Translation of "طشقند" to English language:


  Dictionary Arabic-English

طشقند - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

التعذيب في طشقند
The Torturers of Tashkent
وهى تحث طشقند على تشجيع الحريات لجميع الفئات الدينية.
It urged Tashkent to encourage freedom for all religious groups.
وجرى بناء مئات من المساجد والكنائس وأماكن العبادة أو ترميمها، من بينها كنائس أرثوذكسية في طشقند، وسمرقند، ونافوي، وكنيسة كاثوليكية في طشقند، وكنيسة أرمنية في سمرقند.
Hundreds of mosques, churches and houses of worship have been built or restored. They include Orthodox churches in Tashkent, Samarkand and Navoi, a Catholic church in Tashkent, and an Armenian church in Samarkand.
أ. كاريموف رئيس جمهورية أوزبكستان طشقند 1 آب أغسطس 2005
1 August 2005
وفي تلك المعركة، أصيب توكل خان بجروح، وتوفي أثناء الانسحاب إلى طشقند.
In that battle, Tauekel Khan was wounded, and died during the retreat back to Tashkent.
وتضم اللجنة رؤساء إدارة مسلمي أوزبكستان، وأسقفية طشقند والشرق الوسط للكنيسة الأرثوذكسية لروسيا، والكنيسة الكاثوليكية الرومانية، واتحاد الكنائس الانجيلية المسيحية المعمدانية، ومركز الكنائس المسيحية الأصولية، والكنيسة الانجيلية اللوثرية، والطائفة اليهودية في طشقند.
Membership of the Council includes the leaders of the Muslim Board of Uzbekistan, the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the Union of Christian Evangelical Baptist Churches, the Full Gospel Church Centre, the Evangelical Lutheran Church and the Tashkent Jewish community.
وهي تشير إلى أن صاحبة البلاغ قدمت، في 21 أيار مايو 1998، شكوى إلى محكمة دائرة ميراباد في طشقند تطلب إليها الاعتراف بعدم مشروعية طردها من معهد طشقند الحكومي للغات الشرقية واستعادة حقها كطالبة.
It recalls that on 21 May 1998, the author applied to the Mirabad District Court of Tashkent with a request to acknowledge the illegality of her dismissal from the Tashkent State Institute of Eastern Languages and to restore her as a student.
وفي أيلول سبتمبر 1999، أنشئت الجامعة الإسلامية لطشقند في طشقند بمبادرة من رئيس الجمهورية.
At the initiative of the President of Uzbekistan, the Tashkent Islamic University was established in September 1999.
وفي عام 2001، احتفلت أسقفية طشقند والشرق الأوسط بذكرى مرور 130 عاما على تأسيسها.
In 2001, the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church celebrated its 130th anniversary.
2 9 وفي 15 تموز يوليه 1998، قدمت صاحبة البلاغ استئنافا ضد قرار محكمة الدائرة (الصادر في 30 حزيران يونيه 1998) في محكمة مدينة طشقند، وفي 10 أيلول سبتمبر، أكدت محكمة مدينة طشقند على القرار.
2.9 On 15 July 1998, the author filed an appeal against the District's court decision (of 30 June 1998) in the Tashkent City Court and on 10 September, the City Court upheld the decision.
وفي 1995، ن ظ م في طشقند مؤتمر إسلامي مسيحي بشأن موضوع ''الحياة سويا في عالم واحد .
A Christian Muslim conference entitled Living together under one heaven was held in Tashkent in 1995.
احت فل في تشرين الثاني نوفمبر بالذكرى 125 لتأسيس أسقفية طشقند والشرق الأوسط التابعة للكنيسة الأرثوذكسية لروسيا.
November brought the 125th anniversary of the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church.
7 الرئيسة رحبت بالعدد الكبير من المنظمات غير الحكومية الحاضرة، ولا سيما تلك القادمة من طشقند.
The Chairperson welcomed the large number of non governmental organizations in attendance, especially those from Tashkent.
اجتماع القمة لمنظمة شنغهاي للتعاون من أجل إنشاء الهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب، طشقند، 17 حزيران يونيه 2004
Summit Meeting of the Shanghai Cooperation Organization for the establishment of the Regional Anti Terrorism Structure, Tashkent, 17 June 2004
ولقد أطلق ذلك التقرير موجة من الانتقادات الحادة للبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بسبب عقد اجتماعه في طشقند.
