Translation of "شعبيته" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أنه بهذا ربما تسبب في انخفاض شعبيته، بل واتهامه بالانحياز للصفوة. | Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot. |
| وأثمن مورد يتمتع به هو شعبيته المعطرة بنكهة الرضا عن نظامه السلطوي المستبد. | His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime. |
| بعد شهدت الحرب الأهلية الإنجليزية انخفاضا في أعداد الغزلان، نمت صيد الثعالب في شعبيته. | After the English Civil War saw a drop in deer populations, fox hunting grew in popularity. |
| ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. | With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. |
| وانخفاض أسعار النفط يعني تدهور الإنفاق على المشاريع الداخلية التي ترفع من شعبيته ـ وعلى البرنامج النووي. | Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity or on the nuclear program. |
| وفي سنوات التدخل، وبخاصة بعد الأزمة المالية الآسيوية، فقد إجماع واشنطن المؤيد للسوق والمناهض للتدخل كل شعبيته. | In the intervening years, particularly after the Asian Financial Crisis, the pro market, anti intervention Washington Consensus fell out of favor. |
| حجب تليجرام في روسيا بالتأكيد سيقلل من شعبيته، خاصة ضمن المستخدمين الجدد والمستخدمين ذوي الوعي التقني القليل. | Blocking Telegram in Russia would surely decrease its popularity, particularly among new users and people with less technical savvy. |
| فاكتسب رونالد ريجان شعبيته بخفض الإعانات الاجتماعية المقدمة للفقراء (زاعما أن الفقراء كانوا يغشون للحصول على إعانات إضافية). | Ronald Reagan gained popularity by cutting social benefits for the poor (claiming that the poor cheated to receive extra payments). |
| مع ذلك، يعتقد الصحفي الروسي والمدون بودرابينك، أن بوتين قد يشن حرب حدودية صغيرة من أجل أن تعزيز شعبيته. | Nevertheless, Russian journalist and blogger podrabinek , thinks that Putin might actually launch a small border war as a way to boost his popularity. |
| تجددت حياته المهنية في التسعينيات، مما زاد شعبيته بين جمهور المستمعين الشباب الذين لم يهتموا بموسيقى الريف في العادة. | His career was rejuvenated in the 1990s, leading to popularity with an audience not traditionally interested in country music. |
| واستطرد قائلا إن مركز الأنباء باللغة الروسية هو مبادرة مهمة أخرى لإدارة الأعلام وإن شعبيته تتزايد بين المستعملين الروس. | The Russian News Centre, another important initiative of the Department, was gaining in popularity among Russian users. |
| تمكن بوتن من الحصول على مكانة منيعة من خلال شعبيته الطاغية غير الزائفة ونجاحه في تمويه كل الخطوط السياسية الفاصلة. | Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. |
| فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها. | His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given. |
| وخلال الخمسينيات فضل وينشل السيناتور جوزيف مكارثي، ولكنه فقد الكثير من شعبيته التي كان يحظى بها لانقلاب الجمهور ضد مكارثي. | During the 1950s Winchell favored Senator Joseph McCarthy, but he became unpopular as the public turned against McCarthy. |
| والآن أعاد الحزب الديمقراطي الياباني انتخاب رئيس الوزراء الحالي يوشيهيكو نودا رئيسا له، على الرغم من انخفاض شعبيته إلى مستويات متدنية للغاية. | The DPJ has now reelected incumbent Prime Minister Yoshihiko Noda as its president, despite his very low public approval rating. |
| فلورنسا ـ كان مصطلح العولمة قد اجتاح العالم في تسعينيات القرن العشرين لأول مرة، ثم بلغ أقصى درجات شعبيته في عامي 2000 و2001. | FLORENCE The term globalization first swept the world in the 1990 s and reached its highpoint of popularity in 2000 and 2001. |
| في ذلك الوقت، كانت شعبيته في ذروتها، منذ أن كان الجنرال الإيطالي الوحيد الذي حصل على نجاحات كبيرة خلال الحرب الأخيرة ضد النمسا. | At the time, his popularity was at its apex, since he was the only Italian general who had obtained significant successes during the last war against Austria. |
| ولكن إذا ما تشبث بالسلطة في مخالفة للدستور، فقد تنهار شعبيته بسهولة، خاصة وأن ازدهار سياسته الاقتصادية كان مبنيا على الحظ وليس على الإصلاح. | But if he holds on to power contrary to the constitution, his popularity could easily collapse, especially as his economic policy has thrived on luck, not reform. |
| لقد أدى انحياز م ـش ر ف إلى إدارة بوش إلى تقويض شعبيته، وبصورة خاصة في أعقاب الهجمات الصاروخية التي شنتها الولايات المتحدة في المناطق القبلية بباكستان. | Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. |
