Translation of "طال" to English language:

Dictionary Arabic-English

Keywords : Overdue Long-awaited However Taking Takes

Examples (External sources, not reviewed)

وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.	The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us.
زاي الأوضاع التي طال أمدها	Protracted situations
بات ميتشيل ما التغير الذي طال ..	PM What a change that is.
وستكون نيوزيلندا هناك مهما طال الأمد.	New Zealand will be there for the long haul.
إن إعادة تنظيم الدولار أمر طال انتظاره.	A realignment of the dollar is long overdue.
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام .	My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام .	My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
ولكن كلما طال التأخير يصبح الإصلاح أكثير إيلاما.	But the longer the delay, the more painful it will be.
أخيرا، إن إصلاح مجلس الأمن إجراء طال انتظاره.	Lastly, Security Council reform is overdue.
أولا ، يمر مؤتمر نزع السلاح بمأزق طال أمده.	First, the Conference on Disarmament (CD) is passing through a prolonged impasse.
وكلما طال انتظارهم، كلما اكتسب الطوف المزيد من السرعة.	The longer they wait, the more the raft gains speed.
هاشتاج سعودي بعنوان طال عمرك أخذ تويتر بعاصفة اليوم.	A Saudi hashtag entitled tal3mrak which literary translates into May god prolong your life or your majesty if translated into a Western context took Twitter by storm today.
وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.	The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted.
وكلما طال أمد تأجيل السلطات الأوروبية لتقديم سندات اليورو، وتأسيس اتحاد مصرفي وضريبي فع ال، ومنح البنك المركزي الأوروبي وضع مقرض الملاذ الأخير، كلما طال أمد الأزمة.	The longer that European authorities postpone the introduction of Eurobonds, an effective banking and fiscal union, and lender of last resort status for the ECB, the longer the crisis will last.
فكلما طال بقاء الفقاعة كلما كانت الأضرار المترتبة عليها أعظم.	The longer a bubble lasts, the more damage it causes.
ويحدو وفدي الأمل أن يفتح هذا مرحلة تنفيذ طال انتظارها.	My delegation hopes this will open the long awaited implementation phase.
ريتشارد حسنا ، سأختم الجلسة الآن، وأختم هذا اللقاء لأنه طال كثيرا	RSW Well, I'm going to wind this up and wind up the meeting because it's been very long.
وما لبث الصراع على السلطة في تركيا أن طال عالم الرياضة.	Now the conflict has reached the world of sport.
وقد كررت أيسلندا بالفعل القول إن تلك التغييرات طال انتظارها كثيرا.	Iceland actually has repeatedly stated that those changes are long overdue.
وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية.	They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.
ويرى وفدي أن هذه التطورات الايجابية المرحب بها طال انتظارها طويلا.	It is the view of my delegation that these positive and welcome developments are long overdue.
وكلما طال أمد هذه القضايا كلما كانت أشد تمزيقا لنسيج الوحدة الأوروبية.	The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity.
فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
وأنا على ثقة من أنكم جميعا جديرون ببدء المفاوضات التي طال انتظارها.	And I'm confident that you, all of you, deserve the commencement of long awaited negotiations.
وتتميز معارضة إيران التي طال أمدها لإقامة علاقات مع الولايات المتحدة ببعض التعقيد.	Iran s long standing opposition to relations with the US is a bit more complex.
وكما علمت أوروبا، فكلما طال الانتظار كلما ارتفعت التكاليف ــ وتقلصت فرص النجاح.	As Europe has learned, the longer one waits, the higher the cost and the lower the chance of success.