The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent.
وفي حزيران يونيه 2004، حضر الرئيس كرزاي، رئيس الحكومة الأفغانية المؤقتة، مؤتمر قمة طشقند بوصفه ضيفا مدعوا.
In June 2004, President Karzai, head of the Afghan Interim Government, attended the SCO Tashkent Summit as an invited guest.
وزار مسؤولون من السفارة التركية في طشقند المدعيين في مكان احتجاز كل منهما في تشرين الأول أكتوبر 2001.
Officials from the Turkish Embassy in Tashkent had visited the applicants in their respective places of detention in October 2001.
بيان طشقند الصادر عن ممثلين عن دول آسيا الوسطى بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا
Tashkent statement of representatives of Central Asian States on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia
بيان طشقند الصادر عن ممثلين عن دول آسيا الوسطى بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى
Tashkent statement of representatives of Central Asian States on the establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia
في 25 أبريل 1966 دمر طشقند زلزال عنيف (7.5 على مقياس رختر) هاجر 300,000 من سكانها للبلدان الإسلامية مثل السعودية.
On 26 April 1966, much of the old city was destroyed by a huge earthquake (7.5 on the Richter scale).
وقد شهدت مدينة طشقند يوم 17 حزيران يونيه 2004 حفل التدشين الرسمي لمقر اللجنة التنفيذية التابعة للهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب.
The ceremony for the official opening of the RCTS Executive Committee headquarters took place on 17 June 2004 in Tashkent.
فقد قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى اللجنة تدعي فيها منعها من ارتداء حجاب كطالبة في معهد طشقند الحكومي في أوزبكستان.
The author has complained to the Committee that she was prevented from wearing a hijab as a student at the Tashkent State Institute in Uzbekistan.
2 7 وفي 20 أيار مايو 1998، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى محكمة دائرة ميرابادسكي (طشقند)، طلبت فيها استعادة حقوقها الطلابية.
2.7 On 20 May 1998, the author filed a complaint with the Mirabadsky District Court (Tashkent), requesting to have her student rights restored.
كان رسول هايتوف يبلغ من العمر سبعة وعشرين عاما حين اعتقل في طشقند مع أخيه رافشان (32 عاما ) في اكتوبر تشرين الأول 2001.
Rasul Haitov was 27 years old when he was detained in Tashkent with his brother Ravshan, 32, in October 2001.
طشقند تستند الطبعة إلى نتائج البعثات الاستكشافية المشتركة بين ألمانيا وفرنسا وأوزبكستان في عام 2001 في أوزبكستان Etienne de la Vaissière, Sogdian Traders.
The edition is based on results of German French Uzbek co expeditions in 2001 in Uzbekistan Etienne de la Vaissière, Sogdian Traders A History , Leiden Brill, 2005.
وفي عام 2006، أقنع الكرملين أوزباكستان بالانضمام، ولكن بعد قيام بوتن بزيارة طشقند في أوائل شهر يونيو حزيران، ع ل ق الرئيس إسلام كريموف عضوية بلاده.
In 2006, the Kremlin persuaded Uzbekistan to join, but, after Putin visited Tashkent in early June, President Islam Karimov suspended his country s membership.
فوفقا لصاحبة البلاغ (الفقرة 2 4) أمر رئيس الجامعة باستبعادها من معهد ولاية طشقند للغات الشرقية، بعد توجيه إنذارات عديدة إليها، بالاستناد إلى الأسس التالية
According to the author (para. 2.4), she was excluded from the Tashkent State Institute for Eastern Languages by the Rector, after numerous warnings, on the following grounds
وفي 5 تشرين الثاني نوفمبر 1997، وبعد تقديم شكوى جديدة إلى رئيس المعهد يزعمن فيها انتهاك حقوقهن، و جهت دعوة إلى آباء الطلاب للحضور إلى معهد طشقند.
On 5 November 1997, following a new complaint to the Rector of the Institute alleging the infringement of their rights, the students' parents were convoked in Tashkent.
وفي 30 حزيران يونيه 1999، أعلم مكتب النائب العام في طشقند صاحبة البلاغ بأنه لا توجد أية أسباب تدعو إلى إلغاء أحكام المحكمة فيما يتعلق بقضيتها.
