Translation of "ضحايا الكوارث" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

لكن مستقبلهم مجهول، تماما كمصير ضحايا الكوارث فـي المستقبل.
But their future is unknown, as is the fate of future disaster victims.
ويذكر تقرير الأمين العام أرقاما مثيرة عن ضحايا الكوارث الطبيعية.
The Secretary General's report cites dramatic figures concerning the victims of natural disasters.
وينفق البرنامج معظم موارده في قطاع المساعدة الإنسانية، وذلك وفقا لولايته المتمثلة في مساعدة ضحايا الكوارث التي يتسبب فيها الإنسان أو الكوارث الطبيعية.
The year 2003 marked the first since 1993 that WFP delivered over 30 per cent of total United Nations technical cooperation to the developing world. WFP expends most of its resources in the humanitarian assistance sector, in keeping with its mandate to assist victims of human provoked and natural disasters.
بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة.
For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict.
رسم المتظاهرون خطوط حمراء على طول شارع دو لا غراند أرمي لتكريم ضحايا الكوارث المناخية وللإعراب عن نضالهم من أجل العدالة المناخية.
Demonstrators drew red lines along Avenue de la Grande Armée to honor the victims of climate disasters and express their fight for climate justice.
ومع اندلاع الكوارث الطبيعية التي ثبت أنها ليست أقل خطرا من الكوارث الاصطناعية، بما فيها التي وقعت هنا في الولايات المتحدة، حيث شهدنا محنة ضحايا الإعصار كاترينا وآلامهم، تتزايد الحاجة إلى دور الأمم المتحدة ومشاركتها.
With natural disasters that have proved to be as threatening as man made ones including here in the United States, where we have witnessed the plight and suffering of the victims of Hurricane Katrina the United Nations role and involvement are increasingly called for.
في تسعينيات القرن الماضي وصل عدد ضحايا الكوارث الطبيعية المتعلقة بالطقس إلى 600000 حالة وفاة، 95 من هذه الحالات كانت في البلدان الفقيرة.
Approximately 600,000 deaths occurred worldwide because of weather related natural disasters in the 1990s and some 95 percent of these were in poor countries.
وقد التزمنا بدفع مبلغ 425 مليون دولار لإعداد مجموعة شاملة من تدابير الإغاثة في حالات الكوارث من أجل ضحايا هذه الكارثة والمساعدة في إعادة الإعمار.
We have committed 425 million towards a comprehensive package of disaster relief measures for disaster victims and reconstruction assistance.
السيد ماير (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود، في البداية، أن أنضم إلى الآخرين في تقديم خالص تعازينا وتعاطفنا إزاء ضحايا الكوارث الطبيعية التي وقعت في جنوب آسيا وأمريكا الوسطى.
Mr. Meyer (Canada) Let me first join others in extending our deep condolences and sympathy with regard to the victims of the natural disasters in South Asia and Central America.
6 تحث المجتمع الدولي على تقديم مساعدته إلى ضحايا الجفاف، وإقامة آليات وطنية ودون إقليمية وإقليمية ودولية بغية اتقاء الكوارث والتأهب لها وإدارتها، بما في ذلك نظم الإنذار المبكر
6. Urges the international community to render its assistance to the drought victims and for setting up national, subregional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems
نحن ضحايا قادتنا،أكثر من كوننا ضحايا للولايات المتحدة!
We are victims of our leaders, more than we are of the US!
والفرق الرئيسي هو أن ملجأ الطوارئ عادة ما يكون متخصص ا للفارين من نوع معين من الحالات، مثل الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان أو العنف الأسري أو ضحايا الاعتداء الجنسي.
The main difference is that an emergency shelter typically specializes in people fleeing a specific type of situation, such as natural or man made disasters, domestic violence, or victims of sexual abuse.
4 وافتتح المؤتمر في 10 تشرين الأول أكتوبر 2005 رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الأولى. وتلت ذلك دقيقة صمت إحياء لذكرى ضحايا الكوارث الطبيعية التي وقعت في جنوب آسيا وأمريكا الوسطى.
The Conference was opened on 10 October 2005 by the President of the Conference of the Parties at its first session, followed by a moment of silence in memory of the victims of the natural disasters in Central America and South Asia.
5 وافتتح المؤتمر في 10 تشرين الأول أكتوبر 2005 رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الأولى. وتلت ذلك دقيقة صمت إحياء لذكرى ضحايا الكوارث الطبيعية التي وقعت في أمريكا الوسطى وجنوب آسيا.
The Conference was opened on 10 October 2005 by the President of the Conference of the Parties at its first session, followed by a moment of silence in memory of the victims of the natural disasters in Central America and South Asia.
وتؤيد حكومة بلادي الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق إنساني ليكون بمثابة آلية تكفل سرعة صرف الموارد من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة المترتبة على الأزمات الإنسانية ومساعدة ضحايا الكوارث غير المتوقعة.
My Government supports the proposal to create a humanitarian fund as a mechanism for the rapid disbursement of resources to meet the immediate needs resulting from humanitarian crises and to help the victims of unexpected disasters.
ضحايا منسيون
Forgotten victims
ضحايا الأطفال
Dozens of Children Murdered in Syria
والنساء والأطفال، باعتبارهم ضحايا العنف والهجرة القسرية، هم أول وأهم ضحايا الحرب.
As victims of violence and forced migration, women and children are the first and foremost ones to suffer from war.
