Translation of "صبورة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن ركائز المجتمع المدني ـ المشاركة الطوعية الخاصة، ولا مركزية الدولة، وتفويض السلطات السياسية لهيئات مستقلة ـ لابد وأن تكون محل الرعاية في ظل عملية صبورة تبدأ من القاعدة إلى القمة. | Its pillars private, voluntary associations, decentralization of the state, and delegation of political power to independent bodies must be nurtured patiently and from below. |
| ان تجنب الاكراه والانتخابات السابقة لاوانها والخطاب الذين ينطوي على النفاق لا يعني عدم وجود سياسة صبورة للمساعدة الاقتصادية والدبلوماسية الهادئة والجهود متعددة الاطراف لدعم تطوير المجتمع المدني وحكم القانون ودعم الانتخابات التي تتم ادارتها بشكل صحيح. | Avoiding coercion, premature elections, and hypocritical rhetoric does not rule out a patient policy of economic assistance, quiet diplomacy, and multilateral efforts to support the development of civil society, the rule of law, and support for well managed elections. |
| ولا شك أن تجنب الإكراه والانتخابات السابقة لأوانها واللغة الخطابية المرائية، لن يحول دون انتهاج سياسة صبورة تعتمد على المساعدات الاقتصادية، وتتبنى الدبلوماسية من وراء الكواليس، وتلجأ إلى أساليب تعددية في تنمية المجتمع المدني وحكم القانون والانتخابات حسنة الإدارة. | Avoiding coercion, premature elections, and hypocritical rhetoric should not preclude a patient policy that relies on economic assistance, behind the scenes diplomacy, and multilateral approaches to aid the development of civil society, the rule of law, and well managed elections. |
| باستثناء قضية تايوان، تشكل الصين في المقام الأول قوة راهنة مستوفاة، حين يتصل الأمر بتطور النظام الدولي ـ فهي قوة فاعلة صبورة ترى لنفسها الشرعية الكاملة في أن تعمل وأن ينظر إليها العالم باعتبارها صاحبة ثاني أضخم قوة على مستوى العالم. | Above all, with the exception of the Taiwan issue, China is a satisfied status quo power when it comes to the evolution of the international system a patient actor that finds it perfectly legitimate to behave and to be seen as the world s number two power. |