Translation of "صعبا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الإسلام ليس صعبا. | Islam is not difficult. |
| كان ذلك التفسير صعبا للفهم. | The explanation was beyond my understanding. |
| حتى إن كان ذلك صعبا جدا. | even when it's so hard. |
| جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا. | The thick fog made it hard to see the road. |
| كان تقب ل وفاة ليلى صعبا على سامي | Sami struggled to accept Layla's death. |
| أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا. | If it was surrounded by secrecy, change would be difficult. |
| كان الأمر صعبا جد ا بالن سبة لسامي كي يجد منصب شغل. | Sami found it very hard to get a new job. |
| سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك. | It will be challenging, but maybe also healthy for our common future. |
| يعتبر الكشف عن الأمواج الثقالية أمرا صعبا للغاية لعدة اعتبارات. | That is, the system will give off gravitational waves. |
| ولكن تنفيذ هذه البرامج سيكون صعبا للغاية بدون الموارد اللازمة. | However, the implementation of such programmes will be very difficult without the necessary resources. |
| وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. | And so if you wanted to convince them to do something they don't want to do, it's very difficult. |
| لذا الوصول الى هذه المرحلة كان صعبا والطريق طويل 15 عام. | So, it's been a long route to get here 15 years from the beginning. |
| غير أنه أكد أيضا على أن التطبيق العام لمشاريع المبادئ سيكون صعبا. | It was nevertheless highlighted that the general application of the draft principles would be difficult. |
| وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا. | This has been difficult to achieve in new or recently established missions. |
| ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم. | It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism. |
| فبعد مرور ما يقرب من ستة أشهر لا يزال تقدير الضرر الإجمالي صعبا. | Nearly six months later, the total damage remains difficult to estimate. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. |
| ويعتبر التوفيق بين هذين الأمرين الضروريين اختبارا صعبا يجب أن يجتازه كل مقترح للإصلاح. | Reconciling these two imperatives is the hard test that any reform proposal must pass. |
| ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل. | But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future. |
| سوف يختفي الائتمان الخاص من النظام الاقتصادي الامريكي مما سيجعل الاحتياطي الفيدرالي يواجه خيارا صعبا. | Private credit, moreover, would disappear from the US economic system, confronting the Federal Reserve with an unpleasant choice. |
| ولكنه يعد تحديا صعبا للغاية في الوقت الحالي وجميع العوامل ااتى حضعت له باءت بالفشل. | However, it is a very difficult challenge and at present all agents fail. |
| كما ذكر التقرير عددا من العقبات السياسية واللوجستية والإدارية التي جعلت القيام بذلك صعبا للغاية. | The report also mentioned a number of obstacles political, logistic and administrative that made the undertaking extremely difficult. |
| 47 وكان الجدول الانتخابي لما بعد الصراع صعبا للغاية، بسبب السلسلة المتلاحقة من الانتخابات المعقدة. | The post conflict electoral schedule in Burundi, with its rapid series of complex elections, was extremely challenging. |
| ولكن تلك الإحصاءات تجري على فترات زمنية مدتها عشرة سنوات تقريبا، مما يجعل الرصد المتواصل صعبا. | These censuses, however, are carried out at approximately 10 year intervals, which makes more continuous monitoring difficult. |
| وفي خارج إطار العملية السياسية الرسمية، فإن واقع الحياة بالنسبة للغالبية الساحقة من العراقيين يظل صعبا. | Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult. |
| و أعجبت بالفكرة و قلت إن لدينا كل هذا العلم عن الأدمغة. لأي حد سيكون هذا صعبا | And so I fell in love with this, and said look, we have all this knowledge about brains. How hard can it be? |
| فشتى المؤشرات توضح أن الحكومة تسلك مسارا صعبا، وإن كان إيجابيا، وذلك في سياق تقنينها لاستغلال البغاء. | Various indicators show that by legalising the exploitation of prostitution, the Government is pursuing a difficult but positive course. |