وقد تعمل دراسة الجدوى التي أجريت مؤخرا على تحفيز التقدم الذي طال انتظاره.	And the recently conducted feasibility study might spur long awaited progress.
أعلنت الحكومة في 21 مارس 2007 حالة الطوارئ بسبب الجفاف الذي طال أمده.	On Christmas morning in 2008, the government declared a state of emergency.
وقد شكل هذا التحدي ابتعادا وهجرا لهذا التخصص طال أكثر من قرن تقريبا.	This led to an abandonment of the field for more than a century.
وكلما طال أمد بقاء هذه الأنظمة الاستبدادية في السلطة كلما ازداد عنف الثورات الإسلامية.	The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be.
ويتضح ضغط الاختبارات في تدوينة طال يسمي نفسه شبح فلسطين بعنوان لقد ظهرت النتائج	The stress of the exams is clear in a post by student Ghost of Palestine called The results are out No commmmmment!
قالوا خذي أدواتك، سنرافقك إلى المدرسة وسنعيدك مهما طال الأمر، ولن نسمح لأحد بإيذائك .	They told me, get your stuff, we will escort you to school and back home as long as it takes, and we won't let anyone hurt you.
(41) ومن الناحية العملية، فإنه كلما زاد تعق د الاشتراء كلما طال ذلك الوقت عادة.	In practice, the more complicated the procurement, the longer such a period usually is.
44 وفي عام 2004، بدأ تنفيذ المشروع الذي طال انتظاره لتوسيع وتحديث مستشفي بيبلز.	In 2004, the long awaited project to expand and modernize the Peebles Hospital got moving.
وسوف يكون تحقيق هدف السلام والاستقرار الذي طال انتظاره مستحيلا من دون استغلال هذه الإمكانات.	Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them.
ومن المقرر أن تصدر اللجنة في الرابع عشر من سبتمبر أيلول تقريرها الذي طال انتظاره.	On September 14, the Commission will issue its long awaited report.
ورغم ذلك فإن معدلات البطالة المرتفعة والتي طال أمدها تبتلي العديد من العمال الأقل مهارة.	Yet high and protracted unemployment plagues many less skilled workers.
وكلما طال انتظار المصابين بأمراض خطيرة للعلاج، كلما تعاظمت تكلفة علاجهم وتأهيلهم في نهاية المطاف.	The longer the seriously ill are untreated, the more costly their eventual treatment and maintenance become.
ميدالية الشرف هي الجزء الأول في سلسلة ميدالية الشرف الذي طال أمده في ألعاب الفيديو.	It is the first installment in the Medal of Honor video game series.
وإذا ما طال أمد حالة الجمود هذه، فإننا لا نستبعد خيار استعراض أداء الآلية القائمة.	Should the stalemate be prolonged, we do not exclude the option of reviewing the functioning of the existing machinery.
والمطلوب الآن هو المزيد من الدبلوماسية الثنائية المكثفة بين الحكومات الآسيوية لتسوية النزاعات التي طال أمدها.	What is needed is more intense bilateral diplomacy among Asian governments to settle long standing disputes.
ولكن كلما طال أمد المشاحنات والتردد، كلما تعاظم خطر ضياع ما اكتسبوه بالإرادة والرغبة نتيجة لعجزهم.	But the longer they bicker and dither, the greater the risk that what they gain in willingness will be lost to incapacity.
لكن الأمر الأكثر أهمية، أننا نؤمن حقا بأن المقترحات الواردة في هذه المبادرة طال انتظارها كثيرا.	But, most important, we believe, in fact, that the proposals contained in this initiative are long overdue.
41 في عام 2004، بقي نحو ثلثي اللاجئين في العالم نسيا منسيا في أوضاع طال أمدها.	In 2004, some two thirds of the global refugee population remained in limbo in protracted situations.
من المؤسف أننا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدول التي تعاني من الأزمة، وفي المقام الأول فرنسا، على استعداد لتحمل الوضع العصيب بشجاعة. وكلما طال أمد تشبث هذه الدول بالصيغ والوصفات السحرية، كلما طال أمد بقاء أزمة اليورو.	Unfortunately, thus far, there is no sign that the crisis countries, above all France, are ready to bite the bullet.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية