Translation of "ضواحي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| جيمس هوارد كنستلر يشرح ضواحي المدن | James H Kunstler dissects suburbia |
| كان سامي يعيش في ضواحي هذه البلدة الهادئة. | Sami lived in the outskirts of this sleepy town. |
| وحتى أنه وصل إلى ضواحي بكين في 1550. | In 1550 he even reached the suburbs of Beijing. |
| تم إنشاء الحديقة عام 1975 في ضواحي دبي. | Created in 1975, Safa Park was located on the outskirts of Dubai. |
| في بداية عام 2010 أصبحت روهر إحدى ضواحي آراو. | At the beginning of 2010 Rohr became a suburb of Aarau. |
| وجدت العائلة مأوى في مخيم اليرموك للاجئين في ضواحي دمشق. | Her family found shelter in the Yarmouk refugee camp on the outskirts of Damascus. |
| فيلبينتي (Villepinte) بلدية تقع في شمال شرق ضواحي باريس عاصمة فرنسا . | Villepinte is a commune in the northeastern suburbs of Paris, France. |
| وقد ض ربت ضواحي عسقلان بالصورايخ لأول مرة في غضون عامين ونصف. | The outskirts of Ashkelon were hit by rockets for the first time in two and a half years. |
| بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة. | While the fires are still burning in the outskirts of Athens itself, this is what the Greek blogsphere had to say about this. |
| في أحد الأيام الذي قضيته بتصوير عائلة مزارع في ضواحي القاهرة، في الفيوم. | Once, I spent all day photographing a farmer family in the outskirts of Cairo, in Falloum. |
| حادثة خنق طفلة الست سنوات وقعت في أمبتلمبي ، ضاحية من ضواحي العاصمة أنتننريفو . | The case of beheading of a 6 year old occurred in Amabatolampy, a suburb of the capital Antananarivo in June. |
| تقيم العائلة حالي ا في ضواحي نوتليه على بعد حوالي 25 كم من نيويورك. | The family now lives in the suburban town of Nutley, about 16 miles outside of New York City. |
| وأضافت بأنها كانت تمد السوريين المحاصرين في ضواحي حلب بالدواء أثناء الثورة أيض ا. | Jbeily also adds that during the revolution she provided medicine to those in besieged parts of Aleppo. |
| في العام 2000 قامت بتأسيس متحف جون لينون في سياتاما إحدى ضواحي طوكيو الكبرى. | In 2000, she founded the John Lennon Museum in Saitama, Saitama, Japan. |
| روبينز كان ولد في غلينديل وهي ضاحية من ضواحي فينيكس، في مقاطعة ماريكوبا، أريزونا. | Biography Robbins was born in Glendale, a suburb of Phoenix in Maricopa County, Arizona. |
| وبموجب هذه الخطة حيث كان الجسر سيبدأ شمالا من جين شان (Jinshan)، إحدى ضواحي شانغهاي. | Under this plan, the bridge would begin in the north from Jinshan, a suburb of Shanghai. |
| فيلا سافوي (بالفرنسية Villa Savoye) عبارة عن فيلا حداثية في بواسي، في ضواحي باريس، فرنسا. | Villa Savoye () is a modernist villa in Poissy, in the outskirts of Paris, France. |
| الآن، أكثر من ٦٣٥ قتلوا بواسطة الهجوم بالغازات الكيميائية في ضواحي دمشق، غالبيتهم من الأطفال والنساء. | BREAKING _BAR_ NOW over 635 killed by Chemical Gas Attack on Damascus Suburbs, mostly woman children. |
| أنها تحيط العاصمة الوطنية بودابست, وأغلبية سكان المجر (65.2 790,995 في 2009) يعيشون في ضواحي بودابست. | It surrounds the national capital Budapest and the majority of the county's population (65.2 790,995 in 2009) live in the suburbs of Budapest. |
| كان يعيش في داريا وهي من ضواحي دمشق حيث تدور اشتباكات عنيفة بين النظام السوري والفصائل المسلحة. | Hassan lived in a suburb of Damascus called Darayya, the site of intense fighting between the Syrian regime and rebel forces. |