On 30 June 1999, the Tashkent Prosecutor's Office informed her that there were no reasons to annul the court's rulings in her case.
لكن صاحبة البلاغ ذكرت في احتجاجها الذي وجهته إلى عميد معهد طشقند أنها لا توافق على الأحكام التي تحظر على الطالبات تغطية وجوههن ، الفقرة 2 3.
But the author also wrote in her protest to the deans at the Tashkent Institute that she disagreed with the provisions which prohibited students from covering their faces. Paragraph 2.3.
وينبغي مقارنة هذا بالزيارة الوحيدة التي قام بها موظفان من السفارة التركية في طشقند بعد مضي أكثر من سنتين ونصف على تسليم المدعيين في القضية التي نظرت فيها المحكمة الأوروبية.
This should be compared to the single visit by two officials from the Turkish Embassy in Tashkent more than 2½ years after the extradition of the applicants in the case examined by the European Court.
20 نرحب ببيان طشقند لممثلي دول آسيا الوسطى الخمس بتاريخ شباط فبراير 2005، حيث أكدت هذه الدول من جديد على التزامها القوي بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.
We welcome the Tashkent statement of representatives of the five Central Asian States of February 2005, where they reaffirmed their strong commitments to establish a nuclear weapon free zone in Central Asia and urged all States, particularly the nuclear weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty.
2 1 في 31 أيار مايو 2000، أدانت المحكمة العسكرية في طشقند() فازغين آروتيونيانتز ورجلا آخر يدعى أرمين غاروشيانتز، لارتكابهما جريمة قتل شخصين بظروف مشددة والسطو على شقتيهما وحكمت عليهما بالإعدام.
2.1 On 31 May 2000, Vazgen Arutyuniantz and another man, Armen Garushyantz, were convicted in the Military Court in Tashkent of the aggravated murder of two people and of burgling their apartments they were sentenced to death.
وي حدد جدول الأعمال المؤقت والمواعيد المحددة للاجتماعات العادية خلال الاجتماعات السابقة أو بناء على اتفاق بين الدول الأعضاء من خلال مشاوراتها، وتنعقد عادة في مقر اللجنة التنفيذية للهيكل الإقليمي في مدينة طشقند.
The provisional agenda and specific dates of the regular meetings are determined at the previous meetings or agreed upon by member States through consultation and are normally held at the headquarters of the RCTS Executive Committee in Tashkent.
ومن بين آخر الحالات التي طفت إلى السطح قضية مظفر توشييف ذي الثلاثين ربيعا ، ذلك الشاب الذي كان مفعما بالصحة، والذي احتجزته الشرطة في مساء الرابع والعشرين من مارس آذار 2008 في منطقة طشقند.
The latest to surface is the case of 30 year old Muzaffar Tuychiyev, a healthy young man when the police detained him on the evening of March 24, 2008, in the region of Tashkent.
2 1 الآنسة هودويبيرغانوفا طالبة التحقت في عام 1995 بدائرة اللغة الفارسية في كلية اللغات في معهد ولاية طشقند للغات الشرقية، وانتقلت في عام 1996 إلى دائرة الشؤون الإسلامية التي أ نشئت حديثا في المعهد.
2.1 Ms. Hudoyberganova was a student at the Farsi Department at the Faculty of languages of the Tashkent State Institute for Eastern Languages since 1995 and in 1996 she joined the newly created Islamic Affairs Department of the Institute.
أن يكون للمحكمة العليا في جمهورية أوزبكستان والمحكمة العليا في جمهورية كاراكالباكستان والمحاكم الإقليمية والمحاكم الجنائية في مدينة طشقند والمحكمة العسكرية في جمهورية أوزبكستان سلطة إنزال العقوبات في شكل سجن مؤبد أو السجن لمدة طويلة.
Penalties in the form of a life sentence or long prison term may be handed down by the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan, the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, the regional and Tashkent municipal criminal courts and the Military Court of the Republic of Uzbekistan
27 وأنشأت منظمة شانغاي للتعاون، التي تشجع التعاون في مجالات منها المسائل الأمنية والاقتصادية بين الاتحاد الروسي وأوزبكستان والصين وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، هيئتين دائمتين في عام 2004 أمانة في بيجينغ، ومركزا إقليميا لمكافحة الإرهاب في طشقند.