| ولعل الهبوط الطفيف الذي سجلته مستويات شعبيته في أوائل عام 2011 يعكس الإحباط إزاء الظلم الاجتماعي والشعور المتنامي بعدم الأمان وعدم اليقين بشأن المستقبل. | A mild drop in early 2011 probably reflected frustration over social injustice and a growing sense of insecurity and uncertainty about the future. |
| لقد واجه العديد من المصاعب السياسية من قبل، ولكن بعد انخفاض معدلات شعبيته إلى هذا الحد فلا ينبغي لها إلا أن تصعد من جديد. | He has faced political adversity before, and he will again. And, with approval ratings in the single digits, there s nowhere to go but up. |
| وبالرغم من تراجع الطلب على جهاز كومودور 64 في الولايات المتحدة بحلول عام 1990، فقد حافظ الجهاز على شعبيته في بريطانيا ودول أوروبية أخرى. | Although demand for the C64 dropped off in the United States by 1990, it continued to be popular in the UK and other European countries. |
| أكسفورد ـ اقترب جورج دبليو بوش من نهاية فترة رئاسته وقد أصبحت مستويات شعبيته في الحضيض، وهو ما يعكس جزئيا سياساته التي يتبناها في الشرق الأوسط. | OXFORD George W. Bush is approaching the end of his presidency mired in low popularity ratings, which partly reflects his policies in the Middle East. |
| ولكن لأن شعبيته متدنية للغاية، فقد يقرر اللعب بورقة مفاجئة، فيتبنى موقفا مشككا في اليورو ومعاديا للحكومة، وقد يحاول إسقاط حكومة رئيس الوزراء ماريو مونتي التكنوقراطية. | And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro skeptic and anti government stance, and try to bring down Prime Minister Mario Monti s technocratic administration. |
| إن ديلن جدير بنوبل، لكن السبب في ذلك لا يعود إلى شعبيته أو إلى أن الناس ما زالوا يستشهدون بأعماله و يناقشونها ويتداولونها على نطاق واسع. | The reason why Dylan deserves the Nobel has nothing to do with his popularity, or the fact that his works are actually still quoted, discussed and in wide circulation today. |
| ولكن هناك قوة جديدة ظهرت على الجانب أو الفجر الذهبي، الحزب النازي الجديد الصريح الذي ينشر العنف في الشوارع والحياة العامة، والذي بدأت شعبيته تتزايد نتيجة لهذا. | But a new force has emerged on its flank Golden Dawn, a frankly neo Nazi party that is spreading violence on the streets and in public life, and seeing its popular support increase as a result. |
| ومع ذلك، ما زال من حق حزب العدالة والتنمية أن يبتهج بارتفاع شعبيته بعد خمسة أعوام في السلطة، بينما بدت المعارضة عاجزة عن تشكيل أي تحد جاد. | Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously. |
| نائب الرئيس هنرى والاس، على الرغم من شعبيته بين الناخبين، كان ينظر إليها على أنها بعيدة جدا إلى اليسار و ودية جدا إلى العمل لبعض مستشارى روزفلت. | Vice Presidency Vice President Henry Wallace, though popular among Democratic voters, was viewed as too far to the left and too friendly to labor for some of Roosevelt's advisers. |
| في البداية كان بروتوكول H.323 الأكثر شعبية، على الرغم من تراجع شعبيته في حلقة المحلية ، نظرا لاجتياز الفقراء الأصلي من شبكة معالجة الترجمة (نات) والجدران النارية. | Initially H.323 was the most popular protocol, though its popularity decreased in the local loop due to its original poor traversal of network address translation (NAT) and firewalls. |
| وعلى الرغم من حرب بوتن الفاشلة ضد الإرهاب حتى الآن إلا أن شعبيته تظل مرتفعة، وعلى هذا فهو يمتلك رأس المال السياسي الذي يمكنه من إجراء إصلاحات داخلية قاسية. | Despite Putin's so far unsuccessful fight against terrorism, his popularity remains high, so he has the political capital to make tough internal reforms. |
| لقد اعترف مشرف على شاشات التلفاز هذا العام بأن شعبيته قد انحدرت، إلا أنه لم يدرك أن المسألة لم تكن مجرد تقدير لشعبيته، فقد أصبح القلب السياسي لنظامه أجوف. | Musharraf admitted on television this year, Yes, my popularity has been reduced. Yet he clearly failed to comprehend that this was not just about approval ratings. |
| ورغم أنه استولى على السلطة في انقلاب غير دموي، إلا أن شعبيته لم تكن موضع شك آنذاك، حيث سئم الناس من ذلك النظام المدني السابق الذي اتسم بالفساد والفوضى الاقتصادية. | Though he took power in a bloodless coup, there was little doubt about his popularity at the time. The public had tired of a civilian regime marked by corruption and economic chaos. |
| فقد هبطت شعبيته إلى أدنى المستويات، ومن المتوقع أن يكون أداء حزبه المحافظ (حزب الاتحاد من أجل حركة شعبية) سيئا في الانتخابات العامة المقرر انعقادها في منتصف شهر مارس آذار. | His popularity ratings are plummeting, and his party, the conservative UMP, is predicted to fare badly in the municipal elections in mid March. |
