Translation of "شقت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Slit Throat Slashed Inch

  Examples (External sources, not reviewed)

وإذا السماء فرجت شقت .
The heavens split asunder ,
وإذا السماء فرجت شقت .
And when the sky is split apart .
وإذا السماء فرجت شقت .
when heaven shall be split
وإذا السماء فرجت شقت .
And when the heaven is cloven asunder .
وإذا السماء فرجت شقت .
And when the heaven is cleft asunder
وإذا السماء فرجت شقت .
And the sky is fractured .
وإذا السماء فرجت شقت .
and the sky is rent asunder ,
وإذا السماء فرجت شقت .
And when the sky is riven asunder ,
وإذا السماء فرجت شقت .
and the sky is cleft ,
وإذا السماء فرجت شقت .
and when the sky is rent asunder
وإذا السماء فرجت شقت .
And when the heaven is opened
وإذا السماء فرجت شقت .
Heavens will rent asunder .
وإذا السماء فرجت شقت .
And when the heaven is rent asunder ,
وإذا السماء فرجت شقت .
and when the sky is rent asunder ,
وإذا السماء فرجت شقت .
When the heaven is cleft asunder
وكما يرى القارئ فإن فكرة المسلسل بدأت كتدوينات بسيطة شقت طريقها إلى الإعلام.
As you can see it started in a blog and then found its way to mainstream media. And now it's taking the other way back to social media.
وعلى مدى سنوات عديدة شقت طريقها بكل صبر عائدة إلى بنجلاديش وإلى قمة السياسة في بلدها.
Over many years, she patiently worked her way back into, and to the top of, Bangladeshi politics.
فالدراسة التي شقت طريقا جديدا في هذا الموضوع عام 1996 وضعت الأساس لقيام الأمم المتحدة بالنظر في هذه المسألة.
The ground breaking study done in 1996 laid the foundation for United Nations consideration of this matter.
ولقد شقت بعض هذه الأفكار طريقها إلى قانون الوظائف الأميركي، الذي ربما كان ليخلف بعض التأثير الحقيقي لو مرره الكونجرس في عام 2011.
Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011.
ففي بريطانيا حيث لا تزال الطبقة الاجتماعية تحدد عادة مصير المرء، شقت ابنة البقال من الشمال طريقها إلى أكسفورد وبدأت حياتها كطالبة لعلم الكيمياء.
In a Britain where social class still typically determined one s destiny, the grocer s daughter from the north made her way to Oxford and starred as a student of chemistry.
ولعل الجانب الأكثر تشجيعا في زيارتي لبورما كان ذلك الاستعداد للانفتاح والتعلم من الدول الأخرى التي شقت طريقها عبر العملية الانتقالية المؤلمة من الدكتاتورية إلى الديمقراطية.
Perhaps the most encouraging aspect of my visit to Burma was a willingness to open up and learn from other countries that have navigated the painful transition from dictatorship to democracy.
فقال اخرج وقف على الجبل امام الرب. واذا بالرب عابر وريح عظيمة وشديدة قد شقت الجبال وكسرت الصخور امام الرب ولم يكن الرب في الريح. وبعد الريح زلزلة ولم يكن الرب في الزلزلة
He said, Go out, and stand on the mountain before Yahweh. Behold, Yahweh passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke in pieces the rocks before Yahweh but Yahweh was not in the wind. After the wind an earthquake but Yahweh was not in the earthquake.
فقال اخرج وقف على الجبل امام الرب. واذا بالرب عابر وريح عظيمة وشديدة قد شقت الجبال وكسرت الصخور امام الرب ولم يكن الرب في الريح. وبعد الريح زلزلة ولم يكن الرب في الزلزلة
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD but the LORD was not in the wind and after the wind an earthquake but the LORD was not in the earthquake
توجد سهول ساحلية عند مصبات الأنهار التي شقت طريقها عبر الجبال مع نشر الرواسب، والتي تأتي أهمها في نهر كوبر في آلاسكا، ونهر فريزر (Fraser) في كولومبيا البريطانية ونهر كولومبيا (Columbia) بين واشنطون وأوريجون.
