Translation of "شعبة السكان بالأمم المتحدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مدير شعبــة السكان بالأمم المتحدة | United Nations Population Division |
| مديــر مساعــد، شعبـة السكان بالأمم المتحدة | United Nations Population Division |
| المشتركة بين الوكالات)، وخدمات النقل الجوي (شعبة المشتريات بالأمم المتحدة). | Yet another variant would be to recognize and capitalize on organizational core competence for certain specialized products or product mix, such as vaccines (UNICEF), all medical equipment and supplies and pharmaceuticals (WHO), all food commodities, including food rations now supplied by UNPD (WFP), vehicles and equipment (IAPSO), air transport services (UNPD). |
| وقد نتج عن هذه العملية، التي نسقتها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، مجموعة منقحة من المؤشرات. | This process, coordinated by the United Nations Statistics Division, has resulted in a revised set of indicators. |
| 81 ويوصي المنتدى أيضا بأن تعمم شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة القضايا الإحصائية المتصلة بالشعوب الأصلية لدى وضع الكتيبات والمبادئ التوجيهية. | The Forum recommends that the United Nations Statistics Division mainstream statistical issues pertaining to indigenous peoples in the development of handbooks and guidelines. |
| 2 ويوصي المنتدى أيضا بأن تعمم شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة القضايا الإحصائية المتصلة بالشعوب الأصلية لدى وضع الكتيبات والمبادئ التوجيهية. | The Forum recommends that the United Nations Statistics Division mainstream statistical issues pertaining to indigenous peoples in the development of handbooks and guidelines. |
| () حسبتها وحدة التفتيش المشتركة استنادا إلى تكاليف موظفي شعبة المشتريات بالأمم المتحدة بشأن موظفيها البالغ عددهم 71 موظفا في المقر الدائم. | Extrapolated by JIU from UNPD staff costs for its 71 staff members at Headquarters. |
| (15) انظر وقائع الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لفتح باب التوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، نيويورك، شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بالأمم المتحدة كينغستون السلطة الدولية لقاع البحار، 2003. | 15 See Proceedings of the Twentieth Anniversary Commemoration of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, New York UN.DOALOS Kingston ISA, 2003. |
| وبدأت الرابطة تشغيل منتدى للبريد الإلكتروني معني بالأمم المتحدة من أجل تعريف أعضائها بالأمم المتحدة وأعمالها. | A UN listserver for LWV members to learn about the UN and its work was started. |
| الموارد المعدنية البحرية أوجه التقدم العلمي والمنظورات الاقتصادية، نيويورك شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بالأمم المتحدة كينغستون، السلطة الدولية لقاع البحار، 2004 (ISBN 976 610 616 9). | Marine Mineral Resources Scientific Advances and Economic Perspectives, New York UN.DOALOS Kingston, International Seabed Authority, 2004 (ISBN 976 610 616 a). |
| 9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division. |
| وتؤمن الولايات المتحدة بالأمم المتحدة القوية والفعالة. | The United States believes in a United Nations that is strong and effective. |
| 340 تعتبر شعبة رعاية السكان الشعبة الإدارية الرئيسية المعنية بأنشطة رعاية السكان، بما يشمل تنظيم الأسرة. | The Population Welfare Division is the main administrative division concerned with population welfare activities including family planning. |
| () البعثات المحلية للأمم المتحدة (بعثات حفظ السلام) التي لديها موظفو شراء، باستثناء كائنات أخرى قائمة في الميدان مثل اللجان الاقتصادية الإقليمية ومراكز الإعلام البيانات من موقع شعبة المشتريات بالأمم المتحدة على الإنترنت. | United Nations Local Missions (Peacekeeping missions) with own procurement staff, excluding other field based entities such as regional economic commissions and information centres data from UNPD web site. |
| وتخطط شعبة السكان لعقد اجتماع خبراء، خلال عام 2005، بشأن الآثار الاجتماعية والاقتصادية لتغير هياكل السكان العمرية. | The Population Division is planning to convene an expert meeting on the social and economic implications of changing population age structures during 2005. |
| لقد جئنا لأننا نؤمن بالأمم المتحدة. | We came because we believe in the United Nations. |
| 3 مكتب أمين المظالم بالأمم المتحدة | Office of the United Nations Ombudsman |
| ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة | Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations |
| 29 وتدمج شعبة السكان المسائل المتعلقة بشيخوخة السكان والسياسات ذات الصلة بها في برنامج عملها الفني ومنشوراتها والدعم المقدم إلى لجنة السكان والتنمية. | The Population Division integrates population ageing and associated policy issues into its technical work programme, publications and support for the Commission on Population and Development. |
| ألف الوصول إلى المعلومات المتصلة بالأمم المتحدة | Access to United Nations information |
| الاجتماع التنسيقي الرابع المتعلق بالهجرة الدولية (تنظمه شعبة السكان إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Fourth Coordination Meeting on International Migration (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs) |
| وأوصى المكتب كذلك بأن تقوم شعبة السكان التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة بإعداد مشاريع أولية للقرارات والمقررات يمكن أن تيس ر مداولات الفريق العامل. | The Bureau also recommended that the Population Division of the United Nations Secretariat prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group. |
| الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة | Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations |
