Let not Satan misdirect you . He is your open enemy .

And do not ever let the devil stop you he is indeed your open enemy .

Let not Satan bar you he is for you a manifest foe .

And let not the Satan hinder you verily he is Unto you an enemy manifest .

And let not Shaitan ( Satan ) hinder you ( from the right religion , i.e. Islamic Monotheism ) , Verily , he ( Satan ) to you is a plain enemy .

And let not Satan divert you . He is an open enemy to you .

Let not Satan hinder you ( from believing in the Hour ) , for surely he is your open enemy .

And let not Satan turn you aside . Lo ! he is an open enemy for you .

Do not let Satan bar you from the way of Allah . Indeed he is your manifest enemy .

and do let satan prevent you , for he is your clear enemy .

And never let Satan avert you . Indeed , he is to you a clear enemy .

Let satan not prevent you from the right path . He is your sworn enemy .

And let not the Shaitan prevent you surely he is your j open enemy .

do not let Satan bar your way . He is truly your sworn enemy .

Let not the Evil One hinder you for he is to you an enemy avowed .

Who was condemned by God and who said I shall take from Thy creatures my determinate share ,

The one whom Allah has cursed and the devil said , I swear , I will certainly take an appointed portion of Your bondmen ,

He said , ' Assuredly I will take unto myself a portion appointed of Thy servants ,

Allah hath accursed him . And he said surely shall take of Thine bondmen a portion allotted .

Allah cursed him . And he Shaitan ( Satan ) said I will take an appointed portion of your slaves

God has cursed him . And he said , I will take to myself my due share of Your servants .

upon whom Allah has laid His curse . He said ( to Allah ) ' I will take to myself an appointed portion of Your servants

Whom Allah cursed , and he said Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion ,

whom Allah has cursed , and who said , I will surely take of Your servants a settled share ,

whom Allah has cursed and he ( satan ) said ' Indeed , I will take to myself an appointed portion of Your worshipers ,

Whom Allah has cursed . For he had said , I will surely take from among Your servants a specific portion .

God condemned Satan when he said , I will certainly take my revenge from Your servants .

Allah has cursed him and he said Most certainly I will take of Thy servants an appointed portion

whom God has rejected . He said to God , I will assuredly take a number of Your servants ,

Allah did curse him , but he said I will take of Thy servants a portion Marked off

It is no one but Satan who frightens you with his allies . But do not fear him , fear Me , if indeed you are believers .

It is the devil who threatens with his friends so do not fear them and fear Me , if you have faith .

That is Satan frightening his friends , therefore do not fear them but fear you Me , if you are believers .

It is only that the Satan frighteth you of his friends , wherefore fear them not , but fear Me , if ye are believers .

It is only Shaitan ( Satan ) that suggests to you the fear of his Auliya ' supporters and friends ( polytheists , disbelievers in the Oneness of Allah and in His Messenger , Muhammad SAW ) , so fear them not , but fear Me , if you are ( true ) believers .

That is only Satan frightening his partisans so do not fear them , but fear Me , if you are believers .

It was Satan who suggested to you the fear of his allies . Do not fear them fear Me , if you truly believe .

It is only the devil who would make ( men ) fear his partisans . Fear them not fear Me , if ye are true believers .

That is only Satan frightening you of his followers ! So fear them not , and fear Me , should you be faithful .

That is satan frightening those whom he sponsored . So do not fear them , and fear Me , if you are believers .

That is only Satan who frightens you of his supporters . So fear them not , but fear Me , if you are indeed believers .

It is Satan who frightens his friends . Do not be afraid of them ( enemies ) but have fear of Me if you truly believe .

It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends , but do not fear them , and fear Me if you are believers .

It is Satan who instills fear into you of his followers do not fear them . But fear Me , if you are true believers .

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries Be ye not afraid of them , but fear Me , if ye have Faith .