There are coastal plains at the mouths of rivers that have punched through the mountains spreading sediments, most notably at the Copper River in Alaska, the Fraser River in British Columbia, and the Columbia River between Washington and Oregon.
وكانت متوفرة للاستخدام في MTS، وقدمت العديد من الأفكار الجديدة التي شقت طريقها إلى لغات أخرى، ولكن مصنفات MAD I كانت بطيئة وMAD I لم تمدد نفسها إلى استخدام واسع النطاق بالمقارنة مع 7090 MAD الأصلي.
It was available for use under MTS and provided many new ideas which made their way into other languages, but MAD I compilations were slow and MAD I never extended itself into widespread use when compared to the original 7090 MAD.
إن المخترعات التي شقت طريقها إلى النور في الفترة ما بين عامي 1850 و 1900 قد تفوق كل مخترعات واكتشافات القرن العشرين، ولكنها جميعا كانت من نتاج عدد قليل من المخترعين مثل توماس أديسون، الذي أدت اختراعاته إلى إرضاء فئة ضئيلة من الأثرياء.
Inventions from 1850 to 1900 may well overshadow those of the entire 20th century, but they were the result of a few inventors, such as Thomas Edison, who satisfied a small wealthy clientele.
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They met her lord outside the door . There is no other penalty for a man , said she , who wanted to outrage your wife but imprisonment or grievous punishment .
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
And they both raced towards the door , and the woman tore his shirt from behind , and they both found her husband at the door she said , What is the punishment of the one who sought evil with your wife , other than prison or a painful torture ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They encountered her master by the door . She said , ' What is the recompense of him who purposes evil against thy folk , but that he should be imprisoned , or a painful chastisement ? '
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
And the twain raced to the door , and she rent his shirt from behind , And the twain met her master at the door . She said What is the meed of him who intended evil toward thy house hold except that he be imprisoned , or a torment afflictive ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They both found her lord ( i.e. her husband ) at the door . She said What is the recompense ( punishment ) for him who intended an evil design against your wife , except that he be put in prison or a painful torment ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
At the door , they ran into her husband . She said , What is the penalty for him who desired to dishonor your wife , except imprisonment or a painful punishment ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
Then both of them found the husband of the lady at the door . Seeing him she said What should be the punishment of him who has foul designs on your wife except that he should be imprisoned or subjected to painful chastisement ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
And they raced with one another to the door , and she tore his shirt from behind , and they met her lord and master at the door . She said What shall be his reward , who wisheth evil to thy folk , save prison or a painful doom ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They raced to the door , and she tore his shirt from behind , and they ran into her husband at the door . She said , What is to be the requital of him who has evil intentions for your wife except imprisonment or a painful punishment ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They raced to the door and she tore his shirt from behind . And by the door , they met her husband whereupon she said ' What is the recompense of one whose intent is evil against your people other than being imprisoned , or sternly punished '
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
And they both raced to the door , and she tore his shirt from the back , and they found her husband at the door . She said , What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
Suddenly , they were face to face with her husband . ( Looking accusingly at Joseph ) she asked her husband , What punishment is more fitting for those who have evil desires towards your household other than imprisonment and painful torment ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
And they both hastened to the door , and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door . She said What is the punishment of him who intends evil to your wife except imprisonment or a painful chastisement ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
They found her husband at the door . She cried , Shall not the man who wished to violate your wife be thrown into prison or sternly punished ?
واستبقا الباب بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها وقد ت شقت قميصه من دبر وألفيا وجدا سيدها زوجها لدى الباب فنزعت نفسها ثم قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا زنا إلا أن يسجن يحبس في سجن أو عذاب أليم مؤلم بأن يضرب .
So they both raced each other to the door , and she tore his shirt from the back they both found her lord near the door . She said What is the ( fitting ) punishment for one who formed an evil design against thy wife , but prison or a grievous chastisement ?