي المنازل في أزمات حقيقية مؤلمة. | That is good news, because there is a pretty strong chance that we are going to see major price declines in a number of cities around the globe in the next few years, and these price declines will cause real pain to many homeowners. |
| وعلاوة على هذا، فقد تهبط أسعار العقارات إلى حد هائل، حيث سيجد العديد من أصحاب المنازل أن قيمة الرهن العقاري تتجاوز قيمة منازلهم. | Moreover, real estate prices might fall dramatically, in which case many households may find the value of their mortgage exceeding the value of their house. |
| نيويورك ــ لقد بلغت طفرة أسعار السلع الأساسية التي دامت عقدا من الزمان نهايتها، وسوف تكون العواقب التي سيتحملها نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي من جراء هذا وخيمة. | NEW YORK The decade long commodity price boom has come to an end, with serious implications for global GDP growth. |
| كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يحاول إبطاء نمو الطلب وتهدئة فقاعة أسعار المنازل بهدف تجنب التضخم، إلا أن مضاربي تجارة الحمل كانوا حريصين على تيسير الائتمان. | The Fed has been trying to slow demand growth and cool the housing price bubble to avoid inflation, but carry trade speculators have been easing credit. |
| ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية. | The Agreement signifies a major breakthrough. |
| 2 تدمير المنازل | House demolitions |
| ويخشى البعض أن تؤدي السيولة الجديدة إلى نتائج أشد سوءا ــ على سبيل المثال، طفرة في أسعار السلع الأساسية، والتي قد تعمل على نحو أشبه بالضريبة المفروضة على المستهلك الأميركي والأوروبي. | Some worry that the fresh liquidity will lead to worse outcomes for example, a commodity boom, which would act much like a tax on American and European consumers. |
| واليوم تشهد بعض مقاطعات الولايات المتحدة التي تتميز بارتفاع نسبة بيوت العطلات، زيادة في أسعار المنازل تضاهي بل وتتجاوز في بعض الأحيان الأسعار في المناطق الحضرية المزدهرة. | Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas. |
| ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني. | This was a major breakthrough for women in the legal profession. |
| شهدت أفغانستان طفرة في إنتاج اللحوم في العقد الأخير. | Afghanistan has witnessed a boom in meat production in last decade. |
| وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات. | Overall, there has been a surge in the growth of services exports. |
| احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى. | The houses caught fire one after another. |
| ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم. | We need a breakthrough in this make or break year. |
| فنحن، أعضاء الأمم المتحدة، لا نتسلح بالتناسق الكافي لإحداث طفرة مبكرة. | We the Members of the United Nations are not sufficiently in concert to achieve an early breakthrough. |
| كنت أرسمهم أكبر حجما من المنازل. | I drew them bigger than the houses. |
| وقد قاموا بحرق وتفجير بعض المنازل. | They burned and bombed some houses. |
| الاتفاقية رقم 138 استثناء خدم المنازل. | Convention No. 138 Exclusion of domestic workers. |
| الاتفاقية رقم 98 تغطية عم ال المنازل. | Convention No. 98 Coverage of domestic workers. |
| ها هي خارطة إنشأها محامي، وضعها في محطة مياة، ليرى أي المنازل هناك، أي المنازل تم توصيل الماء إليها | Here's a map a lawyer made. He put on it the water plant, and which houses are there, which houses have been connected to the water. |
| وخلال العصر الفيكتوري وحتى الحرب العالمية الثانية عندما تغيرت المنازل بشكل ملحوظ، أصبحت المخازن شائعة في كافة المنازل الأمريكية تقريب ا. | During the Victorian period and until the Second World War when housing changed considerably, pantries were commonplace in virtually all American homes. |
| طفرة صغيرة ممكن أن تحدث في ذبابة ذات جناحين وتجعلها بأربع أجنحة | A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly. |
| ولهذا السبب فإن التحضر يعني طفرة هائلة في البناء في الأسواق الناشئة. | This is why urbanization means a huge building boom in emerging economies. |
| كما كانت الجماعات الإجرامية المنظ مة مسؤولة عن حدوث طفرة في حالات الاختطاف. | Organized criminal groups have been responsible for an upsurge in cases of kidnapping. |
| يبنون منازل جميله ، يجلبون المعماريين ، يصممون المنازل. | Build a nice home, bring the architect, design my house. |
| حل ت تلك العمارة محل العديد من المنازل. | The building replaced several houses. |
| إلى الشمال عدد قليل من المنازل والشقق. | to the north are a few homes and apartments. |
| وتكون عادة في المنازل مصنوعة من الخشب. | In home construction rafters are typically made of wood. |
| واستخدمت النساء دروعا بشرية للدخول إلى المنازل. | Women were used as human shields to enter houses. |
| لاحظت اللجنة في طلبها المباشر لعام 2004 أنه بموجب المادة 1 (هـ)، لا ينطبق قانون العمل على عمال المنازل أو خدم المنازل الذين ي عرفون بأنهم عمال يستخدمون للعناية بأصحاب المنازل أو أصحاب الممتلكات مقابل أجر. | In its direct request of 2004, the Committee noted that by virtue of section 1(e), the Labour Law does not apply to domestics or household servants who are defined as workers who are engaged to take care of the homeowner or of the owner's property in return for remuneration. |
| ما يصل إلى 150 طفرة ذكرت حتى الآن في جين اوبسين المرتبط بالتهاب الشبكية الصباغي منذ طفرة Pro23His موجودة في المجال الداخلي القرصي من البروتين وأفادت بذلك التقارير الأولى في عام 1990. | Up to 150 mutations have been reported to date in the opsin gene associated with the RP since the Pro23His mutation in the intradiscal domain of the protein was first reported in 1990. |
| ففي أسبانيا على سبيل المثال، مولت بنوك الادخار المحلية طفرة عقارية هائلة الحجم. | In Spain, for example, local savings banks (cajas) financed an outsize real estate boom. |
| كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات. | Manufacturing activity has picked up, helped by a surge in exports. |
| فمثلها كمثل الاقتصادات المتقدمة، شهدت الاقتصادات الناشئة طفرة رواج أثناء الفترة 2000 2007. | Like the advanced economies, emerging economies experienced a boom in 2000 2007. |