| وأخيرا تم العثور على أسامة بن لادن وقتلته قوات خاصة تابعة للولايات المتحدة في ضواحي مدينة إسلام أباد. | Osama bin Laden was finally found and killed by US Special Forces in the suburbs of Islamabad. |
| وقد تم بناء جامعة زيمبابوي وهي أول واكبر جامعة زيمبابوية عام 1952، وتقع في إحدى ضواحي العاصمة هراري. | The University of Zimbabwe, the first and largest, was built in 1952 and is located in the Harare suburb of Mount Pleasant. |
| بيكسبي هي مدينة في مقاطعتي تولسا وواجنر في ولاية أوكلاهوما في الولايات المتحدة، وهي إحدى ضواحي مدينة تولسا. | Bixby is a city in Tulsa and Wagoner counties in the U.S. state of Oklahoma, and is a suburb of Tulsa. |
| تخدم في المقام الأول ضواحي شرق هلسنكي، ولكن يمكن استخدامها أيضا كوسيلة نقل داخل المناطق المركزية من المدينة. | It primarily serves the tightly built suburbs of East Helsinki, but can also be used as a means of transport within the central parts of the city. |
| كما أن أربعة مدنيين قتلوا في ضربة جوية فاشلة واحدة على منزل عضو البرلمان الأعلى في ضواحي المدينة. | Four civilians were also killed in one botched air strike on a house of a top parliamentarian on the outskirts of the city. |
| ويعتمد الاقتصاد في وسط المدينة على السياحة الداخلية والترفيه والبيع بالتجزئة، بينما تقع المكاتب الحكومية في ضواحي المدينة. | The economy of the city centre is based on tourism, leisure and retail, while offices are located at the outskirts of the city. |
| تقع هذه المواقف بشكل عام في ضواحي المدن أو في مناطق التجمع الحضرية وفي الأطراف الخارجية للمدن الكبرى. | Park and rides are generally located in the suburbs of metropolitan areas or on the outer edges of large cities. |
| كانت قد استقبلتني في ضاحية مورفة محاطة بالأشجار من ضواحي عمان، في قصر حيث تقيم مع الأمير علي وأطفالها الصغار. | She met me in a leafy Amman suburb, in the palace that she shares with Prince Ali and their small children. |
| داريا هي بلدة سوري ة في ضواحي دمشق وهي مسقط رأس عدد من الناشطين السلميين المعروفين مثل غياث مطر ويحيى شربجي. | Darayya, a Syrian town in the outskirts of Damascus where renowned peaceful activists such as Ghiath Matar and Yahya Sherbaji were born, stands as a symbol of the Syrian non violence movement. |
| قام سفين هولير من مدونة مينستري أوف توفو برفع مجموعة من الصور لمدينة ملاهي مهجورة، أرض العجائب، في ضواحي مدينة بيكين. | Sven Holler from Ministry of Tofu posts pictures of an abandoned amusement park, Wonderland, at the outskirts of Beijing city . |
| أبل فالي هي مدينة تقع في شمال غرب مقاطعة داكوتا من ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة الأمريكية، واحدى ضواحي توين سيتيز. | Apple Valley is a city in northwestern Dakota County in the State of Minnesota, and a suburb of the Twin Cities. |
| ويبرز عرض التلفاز الإنجليزي Shameless حياة الطبقة العاملة في إحدى ضواحي مانشستر كما يتم في الضاحية المسماة على اسمها في شيكاغو. | The English TV show Shameless highlights working class life in a Manchester suburb as does its American namesake set in Chicago. |
| فورد موتور كومباني (NYSE F) هي صناعة السيارات الأميركية متعددة الجنسيات مقرها في مدينة ديربورن بولاية ميشيغان، وهي ضاحية من ضواحي ديترويت. | The Ford Motor Company (commonly referred to as simply Ford) is an American multinational automaker headquartered in Dearborn, Michigan, a suburb of Detroit. |
| تخيل إحدى ضواحي مدينة سياتل يبلغ عدد سكانها 10 آلاف نسمة، وأن نصيب الفرد في دخلها كان 50 ألف دوار في عام 1970. | Imagine a suburb of Seattle with a population of 10,000 and an average annual per capita income of 50,000 in 1970. By 1980, the average soars to 100,000. |
