Translation of "صار لزاما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

صار من الواضح أن الدمار صار كوارثيا.
It is becoming clear that the damage has been catastrophic.
شو صار
what is this smoke?
14 وإنني إذ أقدم هذه التوصية أرى لزاما علي أن أسترعي الانتباه إلى النقص في تمويل القوة.
In making this recommendation, I must draw attention to the shortfall in the funding of the Force.
شوفو اللي صار .
May Allah have mercy on us.
فكيف صار طعمها.
Then how did her taste change to smoke and fire?
هو صار غني .
He became rich.
ونعتقد أن المجلس كان لزاما عليه أن يلتف حول هذا الطلب وأن يبين استجابته بنفس تفهمه للتوقيت والفعالية.
We believe that the Council ought to rally to that request and articulate its response with the same understanding of timing and effectiveness.
لذلك عجزت الأمم المتحدة عن تطبيق العدالة بين الشعوب وصار لزاما على الجميع العمل على إصلاح هذه المنظمة.
The United Nations has thus failed to administer justice to all peoples, making it imperative for all of us to endeavour to reform the Organization.
صار توم منعزلا تماما.
Tom became a total recluse.
بس جميل اللي صار.
Once again, Israel has done it
وبعد اعتماد القانون المتعلق بتكافؤ الفرص، سيكون لزاما على الجمعية التشريعية بجمهورية مقدونيا إنشاء لجنة تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة.
After the adoption of the Law on Equal Opportunities, the Assembly of the Republic of Macedonia will be obliged to establish a Committee for Equal Opportunities for Women and Men.
اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض
If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar if their enemy besieges them in the land of their cities whatever plague, whatever sickness there is
اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض
If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller if their enemy besiege them in the land of their cities whatsoever plague, whatsoever sickness there be
صار في الارض دهش وقشعريرة.
An astonishing and horrible thing has happened in the land.
صار في الارض دهش وقشعريرة.
A wonderful and horrible thing is committed in the land
وفقا لأحكام قانون العلاقات مع تايوان، كان لزاما على الولايات المتحدة أن تساعد في الدفاع عن تايوان، والتي تضمنت بيع الأسلحة.
Under the terms of the Taiwan Relations Act, the United States was obligated to assist in Taiwan's defense, which included the sale of arms.
بعد أن صار لي قائمة طعام خاصة بي، صار الناس يبدون اهتمام ا بأصناف أخرى وأطباق جديدة يقول طلال.
But after I created a menu, people have been gradually showing interest in other dishes too.
لاحظ أنه لاتوجد صورة في 20 مايو لما كان لزاما أخذ صورة قبل منتصف ليلة 19 مايو وبعد منتصف ليلة 21 مايو.
There is no picture on May 20 since a picture would be taken before midnight on May 19, and after midnight on May 21.
مشاركين في حملة صار بدها بسكليت.
Young participants of the She Wants a Bike campaign.
صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.
هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
This is my way, that I keep your precepts.
ثم صار الي كلام الرب قائلا
The word of Yahweh came also to me, saying,
ثم صار كلام الرب الي قائلا
The word of Yahweh came to me, saying,
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Fear and the pit have come on us, devastation and destruction.
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning.
ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
We bring you good news of the promise made to the fathers,
صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
هذا صار لي لاني حفظت وصاياك
This I had, because I kept thy precepts.
ثم صار الي كلام الرب قائلا
The word of the LORD came also unto me, saying,
ثم صار كلام الرب الي قائلا
Again the word of the LORD came unto me, saying,
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
قد صار ميراثنا للغرباء. بيوتنا للاجانب.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning.
ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
وبمجرد قيامك بذلك، تصبح فئة المقطع أكبر، ويظل لزاما على الناس الذين لا يحتاجون إلى استخدام Regex أن يدفعوا مقابل زيادة حجم المكتبة.
As soon as you do this, the String class becomes larger, and people who don't need to use regex still have to pay for it in increased library size.
() ويمكن أن يكون استعمال بعض الأدلة أو الكتيبات لزاما على كل الهيئات المشترية،() غير أن معظمها لا يصدر إلا لأغراض مرجعية أو إرشادية.
The use of some manuals or handbooks by all procuring entities could be mandatory, most however are issued only for reference and guidance.
المصدر صفحة صار بدها بسكليت على فيسبوك.
Source She Wants a Bike campaign s Facebook page
قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا .
Yah is my strength and song. He has become my salvation.
ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.
Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,
ثم صار الي كلام رب الجنود قائلا
Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,
ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة
When evening came, he went out of the city.
قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا .
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.
Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
ثم صار الي كلام رب الجنود قائلا
Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,