Translation of "شقت طريقها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكما يرى القارئ فإن فكرة المسلسل بدأت كتدوينات بسيطة شقت طريقها إلى الإعلام. | As you can see it started in a blog and then found its way to mainstream media. And now it's taking the other way back to social media. |
| وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها. | Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics. |
| ولقد شقت بعض هذه الأفكار طريقها إلى قانون الوظائف الأميركي، الذي ربما كان ليخلف بعض التأثير الحقيقي لو مرره الكونجرس في عام 2011. | Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011. |
| ففي بريطانيا حيث لا تزال الطبقة الاجتماعية تحدد عادة مصير المرء، شقت ابنة البقال من الشمال طريقها إلى أكسفورد وبدأت حياتها كطالبة لعلم الكيمياء. | In a Britain where social class still typically determined one s destiny, the grocer s daughter from the north made her way to Oxford and starred as a student of chemistry. |
| ولعل الجانب الأكثر تشجيعا في زيارتي لبورما كان ذلك الاستعداد للانفتاح والتعلم من الدول الأخرى التي شقت طريقها عبر العملية الانتقالية المؤلمة من الدكتاتورية إلى الديمقراطية. | Perhaps the most encouraging aspect of my visit to Burma was a willingness to open up and learn from other countries that have navigated the painful transition from dictatorship to democracy. |
| وإذا السماء فرجت شقت . | The heavens split asunder , |
| وإذا السماء فرجت شقت . | And when the sky is split apart . |
| وإذا السماء فرجت شقت . | when heaven shall be split |
| وإذا السماء فرجت شقت . | And when the heaven is cloven asunder . |
| وإذا السماء فرجت شقت . | And when the heaven is cleft asunder |
| وإذا السماء فرجت شقت . | And the sky is fractured . |
| وإذا السماء فرجت شقت . | and the sky is rent asunder , |
| وإذا السماء فرجت شقت . | And when the sky is riven asunder , |
| وإذا السماء فرجت شقت . | and the sky is cleft , |
| وإذا السماء فرجت شقت . | and when the sky is rent asunder |
| وإذا السماء فرجت شقت . | And when the heaven is opened |
| وإذا السماء فرجت شقت . | Heavens will rent asunder . |
| وإذا السماء فرجت شقت . | And when the heaven is rent asunder , |
| وإذا السماء فرجت شقت . | and when the sky is rent asunder , |
| وإذا السماء فرجت شقت . | When the heaven is cleft asunder |
| توجد سهول ساحلية عند مصبات الأنهار التي شقت طريقها عبر الجبال مع نشر الرواسب، والتي تأتي أهمها في نهر كوبر في آلاسكا، ونهر فريزر (Fraser) في كولومبيا البريطانية ونهر كولومبيا (Columbia) بين واشنطون وأوريجون. | There are coastal plains at the mouths of rivers that have punched through the mountains spreading sediments, most notably at the Copper River in Alaska, the Fraser River in British Columbia, and the Columbia River between Washington and Oregon. |
| وكانت متوفرة للاستخدام في MTS، وقدمت العديد من الأفكار الجديدة التي شقت طريقها إلى لغات أخرى، ولكن مصنفات MAD I كانت بطيئة وMAD I لم تمدد نفسها إلى استخدام واسع النطاق بالمقارنة مع 7090 MAD الأصلي. | It was available for use under MTS and provided many new ideas which made their way into other languages, but MAD I compilations were slow and MAD I never extended itself into widespread use when compared to the original 7090 MAD. |
| ضل ت طريقها. | She lost her way. |
| إن المخترعات التي شقت طريقها إلى النور في الفترة ما بين عامي 1850 و 1900 قد تفوق كل مخترعات واكتشافات القرن العشرين، ولكنها جميعا كانت من نتاج عدد قليل من المخترعين مثل توماس أديسون، الذي أدت اختراعاته إلى إرضاء فئة ضئيلة من الأثرياء. | Inventions from 1850 to 1900 may well overshadow those of the entire 20th century, but they were the result of a few inventors, such as Thomas Edison, who satisfied a small wealthy clientele. |
| blafrancia مصر في طريقها لتصبح باكستان. | blafrancia Egypt is on its way to become Pakistan. |
| الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. | God understands its way, and he knows its place. |
| الله يفهم طريقها وهو عالم بمكانها. | God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof. |
| حيث ضلت طريقها فوق المنطقة نتيجة خطأ ملاحي. | Well, perhaps a little banged up... |
| ويبدو أن العولمة باتت في طريقها إلى الذبول والتلاشي. | Globalization is on its way out. |
| والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها. | They must find their own way to freedom. |
| وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها | Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point |
| وغالبا ما لا تجد حالات الاعتداء الجنسي طريقها إلى المحاكم. | In most occasions, cases of sexual abuse never see it to courts of law. |
| فالدراسة التي شقت طريقا جديدا في هذا الموضوع عام 1996 وضعت الأساس لقيام الأمم المتحدة بالنظر في هذه المسألة. | The ground breaking study done in 1996 laid the foundation for United Nations consideration of this matter. |
| في طريقها سلبت مجموعة من حرس الحدود و أماكن عمل أخرى. | On its way, it robbed a group of border guards and other workplaces. |
| واستمرت إحدى المقطورتين في طريقها إلى إثيوبيا لاستلام شحنة من الأسلحة. | One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms. |
| أن الصحافة المطبوعة في طريقها إلى الفناء. من يقول ذلك حسنا ، الصحافة! | They say the print media is dying who says that? Well, the media. |
| الإدراك , السيمفونية التى ألفتمونها ستكون فى طريقها للفساد , وستظهر عليك أعراض المرض . | The perception, the symphony that you create is going to be corrupted, and you will have symptoms of disease. |
| إن مشاكل العالم العديدة تشق طريقها إلى مكتب الأمين العام ليلا ونهارا. | The world s many problems make their way to the Secretary General s office day and night. |
| تروي الصور قصة الثورة السودانية التي تحاول شق طريقها منذ عام ٢٠٠٩. | Graphic images of injured and murdered protesters spread widely through social media, telling the story of a Sudanese revolution that has been in the making since 2009. |
| سيتغي ر كل ذلك عندما تجد مالكة مكتبة وان مور طريقها إلى هناك. | That will all change if the owner of One Moore Bookstore has her way. |
| وجدت بعض من تراثها الثقافي طريقها إلى روسيا، حيث تم اعتماده والمتقدمة. | Some of its cultural heritage found its way to Russia, where it was adopted and developed. |
| مع قطع الإنترنت في سوريا، ما تزال أشرطة الفيديو للاحتجاجات تجد طريقها للإنترنت. | With the Internet cut across Syria, videos of protests are still finding their way online. |
| تم حجب نظام النطاقات ونظام الحماية، ماذا بعد تركيا في طريقها للتقنية المتقدمة. | Turkey is on its way to high tech literacy. |
| تبقى الصراصير بشكل عام ملتصقة بالجدران، وتسير بجانبها في طريقها للبحث عن الطعام. | Cockroaches also generally stick close to walls, and choose the same route when searching for food. |
| وهناك أيضا مسائل أخرى يمكن أن تجد طريقها إلى الجدول الزمني لأنشطة المؤتمر. | There are also other issues that could find their way into the schedule of activities of the CD. |