Translation of "شمشون" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان لما طابت قلوبهم انهم قالوا ادعوا شمشون ليلعب لنا. فدعوا شمشون من بيت السجن فلعب امامهم واوقفوه بين الاعمدة.
It happened, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may entertain us. They called for Samson out of the prison and he performed before them. They set him between the pillars
وكان لما طابت قلوبهم انهم قالوا ادعوا شمشون ليلعب لنا. فدعوا شمشون من بيت السجن فلعب امامهم واوقفوه بين الاعمدة.
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house and he made them sport and they set him between the pillars.
فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون.
He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون.
And he went down, and talked with the woman and she pleased Samson well.
فصارت امرأة شمشون لصاحبه الذي كان يصاحبه
But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب.
The woman bore a son, and named him Samson and the child grew, and Yahweh blessed him.
فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب.
And the woman bare a son, and called his name Samson and the child grew, and the LORD blessed him.
ويرتبط نفق القديمة والتي أدت إلى الربيع قرية مع قصة شمشون.
An ancient tunnel which led to the village spring is associated with story of Samson.
ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين.
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
فقال لهم شمشون ولو فعلتم هذا فاني انتقم منكم وبعد اكف .
Samson said to them, If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.
فقال شمشون بلحي حمار كومة كومتين. بلحي حمار قتلت الف رجل.
Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps on heaps with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.
ثم ذهب شمشون الى غز ة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.
Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.
ونزل شمشون الى تمنة ورأى امرأة في تمنة من بنات الفلسطينيين.
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
فقال لهم شمشون ولو فعلتم هذا فاني انتقم منكم وبعد اكف .
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
فقال شمشون بلحي حمار كومة كومتين. بلحي حمار قتلت الف رجل.
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
ثم ذهب شمشون الى غز ة ورأى هناك امرأة زانية فدخل اليها.
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.
Samson said to them, This time I will be blameless in regard of the Philistines, when I harm them.
فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
ونزل ابوه الى المرأة فعمل هناك شمشون وليمة لانه هكذا كان يفعل الفتيان.
His father went down to the woman and Samson made there a feast for so used the young men to do.
ونزل ابوه الى المرأة فعمل هناك شمشون وليمة لانه هكذا كان يفعل الفتيان.
So his father went down unto the woman and Samson made there a feast for so used the young men to do.
فقال شمشون للغلام الماسك بيده دعني المس الاعمدة التي البيت قائم عليها لاستند عليها.
and Samson said to the boy who held him by the hand, Allow me to feel the pillars whereupon the house rests, that I may lean on them.
فقال شمشون للغلام الماسك بيده دعني المس الاعمدة التي البيت قائم عليها لاستند عليها.
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
فنزل شمشون وابوه وامه الى تمنة وأتوا الى كروم تمنة. واذا بشبل اسد يزمجر للقائه.
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah and behold, a young lion roared against him.
فقال لها شمشون اذا اوثقوني بسبعة اوتار طرية لم تجف اضعف واصير كواحد من الناس.
Samson said to her, If they bind me with seven green cords that were never dried, then shall I become weak, and be as another man.
فمكنتها بالوتد وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقلع وتد النسيج والسدى.
She fastened it with the pin, and said to him, The Philistines are on you, Samson! He awakened out of his sleep, and plucked away the pin of the beam, and the web.
فنزل شمشون وابوه وامه الى تمنة وأتوا الى كروم تمنة. واذا بشبل اسد يزمجر للقائه.
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath and, behold, a young lion roared against him.
فقال لها شمشون اذا اوثقوني بسبعة اوتار طرية لم تجف اضعف واصير كواحد من الناس.
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
فمكنتها بالوتد وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقلع وتد النسيج والسدى.
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
فقال رجال يهوذا لماذا صعدتم علينا. فقالوا صعدنا لكي نوثق شمشون لنفعل به كما فعل بنا.
The men of Judah said, Why have you come up against us? They said, We have come up to bind Samson, to do to him as he has done to us.