| هذه الطفرة موجهة لبناء المجمعات التجارية, المجمعات السكنية الفاخرة في ضواحي المدن, مثل تلال قرطبة في حلب, والمشروع الشهير, البوابة الثامنة في دمشق. | The new construction boom is focused on new shopping malls, luxury housing projects on the outskirts of cities, like Aleppo's Cordoba Hills, or the much talked about, Damascus's Eighth Gate. |
| في صفحته الخاصة على فيسبوك، يعبر رسام حوران الثائر عن سخريته من الصمت العربي عقب الهجوم بالأسلحة الكيميائية على الغوطة، إحدى ضواحي دمشق. | On his Facebook Page, Rebel Painter of Horan expressed his cynicism towards the silence of Arabs silence following the chemical weapon attack on Al Ghouta, a Damascus suburb. |
| وفي هذا الصدد، نعرب عن قلقنا إزاء الإجراءات الأحادية التي اتخذتها إسرائيل في ضواحي القدس، وخاصة فيما يتصل بالأنشطة الاستيطانية وبناء الجدار العازل. | In that context, we would voice our concern at the unilateral measures taken by Israel in the outskirts of Jerusalem, especially with respect to settlement activities and the construction of the separation wall. |
| وفي الأسبوع الماضي قمت بزيارة دار للأيتام يقع في ضواحي المدينة، والتي أنشئت بعد زلزال عام 2005 الذي أودى بحياة نحو 75 ألف إنسان. | Last week, I visited an orphanage on the outskirts of the city, set up after the 2005 earthquake that killed an estimated 75,000 people. |
| يكفي فقط معرفة أن الجميع يعطي رشواي ويكفي معرفة كم تكسب شرطة المرور من الرشاوي من منطقة روبليوفكا، إحدى أرقى ضواحي موسكو المخصصة للنخبة. | It is one thing to know that everyone is giving bribes and quite another to know just how much the 2nd Special Regiment of is making on Rublyovskoye Shosse . |
| ولكن يبدو أننا قد توقع وينبغي أن تظل إلى الأبد ضواحي المجمدة في شكل ما للمراهقين من أي وقت مضى وقدمت لأول مرة إلى تاريخ. | But we seem to have an expectation that the suburbs should forever remain frozen in whatever adolescent form they were first given birth to. |
| وإذ تعرب عن الحاجة إلى تحقيق تغيير فوري في الحالة على أرض الواقع في ضواحي مدينة بيت لحم، ولا سيما فيما يتعلق بضمان حربة التنقل، | Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement, |
| على سبيل المثال، يتعين علينا أن نعدل من تصورنا الذهني للأسرة الأساسية التقليدية من ضواحي المدن الأميركية بحيث تتناسب مع المدن السريعة التوسع في الهند. | For example, we need to revise our mental image of the nuclear family from American suburbia to fit the rapidly expanding cities of India. |
| tounsiahourra ليلة دامية في حي الملاحة رادس ضواحي تونس تم فك اعتصام الشباب بالقوة وباستعمال الغاز مما تسبب في حالات اختناق المتساكنين داخل بيوتهم Rades | The sit in was broken up by force and by using tear gas which suffocated some residents inside their homes Rades |
| وفي الواقع، فشلت جهود بذلك لإلقاء القبض عليه في ضواحي نيروبي في حزيران يونيه 2005 لأنه فيما يبدو تم الإخلال بالعملية بسبب بعض التسريبات عنها. | As a matter of fact, efforts to arrest him on the outskirts of Nairobi in June 2005 failed because the operation appeared to have been compromised by leaks. |
| أسس محمود الصفتي هاكر سبيس في الجيزة ناهيك عن أول فاب لاب في مصر علما أن كلا المشروعان يتشاركان المكتب نفسه في الجيزة إحدى ضواحي القاهرة. | Mahmoud El Safty co founded Giza Hackerspace and Fab Lab Egypt, the first of their kind in Egypt, with both projects located in Giza, in the suburbs of Cairo. |