Translation of "طرفا " to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

5 حتى 10 حزيران يونيه 2005،كان 190 طرفا قد صدق على اتفاقية فيينا، وصدق 189 طرفا على بروتوكول مونتريال، وصدق 177 طرفا على تعديل لندن، وصدق 166 طرفا على تعديل كوبنهاغن، وصدق 130 طرفا على تعديل مونتريال، وصدق 92 طرفا على تعديل بيجين.
As of 10 June 2005, 190 Parties had ratified the Vienna Convention, 189 had ratified the Montreal Protocol, 177 had ratified the London Amendment, 166 had ratified the Copenhagen Amendment, 130 had ratified the Montreal Amendment and 92 had ratified the Beijing Amendment.
(أ) المعاهدات التي تكون الدولة طرفا فيها
(a) Treaties to which a State is a party
2 لكي تصبح أية دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي طرفا في بروتوكول ما، يجب أن تكون طرفا في هذه الاتفاقية أيضا.
2. In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية.
It is terribly important that you become a serious classical actor.
(أ) كان يتعلق بدولة ليست طرفا في البروتوكول
(a) Concerns a State that is not a party to the Protocol
الدخول طرفا في الصكوك التي لم تنضم إليها بعد.
Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party
وبريطانيا هي أيضا طرفا في ترتيبات السلطة الدفاع الخمسة.
The country is also party to the Five Power Defence Arrangements.
وأصبحت سورية مؤخرا دولة طرفا في شبكة تشغيل الشباب.
Syria recently became a State party to the Youth Employment Network.
3 تعني كلمة العضو طرفا متعاقدا في هذه الاتفاقية
Member means a Contracting Party to this Agreement
فهذا التزام نابع من كون الدولة العضو طرفا في الاتفاقية.
That is an obligation that stems from being a party to the Convention.
لم يكن من السهل بالنسبة للمكسيك أن تصبح دولة طرفا.
It was not easy for Mexico to become a State party.
وصدرت نشرة جديدة بعنوان البيانات الرئيسية لغـاز الدفيئة (Key GHG data) وتتناول الانبعاثات من 40 طرفا مدرجا في المرفق الأول و121 طرفا غير مدرج في المرفق الأول.
A new publication, Key GHG data, had been issued covering emissions from 40 Annex I and 121 non Annex I Parties.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
اعتبارا من عام 2014 أصبحت 79 دولة طرفا في معاهدة بودابست.
As of 2014, 79 countries were party to the Budapest Treaty.
واستراليا ستظل، كما كانت دائما، طرفا فاعلا نشطا في تلك المداولات.
Australia, as always, will be an active player in these deliberations.
وكازاخستان مستعدة لتصبح طرفا في اتفاقية أوتاوا عندما تتهيأ الظروف الملائمة.
Kazakhstan is prepared to become a party to the Ottawa Convention when the proper conditions are created.
(ب) النظر على سبيل الأولوية العالية في أن تصبح طرفا في الصكوك الدولية المتبقية لحقوق الإنسان التي ليست طرفا فيها بعد، والامتثال التام لالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
(b) To consider as a matter of high priority becoming a party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
وفقا لأحكام هذه المعاهدة ، ويعتبر العراق طرفا مع مخزونات الأسلحة الكيميائية المعلنة .
Under the provisions of this treaty, Iraq is considered a party with declared stockpiles of chemical weapons.
واقترح ثلاثة عشر طرفا أفريقيا مشاريع ترمي إلى إعادة التحريج وتحريج الأراضي.
Thirteen African Parties proposed projects to reforest and afforest the land.
وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع.
In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject.
وقد دخلت جمهورية أرمينيا طرفا في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية التالية المتعلقة بالإرهاب
The Republic of Armenia has become a party to the following international conventions and protocols relating to terrorism
وبهذا تكون المكسيك هي الدولة المائة التي أصبحت طرفا في النظام الأساسي.
Mexico is thus the 100th State to become a party to the statute.
واقترحت الرابطة صيغة على المندوبين الذين استخدموا طرفا منها في صياغة النصوص.
The LWV suggested wording to delegates, some of which was used by the delegates in drafting text.
السيد أوزاوا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) اليوم بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار 149 دولة طرفا، وهناك 122 دولة طرفا في الاتفاق المعني بتنفيذ الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.
Mr. Ozawa (Japan) Today the number of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea is 149, and there are 122 States parties to the Agreement on the Implementation of Part XI of the Convention.
ومع أن الحركة الشعبية لتحرير السودان ليست طرفا في حكومة السودان الحالية وليست طرفا أيضا في معارضة دارفور المسلحة نرى أن لدينا واجبا أخلاقيا وسياسيا بأن نساعد السودان في تحقيق السلام الشامل.