ولا شك في أن المنظمة أصبحت المركز الرئيسي لتعبئة الموارد ولتوزيعها لإغاثة ضحايا الكوارث الطبيعية والكوارث التي يسببها الإنسان على حد سواء، كما أصبحت أهم وكالة ومحف ز لإشاعة فرص التقدم والتنمية على الإنسانية بأسرها.
Without doubt, the Organization has become both the main centre for the mobilization and deployment of resources for the relief of victims of natural and man made disasters alike, and also the chief agency and catalyst for the spread of opportunities for progress and development for all humankind.
2 وقف المجلس التنفيذي دقيقة صمت حدادا على ضحايا الكوارث الطبيعية التي أصابت جنوب شرق آسيا وأفريقيا والولايات المتحدة في الآونة الأخيرة، والأطفال والنساء الذين تأثروا بالصراع العنيف الناشب في مناطق أفريقية مزقتها الحرب.
The Executive Board observed a moment of silence in memory of the victims of the recent natural disasters in Southeast Asia, Africa and the United States, and the children and women affected by violent conflict in war torn parts of Africa.
تعويض ضحايا الجرائم
Compensation for the Victim of the Crime
وعلاوة على ذلك، فعندما تصبح النساء ضحايا للعنف، يصبح أطفالهن ضحايا له أيضا.
Moreover, when women became victims, their children became victims too.
جميع الكوارث بالتالي نتيجة فشل الإنسان لتقديم التدابير المناسبة لإدارة الكوارث.
All disasters are hence the result of human failure to introduce appropriate disaster management measures.
41 إن مبدأ تبعية المساعدة الدولية هو مبدأ راسخ ويقضي بألا تكون حكومة البلد المتضرر المسؤولة الرئيسية عن مساعدة ضحايا أي من الكوارث فحسب، بل أن تكون أيضا السلطة المعنية بتنسيق وتوجيه المساعدات المـتاحة جميعها.
The principle of subsidiarity of international assistance is well established, and entails that the Government of the affected country not only has primary responsibility for assisting the victims of a disaster, but also has the authority to coordinate and direct all available assistance.
هل هناك أي ضحايا
Are there casualties?
الإشادة بذكرى ضحايا الإرهاب
Tribute to the victims of terrorism
(ج) ضحايا الجريمة المنظمة.
(c) Victims of organized crime.
مركز البحوث ودعم ضحايا الإيذاء والاستبعاد الاجتماعي النساء من ضحايا العنف المنزلي الخصائص السلوكية (2003).
National Kapodistrian University of Athens in collaboration with the Κ.Ε.TH.Ι.
وقد كانت بعض المجتمعات ضحايا مباشرة لأعمال الوحشية والإرهاب وكان بعضها الآخر، ضحايا كوارث طبيعية.
Some have been the direct victims of acts of savagery and terrorism others of catastrophic natural disasters.
وشد دوا على أهمية عدم إغفال ضحايا الجريمة، بما في ذلك ضحايا الإرهاب، وضرورة الاستجابة لهم.
They cautioned that it was important not to lose sight of the victims of crime, including victims of terrorism, and the need to be responsive to them.
(و) إدارة الكوارث
(f) Disaster management
وفي حالة إندونيسيا فإن المادتين 59 و60 من القانون رقم 23 2002 تلزمان الحكومة بتوفير الحماية الخاصة للأطفال في حالات الطوارئ، من قبيل المشردين داخليا والذين يقعون ضحايا للصراعات الداخلية أو الكوارث الطبيعية، والأطفال في الصراعات المسلحة.
In the case of Indonesia, articles 59 and 60 of law number 23 2002 on child protection oblige the Government to provide special protection for children in emergency situations, such as those who are internally displaced, those who have become victims of internal conflict or natural disasters, and children in armed conflict.
لأكثر من قرن الباحثين كانوا يدرسون الكوارث ولأكثر من أربعين سنة من البحث في مجال الكوارث اتخذ طابعا مؤسسيا من خلال مركز بحوث الكوارث.
Classifications Researchers have been studying disasters for more than a century, and for more than forty years disaster research.
1 ن عرب عن صادق تعازينا وتعاطفنا لضحايا الكوارث ونؤيد التضامن الدولي في وجه الكوارث.
1. We express our sincere condolences and sympathy to the victims of the disasters and uphold international solidarity against disasters.
36 وتستخدم الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الصور الساتلية في الحد من مخاطر الكوارث.
The secretariat of ISDR uses satellite imagery in disaster risk reduction.
ثانيا حماية ضحايا الاتجار بالأشخاص
II. Protection of victims of trafficking in persons
مساعدة ضحايا الاتجار بالأشخاص وحمايتهم
Assistance to and protection of victims of trafficking in persons
هكذا أصبح ضحايا الإرهاب مجرمين
How Terrorism u0027s Victims Became Perpetrators
أنسيتم ضحايا العبارة وحريق المسرح
Have you forgotten the victims of the ferry and the theatre fire?
ضحايا الانتحار والقتل من النساء
Women victims of suicides and murders
(د) مساعدة ضحايا الألغام البرية
(d) Assisting the victims
ياء تعويض ضحايا الأعمال الإرهابية
J. Compensation for victims of terrorist acts
التمييز ضد ضحايا الجذام وأ سرهم
Discrimination against leprosy victims and families
ونرى أن التحول من الاستجابة للطوارئ في حالات الكوارث إلى المزيد من المنع التفاعلي لوقوع الكوارث، والحد من خطر الكوارث وتخفيف حدتها، يشكل مفتاح النجاح.
Shifting from emergency disaster response to more proactive disaster prevention, risk reduction and mitigation will, in our view, be the key to success.
حاء المرأة وحالات الكوارث
H. Women and Disaster Situations