وقبض شمشون على العمودين المتوسطين اللذين كان البيت قائما عليهما واستند عليهما الواحد بيمينه والآخر بيساره.
Samson took hold of the two middle pillars on which the house rested, and leaned on them, the one with his right hand, and the other with his left.
فقال رجال يهوذا لماذا صعدتم علينا. فقالوا صعدنا لكي نوثق شمشون لنفعل به كما فعل بنا.
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
وقبض شمشون على العمودين المتوسطين اللذين كان البيت قائما عليهما واستند عليهما الواحد بيمينه والآخر بيساره.
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
واما اقطاب الفلسطينيين فاجتمعوا ليذبحوا ذبيحة عظيمة لداجون الههم ويفرحوا وقالوا قد دفع الهنا ليدنا شمشون عدونا.
The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.
واما اقطاب الفلسطينيين فاجتمعوا ليذبحوا ذبيحة عظيمة لداجون الههم ويفرحوا وقالوا قد دفع الهنا ليدنا شمشون عدونا.
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
فقال لهم شمشون لأحاجينكم أحجية. فاذا حللتموها لي في سبعة ايام الوليمة واصبتموها اعطيكم ثلاثين قميصا وثلاثين حل ة ثياب.
Samson said to them, Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing
فقال الفلسطينيون من فعل هذا. فقالوا شمشون صهر التمن ي لانه اخذ امرأته واعطاها لصاحبه. فصعد الفلسطينيون واحرقوها واباها بالنار.
Then the Philistines said, Who has done this? They said, Samson, the son in law of the Timnite, because he has taken his wife, and given her to his companion. The Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
فقالوا له نزلنا لكي نوثقك ونسلمك الى يد الفلسطينيين. فقال لهم شمشون احلفوا لي انكم انتم لا تقعون علي .
They said to him, We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines. Samson said to them, Swear to me that you will not fall on me yourselves.
فقال لهم شمشون لأحاجينكم أحجية. فاذا حللتموها لي في سبعة ايام الوليمة واصبتموها اعطيكم ثلاثين قميصا وثلاثين حل ة ثياب.
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments
فقال الفلسطينيون من فعل هذا. فقالوا شمشون صهر التمن ي لانه اخذ امرأته واعطاها لصاحبه. فصعد الفلسطينيون واحرقوها واباها بالنار.
Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
فقالوا له نزلنا لكي نوثقك ونسلمك الى يد الفلسطينيين. فقال لهم شمشون احلفوا لي انكم انتم لا تقعون علي .
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
أنك حصلت على قوة من شعرك مثل شمشون، وأنت ستكون في حاجة إلى كل القوة التي يمكن أن تحصل عليها .
I thought you might have gotten strength from your hair like Samson, and you're going to need all the strength you can get.
وذهب شمشون وامسك ثلاث مئة ابن آوى واخذ مشاعل وجعل ذنبا الى ذنب ووضع مشعلا بين كل ذنبين في الوسط.
Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned tail to tail, and put a torch in the midst between every two tails.
فأخذت دليلة حبالا جديدة واوثقته بها وقالت له الفلسطينيون عليك يا شمشون. والكمين لابث في الحجرة. فقطعها عن ذراعيه كخيط.
So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said to him, The Philistines are on you, Samson! The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.
وقالت الفلسطينيون عليك يا شمشون. فانتبه من نومه وقال اخرج حسب كل مرة وانتفض. ولم يعلم ان الرب قد فارقه.
She said, The Philistines are upon you, Samson! He awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times, and shake myself free. But he didn't know that Yahweh had departed from him.
وكان البيت مملوءا رجالا ونساء وكان هناك جميع اقطاب الفلسطينيين وعلى السطح نحو ثلاثة آلاف رجل وامرأة ينظرون لعب شمشون.
Now the house was full of men and women and all the lords of the Philistines were there and there were on the roof about three thousand men and women, who saw while Samson performed.