Translation of "طريقها للخروج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الجميع يدركون تمام الإدراك أن اليونان لن تتمكن من شق طريقها للخروج من الأزمة من دون مبادرة كبرى لإعفائها من الديون.
Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief.
هناك من المؤشرات ما يؤكد أن ألمانيا في طريقها أخيرا للخروج من أعوام من الركود الاقتصادي، ولا ننكر في ذلك فضل الإصلاحات التي بدأها شرودر.
There are indications that Germany is finally emerging from years of economic stagnation, not least thanks to the reforms started under Schroeder.
فالدول التي تعجز عن سداد ديونها تحتاج إلى المساعدة من خلال إعادة هيكلة قطاعاتها المالية وما هو أبعد من ذلك، حتى يتسنى لها أن تشق طريقها للخروج من الأزمة.
Insolvent states need help with restructuring, both in the financial sector and well beyond it, so that they can work their way out of crisis.
ضل ت طريقها.
She lost her way.
الحساب الختامي للخروج البريطاني
The Brexit Balance Sheet
الطريق الرقمي للخروج من الفقر
The Digital Road From Poverty
أربع سبل للخروج من الأزمة
Four Ways Out
الالتزامات غير القابلة للخروج عنها
Non derogable obligations
منذ ذلك الوقت، وكلما تراجعت الحكومات إلى حد كبير وتركت للأسواق المالية العمل على شق طريقها بنفسها للخروج من موجات الهلع ـ في عام 1873 وعام 1929 في الولايات المتحدة على سبيل المثال ـ كانت الأمور تؤول إلى السوء دوما .
Ever since, whenever governments largely stepped back and let financial markets work their way out of a panic out by themselves 1873 and 1929 in the United States come to mind things turned out badly.
blafrancia مصر في طريقها لتصبح باكستان.
blafrancia Egypt is on its way to become Pakistan.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
God understands its way, and he knows its place.
الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها.
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج
Do Central Banks Have an Exit Strategy?
والولايات المتحدة، التي تشق طريقها ببطء للخروج من أزمة مالية بينما تنفذ عملية واسعة النطاق لتقليص الديون، تعاني من تباطؤ النمو، واستمرار مشكلة البطالة، وتحول معاكس في توزيع الدخول، وتحديات بنيوية، في ظل قدر ضئيل من التحركات الفع الة أو الحاسمة على المستوى السياسي.
The United States, emerging slowly from a financial crisis and widespread deleveraging, is experiencing a growth slowdown, a persistent employment problem, an adverse shift in income distribution, and structural challenges, with little effective or decisive policy action.
وتستعين الدولة بالنمو للخروج من مشاكلها الاقتصادية.
The country grows its way out of its economic problems.
ولكن هناك سبيل للخروج من هذه المعضلة.
But there is a way out of this conundrum.
والآن أصبحت الغلبة للخروج والولاء في إيطاليا.
Exit and loyalty dominate in Italy.
توجد 7 خطوط رئيسية للخروج من بوخارست.
Seven main lines radiate out of Bucharest.
ثالثا استراتيجيات إنمائية للخروج من ظروف الأزمـات
Strategies for development out of crisis conditions
حيث ضلت طريقها فوق المنطقة نتيجة خطأ ملاحي.
Well, perhaps a little banged up...
لذا سارع الناس، أخذوا أغراضهم واستعدوا للذهاب، للخروج
So people scrambled, took their things and ready to go, move out.
ولا توجد سبل يسيرة للخروج من هذه المعضلة.
There are no easy ways out of this dilemma.
ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي.
Globalization is on its way out.
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من المأزق العسير الحالي.
This is the only way out of the current unworkable predicament.
انقر للخروج... point has been set and is valid
Click to set
فرص العمل العمل هو السبيل الرئيسي للخروج من الفقر.
Employment the principal route out of poverty is work
إن الجميع يدركون تمام الإدراك أن اليونان لن تتمكن من شق طريقها للخروج من الأزمة من دون مبادرة كبرى لإعفائها من الديون. والسؤال الوحيد المطروح الآن هو ما إذا كانت عملية إعادة هيكلة ديون البلاد سوف تكون منظمة وخاضعة للرقابة والسيطرة أو أنها سوف تكون فوضوية وناقلة للعدوى.
Everyone knows that Greece will be unable to work its way out of crisis without massive debt relief. The only question is whether the country s debt restructuring will be orderly and controlled or chaotic and contagious.
والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها.
They must find their own way to freedom.
وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها
Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point
وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم.
In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law.
وهذا الكلام قد ي فهم على أنه رسالة للخروج والل عب كالأطفال.
And so far, I admit, this might feel like it s a message just to go out and play like a kid.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
There is no easy way out of this quagmire.
في طريقها سلبت مجموعة من حرس الحدود و أماكن عمل أخرى.
On its way, it robbed a group of border guards and other workplaces.
واستمرت إحدى المقطورتين في طريقها إلى إثيوبيا لاستلام شحنة من الأسلحة.
One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms.
في بداية عهده في البحر الأبيض وتمت السيطرة السبيل الوحيد للخروج.
His only outlet at the time was the White Sea at Arkhangelsk.
(2) أنا حزين طوال الوقت ولا أستطيع ايجاد فرصة للخروج منه.
(2) I am sad all the time and I can't snap out of it.
وتبذل اليابان أقصى جهودها للخروج من الطريق المسدود الذي تواجهه الهيئــة.
Japan regards it as a primary task to reach an agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament, thereby bringing about the early commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty.
أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك حسنا ، الصحافة!
They say the print media is dying who says that? Well, the media.
الإدراك , السيمفونية التى ألفتمونها ستكون فى طريقها للفساد , وستظهر عليك أعراض المرض .
The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease.
إن مشاكل العالم العديدة تشق طريقها إلى مكتب الأمين العام ليلا ونهارا.
The world s many problems make their way to the Secretary General s office day and night.
تروي الصور قصة الثورة السودانية التي تحاول شق طريقها منذ عام ٢٠٠٩.
Graphic images of injured and murdered protesters spread widely through social media, telling the story of a Sudanese revolution that has been in the making since 2009.
سيتغي ر كل ذلك عندما تجد مالكة مكتبة وان مور طريقها إلى هناك.
That will all change if the owner of One Moore Bookstore has her way.
وجدت بعض من تراثها الثقافي طريقها إلى روسيا، حيث تم اعتماده والمتقدمة.
Some of its cultural heritage found its way to Russia, where it was adopted and developed.
تي اس حتى هنا هي جي اتش حسنا. سأحضر للخروج من الطريق.
TS So here are the JH All right, I'll get out of the way here.
والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات.
The only way out is to accelerate the institution building process significantly.