The Shanghai Cooperation Organization, which promotes cooperation on, inter alia, security and economic issues among China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, established two permanent bodies in 2004 a secretariat in Beijing and a regional anti terrorism centre in Tashkent.
8 ويشيد مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2005 بنتائج مؤتمر طشقند الذي انعقد خلال الفترة من 7 إلى 9 شباط فبراير 2005، والذي انتهى من صياغة مشروع توافقي لمعاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.
The 2005 Review Conference welcomes the outcome of the Tashkent meeting, held from 7 to 9 February 2005, which finalized the agreed draft treaty on a nuclear weapon free zone in Central Asia, and also the designation of the Government of the Kyrgyz Republic as depositary of the treaty.
1 ترحب بنتائج اجتماع طشقند الذي عقد من 7 إلى 9 شباط فبراير 2005 والذي وضع الصيغة النهائية لمشروع المعاهدة مستفيدا من توصيات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومكتب الشؤون القانونية بالأمم المتحدة وتعليقات الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية
Welcome the outcome of the Tashkent meeting held from 7 to 9 February 2005 that finalized the draft treaty with the recommendations from the International Atomic Energy Agency and the United Nations Office for Legal Affairs and comments from the five nuclear weapon States
وقد تضمنت تلك الخطوات القيام يومي 15 و 16 أيلول سبتمبر 1997 بعقد مؤتمر طشقند الدولي المعنون اعتبار وسط آسيا منطقة خالية من الأسلحة النووية ، فضلا عن عقد مؤتمرات على مستوى الخبراء في جنيف وبيشكيك وسابورو وسمرقند وطشقند.
These steps have included the holding on 15 and 16 September 1997 of the Tashkent International Conference on Central Asia as a Nuclear Weapon Free Zone, and also meetings of experts in Geneva, Bishkek, Sapporo, Samarkand and Tashkent.
1 ترحب بنتائج اجتماع طشقند الذي عقد في الفترة من 7 إلى 9 شباط فبراير 2005 ووضع الصيغة النهائية لمشروع المعاهدة مستفيدا من توصيات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومكتب الشؤون القانونية بالأمم المتحدة وتعليقات الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية
Welcome the outcome of the Tashkent meeting held from 7 to 9 February 2005 that finalized the draft treaty with the recommendations from the International Atomic Energy Agency and the United Nations Office for Legal Affairs and comments from the five nuclear weapon States
وفي 12 نيسان أبريل 1999، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى المحكمة الدستورية وتم إبلاغها بأن هذه المحكمة لا تملك الولاية القضائية للنظر في قضيتها وأن شكواها أحيلت إلى مكتب الادعاء العام، الذي أحالها بدوره إلى مكتب الادعاء العام في طشقند.
On 12 April 1999, she complained to the Constitutional Court and was notified that it had no jurisdiction to deal with her case and that her claim had been channelled to the General Prosecutor's Office, which had forwarded it to the Tashkent Prosecutor's Office.
وفضلا عن ذلك، فإن هذا الرأي يجد تأييدا له في المادة السادسة من إعلان طشقند، الذي بموجبه اتفق رئيس وزراء الهند ورئيس باكستان على 'اتخاذ التدابير لتنفيذ الاتفاقات القائمة بين الهند وباكستان وليس، مثلا، لـ 'إحياء الاتفاقات السابقة الملغاة جراء 'الحرب ().
' Moreover, this view finds a confirmation in Article VI of the Tashkent Declaration, whereby the Prime Minister of India and the President of Pakistan agreed to take measures to implement the existing agreements between India and Pakistan' and not, for instance, to revive' former agreements cancelled by a war'.
والمعروف أيضا أن المعاهدة المبرمة في 30 حزيران يونيه 1965، بهدف إجراء تحكيم بشأن مسألة ران التابعة لمنطقة كوتش، نفذها الطرفان أخيرا (إن لم يكن فعليا أثناء الأعمال العدائية، إنما ب عيد إعلان طشقند المؤرخ 10 كانون الثاني يناير 1966 بوقت قصير، أي في 15 شباط فبراير 1966).
It is common knowledge also that the Treaty concluded on June 30, 1965, in order to arbitrate the question of the Rann of Kutch, was finally implemented by both parties (if not actually during the hostilities, of course, but shortly after the Tashkent Declaration of January 10, 1966, i.e., on February 15, 1966).