| 11 وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 4 نيسان أبريل، أدلى مدير شعبة السكان ورئيس قسم السكان والتنمية بفرع الدراسات السكانية ببيانين. | At the 2nd meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director of the Population Division and the Chief of the Population and Development Section of the Population Studies Branch. |
| 23 وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 6 نيسان أبريل، عرض مدير شعبة السكان التقرير. | At the 6th meeting, on 6 April, the Director of the Population Division introduced the report. |
| وأهاب بالأمم المتحدة أن تزيد من وجودها في العراق. | He urged the United Nations to increase its presence in Iraq. |
| 174 وفي عام 2001، بينت دراسة أجرتها شعبة السكان في الأمم المتحدة أن 25 في المائة من الأسر المعيشية يقل دخلها عن 300 مارك قابل للتحويل. | In 2001, UNPD research showed State level income to stand below KM 300 in 25 per cent of households. |
| ولكن لابد وأن تتحمل البلدان الأعضاء بالأمم المتحدة مسؤولياتها أيضا . | But the UN s Member States must be accountable as well. |
| 4 تؤكد الأهمية القصوى لتساوي اللغات الرسمية الست بالأمم المتحدة | Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations |
| لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني مؤمنا كبيرا بالأمم المتحدة. | Pope John Paul II was a great believer in the United Nations. |
| ياء الإعلانات المتعلقة بالأمم المتحدة وموظفيها (الإعفاءات من الضرائب والامتيازات) | J. Statements concerning the United Nations and its staff members (tax exemptions and privileges) |
| 2 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 4 نيسان أبريل، أدلى ببيانات استهلالية كل من مدير ومساعد مدير شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ورئيس فرع فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بصندوق الأمم المتحدة للسكان ورئيس فرع السكان والتنمية بصندوق الأمم المتحدة للسكان. | At the 1st meeting, on 4 April, introductory statements were made by the Director and the Assistant Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs the Chief of the HIV AIDS Branch of the United Nations Population Fund and the Chief of the Population and Development Branch of the United Nations Population Fund. |
| 13 وأعدت شعبة النهوض بالمرأة لمفوضية حقوق الإنسان مذكرة انتقال ترمي إلى ضمان انتقال مهمة توفير الخدمات للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشكل سلس من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة إلى مفوضية حقوق الإنسان. | The Division for the Advancement of Women prepared a transition note for OHCHR aimed at ensuring the smooth transfer of servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from the United Nations Department of Economic and Social Affairs to OHCHR. |
| 17 أحاط المكتب علما ببرنامج عمل شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وأكد أهمية مواصلة الشعبة اتباع نهج شامل في تناول قضايا السكان والتنمية. | The Bureau took note of the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and stressed the importance of the Population Division's continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues. |
| تقرير الأمين العام عن تنفيذ البرامج وسير العمل في مجال السكان في عام 2005 شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (E CN.9 2006 9) | Report of the Secretary General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2005 Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E CN.9 2006 6) |
| المصدر المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، شعبة الدراسات الاستقصائية، إدارة السكان والمؤشرات الاجتماعية، الدراسة الاستقصائية للنقابات، 1992 2001. | Source IBGE, Survey Division, Department of Population and Social Indicators, Union Survey 1992 2001 |
| 00 11 معلومات أساسية يقدمها موظف أقدم بالأمم المتحدة (بشأن كوسوفو) | 11 a.m. Background briefing by a senior United Nations official (on Kosovo) |
| إننا نأتي إلى الجمعية كل عام لنعيد تأكيد إيماننا بالأمم المتحدة. | Each year we come to the Assembly to reaffirm our faith in the United Nations. |
| يقصد بالوكالات ذات الصلة المنظمات الأخرى التي يربطها بالأمم المتحدة اتفاق ينظم علاقاتها أو تلك التي لها علاقة راسخة بالأمم المتحدة مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة التجارة العالمية. | Related agencies means other organizations that have a relationship agreement or an established relationship with the United Nations, such as the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization. |
| (ب) تقرير الأمين العام عن تنفيذ البرامج وسير العمل في ميدان السكان في عام 2004 شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (E CN.9 2005 9) | (b) Report of the Secretary General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2004 Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E CN.9 2005 9) |
| شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، الأمم المتحدة، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية | Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations, New York, United States of America |
| للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة هانية زلوتنيك، مديرة شعبة السكان (هاتف 1(212 )963 3179) . | For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Director, Population Division (tel. |
| وفقا للمفوضية السامية بالأمم المتحدة لشئون اللاجئين فإن هنالك مايقرب من ٦٥٠. | According to the UN Refugee Agency (UNHCR), 650,764 Syrian refugees are registered or awaiting registration inside and outside Syria. |
| ونحن ندعم التنفيذ الكامل للقرار 1540 الصادر عن مجلس الأمن بالأمم المتحدة. | We support the full implementation of United Nations Security Council resolution 1540. |
| ويضطلع رئيس الشعبة أيضا بدور القائد المهني لأفراد خدمات الأمن بالأمم المتحدة. | The head of the Division also provides a professional head for the United Nations uniformed security service personnel. |