Although the SPLM is not part of the current Government of the Sudan and is also not a part of the Darfur armed opposition we have a moral and political obligation to assist the Sudan in achieving comprehensive peace.
ومن المتوقع أن تصبح تايلند في مطلع عام 2005 طرفا في هذه الاتفاقية.
It is expected that in early 2005, Thailand could become a party to this Convention.
وادعت باكستان أن الهند، باعتبارها طرفا معتديا، لا يمكن قانونا أن يعلق الاتفاقات().
Pakistan claimed that India, as an aggressor, could not lawfully suspend the agreements.
وتدعي أيضا أن هنغاريا ملتزمة بالاتفاقية منذ أن أصبحت طرفا فيها في عام 1982.
She also claims that Hungary has been bound by the Convention since becoming party to it in 1982.
وبنغلاديش ملتزمة بوصفها دولة طرفا في الاتفاقية، بالمشاركة النشطة والبن اءة في أنشطة هذه الهيئات.
As a State party, Bangladesh is committed to actively and constructively engaging in their activities.
4 وبعد أن أصبحت كوبا طرفا في المعاهدة، لم يطرأ تغير على مواقفها المبدئية.
On becoming a State party to the Treaty Cuba's position of principle did not change.
(ج) اتفاقيـة الأمم المتحدة للنقل البحري للبضائع لعام 1978، (هامبورغ)(5) (29 دولة طرفا)
(c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (29 States parties)
ومن ثم، فهي تمثل طرفا في مجموعة الدول التي تقر بالولاية القضائية الإلزامية للمحكمة.
For this reason, it is one of the States that recognize the Court's compulsory jurisdiction.
وفي حزيران يونيه 2005، أصبحت 45 دولة أطرافا في المعاهدة، منها 28 طرفا استشاريا.
As at June 2005 there were 45 States parties to the Treaty, of which 28 are Consultative Parties.
قدم الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي الرسائل في ديسمبر 1965 ردا طرفا في الدعوة إلى الإصلاح السياسي.
The KSČ Theses of December 1965 presented the party response to the call for political reform.
فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا.
This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party.
وأضاف أن البحرين ملتزمة بالمعاهدة، التي دخلت طرفا فيها في 11 تشرين الأول أكتوبر 1988.
Bahrain was committed to the Treaty, to which it had become a party on 11 October 1988.
وقد أكدنا أن الفلسطينيين هناك ليسوا طرفا في أي مسألة داخلية وأنهم ليسوا فوق القانون.
In that context, we wish Lebanon every success and prosperity and reaffirm that Palestinians in Lebanon are not party to any internal issues and that they are not above the law.
بالاو دولة طرفا في إحدى عشرة اتفاقية من اتفاقيات الأمم المتحدة الإثنتي عشرة المتعلقة بمكافحة الإرهاب.
Palau is a party to eleven of the twelve United Nations anti terrorism conventions.
يوجد حاليا 196 دولة طرفا في اتفاقيات جنيف لعام 1949 بما في ذلك المعاهدات الثلاث الأخرى.
There are currently 196 countries party to the 1949 Geneva Conventions, including this and the other three treaties.
(ب) كونها طرفا أم لا في الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية الأربع الرامية إلى منع الإرهاب الدولي وقمعه()
(b) Whether it is party to the relevant four universal conventions and protocols to prevent and suppress international terrorism
(ط) اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (1958)(11) (إجراء جديد من أفغانستان 135 دولة طرفا)
(i) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (1958) (new action by Afghanistan 135 States parties)
68 حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، سددت 70 دولة طرفا اشتراكاتها المقررة بالكامل في ميزانية عام 2004 بمجموع قدره 240 974 3 دولارا، في حين لم تسدد 76 دولة طرفا أي مبلغ فيما يتعلق باشتراكاتها المقررة لعام 2004.
As of 31 December 2004, 70 States parties had made contributions to the 2004 budget totalling 3,974,240, while 76 States parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2004.
ومن المشجع أن الاتفاقية تقترب بسرعة من هدف التعميم العالمي لها، حيث أن فيها 148 دولة طرفا.
It is heartening that the Convention is fast approaching its universalization, with 148 States parties.
وبوجه خاص، اقترحت ستة أطراف من أصل 27 طرفا أفريقيا مشاريع للإمداد بالكهرباء الضوئية في القطاع السكني.
In particular, 6 of the 27 African Parties proposed photovoltaic electrification projects in the domestic sector.
وأرفقت الحكومة قائمة بالمعاهدات الدولية التي دخلت الدولة طرفا فيها وبالقوانين والقوانين الفرعية ذات الصلة بمسألة الهجرة.
The Government attached a list of the international treaties to which the State is a party, and of the laws and by laws related to the issue of migration.