| غير أنه ذ كر أن تحديد مفهوم الجريمة الاقتصادية المالية قد يكون صعبا بسبب كثرة الجرائم المشمولة المحتملة. | It was noted, however, that conceptualizing economic and financial crime might be difficult due to the many possible offences involved. |
| وعلى سبيل المثال، فإن الحصول على بيانات مفصلة حسب نوع الجنس بالنسبة للجرائم المختلفة يظل أمرا صعبا. | For instance gender disaggregated data for various crimes is not easily accessible. |
| تم تفريق عدد قليل من المنشآت الصناعية لجعلها أقل عرضة للهجوم، لأن هذا كان صعبا من الناحية اللوجستية. | Little was done to disperse industrial facilities to make them less vulnerable to attack, however, as this was logistically difficult. |
| ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء. | On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones. |
| لكن تحديدا عندما كنت أتحدث للنساء الافريقيات, أحيانا أرتكب هذه ألاخطاء كان صعبا علي جدا أن أتعلم كيف ا نص ت | But especially when I was talking to the African women, I sometimes made these mistakes it was so hard for me to learn how to listen. |
| لقد توفيت في العام 1994. لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا. | She passed away in 1994, and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard. |
| باريس ــ يبدو أن العثور على بصيص من الأمل بشأن المسألة الإسرائيلية الفلسطينية أصبح صعبا، إن لم يكن مستحيلا. | PARIS To find a glimmer of hope on the Israel Palestine question has become difficult, if not impossible. |
| وهذا التنافس بين الدول ــ الذي يقترب أحيانا من القسوة ــ هو الذي يجعل تكامل السياسة الأوروبية أمرا صعبا. | This inter state rivalry at times bordering on acrimony is what makes the politics of European integration difficult. |
| ولكن إذا كان الأطفال لا يحصلون على الطعام الكافي، فلن يتمكنوا من التعلم فالبطون الخاوية تجعل ملء العقول صعبا. | But if children do not get enough to eat, they cannot learn empty stomachs make it difficult to fill minds. |
| ولكن ما لم تقم الدولة المستقبلة بإخطار المسؤولين القنصليين والمسؤولين عن العمل فإن ذلك يصبح صعبا في بعض الأحيان. | However, unless the receiving States notify consular or labour officials, this is sometimes difficult. |
| ولوحظ أيضا أنه رغم أن إسقاط شرط الصلة الفعلية يبدو بسيطا مبدئيا، فإنه قد يبدو أمرا صعبا في الممارسة. | It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice. |
| هذا ابن اخي انتوني في سويسرا، حصل على الكمبيوتر لفترة ما بعد الظهيرة، وحينا اردت استعادته منه, كان ذلك صعبا جدا . | But this is my nephew, Anthony, in Switzerland, and he had the laptop for an afternoon, and I had to take it back. It was hard. |
| وحتى برغم النهج البن اء، فإن تحقيق التكامل الاقتصادي الأكثر عمقا وأعلى جودة مع الاقتصادات الناشئة في آسيا سوف يكون أمرا صعبا. | Even with a constructive approach, achieving deeper, higher quality economic integration with Asia s emerging economies will be difficult. |
| ولكن تأكيد العامل المسبب قد يكون صعبا، حيث لا يوجد أي اختبار حاسم يمكنه التفريق بين السبب البكتيري أو غير البكتيري. | However, the underlying cause can be difficult to confirm, as there is no definitive test able to distinguish between bacterial and non bacterial origin. |
| كما تفشت الأمراض في المقاطعات التي عزلتها الثلوج الكثيفة ما جعل الإبلاغ عن الإصابات وإيفاد أفرقة طبية للإسراع بمعالجتها أمرا صعبا. | The exact number of deaths is difficult to gauge from the information available. |
| وجاءت أختها وأخبرتنا أن إيما قد توفت. وكل موظفو الدعم الذين تحدثوا معها كانوا .. كانوا جدا متأثرين، وكان يوما صعبا في الشركة. | And her sister came on, and she said that Emma had passed away. And all of our support staff who had talked to her were really emotional, and it was a very hard day at the company. |
| و انا اعتقد انه كل شيء عن كوننا خائفين من بعضنا لكن عمل تلك الخطوة و ثم ادراك لم يكن ذلك صعبا | And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, Hey, this wasn't so hard. |