| ومع اقتراب نهاية فترة ولاية أحمدي نجاد الثانية والأخيرة بسرعة، فيبدو من غير المرجح أن يهجر الرئيس المهان الذي فقد شعبيته جهوده الرامية إلى زعزعة استقرار المؤسسة الحاكمة في إيران. | With the end of Ahmadinejad s second and final term fast approaching, it seems unlikely that the disgraced, unpopular president will abandon his efforts to destabilize Iran s ruling establishment. |
| ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. والآن بدأت الخرافات بشأن بوتن quot شافي جراح الأمة quot ومانح ميزانيات الهبات في الانهيار. | With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. Central myths about Putin the healer of the nation and the supplier of giveaway budgets are collapsing. |
| لذا، فمع اقتراب عصر بوش من نهايته وتدني شعبيته بسرعة بالغة واستقالة عدد من كبار المسئولين في إدارته، لابد وأن نتساءل ما إذا كانت حركة المحافظين الجدد أيضا قد اقترب أجلها | So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course? |
| وحين ألقى أوباما خطابه المثير في برلين في شهر يوليو تموز، أمام مائتي ألف من الألمان، هبطت شعبيته في الداخل إلى حد كبير، وبخاصة في المناطق الصناعية القديمة في أوهايو وبنسلفانيا. | When Obama made his rousing speech at the Berlin Tiergarten in July, in front of 200,000 cheering Germans, his popularity ratings at home actually fell, especially in the old industrial rustbelt of Ohio and Pennsylvania. |
| فقد أدت ميوله المحافظة والقومية إلى تعزيز شعبيته في اليمين، بينما كانت استراتيجيته الأمنية الجديدة ـ بما في ذلك الانسحاب الكامل من قطاع غزة ـ سببا في اجتذاب المؤيدين من اليسار. | His conservative and nationalist credentials sustained his popularity on the right, while his new security strategy including full withdrawal from the Gaza Strip attracted supporters from the left. |
| والخلاصة هنا هي أن أوريبي تصور أن سانتوس سوف يؤيد سعيه إلى منصب الرئيس، وسانتوس على اقتناع بأن شعبيته المرتفعة رغم أنها آخذة في الانحدار) من صنعه هو وليست مستعارة من أوريبي. | The bottom line is that Uribe thought Santos would do his bidding as president, and Santos is convinced that his (high but declining) popularity is of his own making, not borrowed from Uribe. |
| ولكن مع محاصرته في الداخل اقتصاديا، ومع هبوط شعبيته إلى أدنى مستوياتها منذ انتخابه في العام الماضي، فهل يتمكن من استعادة المصداقية، إن لم يكن الدعم، بوصفه القائد الأعلى للقوات المسلحة الفرنسية | Besieged economically at home, where his popularity is at its lowest since his election last year, can he regain credibility, if not support, as supreme commander of French forces? |
| كان الهجوم الذي شنه كالديرون سببا في ارتفاع مستويات شعبيته، ولكنه أدى أيضا إلى ارتفاع وتيرة العنف، حيث لم تكن عصابات المخدرات تقاتل القوات الحكومية فحسب، بل كانت أيضا تسوي الحسابات فيما بينها. | Calderón s offensive increased his popularity, but it also provoked a new rise in violence, as the drug gangs not only battled government forces, but also settled accounts among themselves. |
| قال بوش إن التاريخ سوف يبرئه، وقارن نفسه بالرئيس هاري س. ترومان الذي تركه منصبه وكانت مستويات شعبيته في الاستطلاعات قد انخفضت كثيرا بسبب الحرب الكورية، ولكنه اليوم يحظى باحترام كبير رغم ذلك. | Bush has said that history will redeem him, and compares himself to President Harry S. Truman, who left office with low poll ratings because of the Korean War, yet is well regarded today. |
| ولا يعكس هذا الاستياء فشل فرانسوا أولاند، الذي تقف شعبيته عند مستوى 26 فقط بعد مرور عام منذ تولى منصب الرئاسة كما ترك كل من سلفيه جاك شيراك ونيكولا ساركوزي المنصب في خزي. | This dissatisfaction does not reflect a failure of François Hollande, whose approval rating stands at only 26 one year into his presidential term his two immediate predecessors, Jacques Chirac and Nicolas Sarkozy, also left office in disgrace. |
| ومع ذلك، عانى شعبيته من الانكماش الاقتصادي الذي أعقب أزمة الطاقة عام 1973، بمناسبة نهاية السنوات الثلاثين المجيدة بعد الحرب العالمية الثانية، جنبا إلى جنب مع الأسف الخطاب الرسمي ان نهاية النفق كان قرب . | However, his popularity suffered from the economic downturn that followed the 1973 energy crisis, marking the end of the thirty glorious years after World War II, combined with the official discourse that the end of the tunnel was near . |
| تمكن بوتن من الحصول على مكانة منيعة من خلال شعبيته الطاغية غير الزائفة ونجاحه في تمويه كل الخطوط السياسية الفاصلة. ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثا وضررا مما تبدو. | Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. |