Nor food other than suppuration ( filth )

Nor any food except the pus discharged from the people of hell .

neither any food saving foul pus ,

Nor any food save filthy corruption .

Nor any food except filth from the washing of wounds ,

And no food except scum .

and has no food except the filth from the washing of wounds ,

Nor any food save filth

nor any food except pus ,

nor any food except foul pus

Nor any food except from the discharge of wounds

and no food except pus

Nor any food except refuse ,

and the only food he has is filth

Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds ,

Except boiling water and benumbing cold

Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell .

save boiling water and pus

Save scalding water and corruption .

Except boiling water , and dirty wound discharges .

Except boiling water , and freezing hail .

save boiling water and wash of the wounds

Save boiling water and a paralysing cold

except boiling water and pus ,

except boiling water and pus

Except scalding water and foul purulence

But boiling and intensely cold water ,

save boiling water and a stinking fluid

Save a boiling fluid and a fluid , dark , murky , intensely cold ,

Before him is Hell , and he will get putrid liquid to drink .

There will be boiling water for them and cold , clammy , fetid drink to taste ,

Hell went after him , and he will be made to drink liquid pus . ( Discharged from the wounds of other people in hell . )

This is for the criminals so that they may taste it boiling hot water and pus .

beyond him Gehenna , and he is given to drink of oozing pus ,

All this so let them taste it boiling water and pus ,

Behind him is Hell , and he shall be made to drink of fetid water .

This let them taste it scalding water and corruption .

In front of him ( every obstinate , arrogant dictator ) is Hell , and he will be made to drink boiling , festering water .

This is so ! Then let them taste it , a boiling fluid and dirty wound discharges .

Beyond him lies Hell , and he will be given to drink putrid water .

All this . Let them taste it boiling and bitter cold .

Hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus ,

All this ( is for them ) so let them taste boiling water and pus ,

Hell is before him , and he is made to drink a festering water ,

Here is a boiling and an ice cold draught , so let them taste it ,