Translation of "شريكا حقيقيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ليس حقيقيا.
This is not so.
وهذا ليس حقيقيا.
This is not true.
هذا ليس حقيقيا تماما.
That is not quite true.
م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا.
Developing the Skycar has been a real challenge.
فنلف بوعودنا، ونحدث فرقا حقيقيا.
Let us deliver on our promises and truly make a difference.
فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
If then you count me a partner, receive him as you would receive me.
فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
وعلى وجه الإجمالي، لم يقدم شهادات لمراجعة الحسابات من الشركاء الحكوميين المعنيين البالغ عددهم 72 شريكا سوى 17 شريكا فقط.
Altogether, only 17 of the 72 governmental partners concerned had submitted audit certificates.
أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.
You've never seen a genuine diamond.
شخصيا ، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.
Personally I hope that will be true.
وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا.
And this can get really dangerous.
ويشكل الجانبان تحديا حقيقيا لأهل الإيمان الحقيقي.
Together, they do constitute a real challenge to people of faith.
وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.
Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.
And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
تي اس هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.
TS It is the paint actually, makes it real.
وكان والده شريكا للقانون في هيوستن بشركة بيكر بوتس.
His father was a partner of Houston law firm Baker Botts.
ثالثا، ان المنظمات غير الحكومية الدولية تتطلب استقلالا حقيقيا .
Third, INGOs require real independence.
وإنني أساند جهود المجلس لإعطاء هذه الرسالة معنى حقيقيا.
I support the Council's efforts to give this message real meaning.
وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف.
Hungary will be a reliable partner in achieving this goal.
هذا ليس دماغا حقيقيا. هذه صورة لدماغ، وهو رسم تخطيطي.
This is not a real brain. This is a picture of one, a line drawing.
لم يكن استجوابا حقيقيا بقدر ما هو توبيخ واستهزاء وشتائم
It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me.
لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.
فاحتمال إعادة تجميعها لصفوفها وإعادة تنظيم نفسها يظل احتمالا حقيقيا.
The potential to regroup and reorganize remains real.
وتم التأكيد على أهمية جعل التجارة الدولية محركا حقيقيا للتنمية.
The importance of making international trade a real engine for development was emphasized.
ولا تزال منظمة حظر الأسلحة الكيميائية شريكا فعالا في ذلك الكفاح.
The OPCW continues to be an active partner in that struggle.
وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها.
In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving.
وكان شريكا منتظم للتنس مع بوش في نادي هيوستن في أواخر 1950.
He was a regular tennis partner of George H. W. Bush at the Houston Country Club in the late 1950s.
وسيعتبر الشخص الذي يمول أعمالا على نحو ما ذ كر شريكا في الجريمة.
In addition, an attempt to commit an offence and participating as an accomplice in any of the foregoing activities are also criminalized.
والشخص الذي يمول أيا من الأنشطة سالفة الذكر سيع تبر شريكا في الجريمة.
A person who finances any of the foregoing activities will be considered to be an accomplice.
ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع.
But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated.
وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي
Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community
ولم تحصل المفوضية على أي شهادات من 45 شريكا منهم على الرغم من أنها إلزامية في حالتهم (منهم 12 شريكا حكوميا تلقى كل منهم أكثر من مليون دولار في عام 2003).
UNHCR obtained no certificate from 45 of them for which they were mandatory (including 12 governmental partners that had received more than 1 million in 2003).
59 أصبحت المنظمات الإقليمية شريكا أساسيا للأمم المتحدة في تعزيز السلام والأمن الدوليين.
Regional organizations have become essential partners of the United Nations in promoting international peace and security.
وينبغي أن تصبح بلدان الجنوب شريكا كاملا في اتخاذ القرارات المعنية بمشاكل عالمية.
The countries of the South should become full partners in decisions involving global problems.
أن الشباب تنتابهم الكثير من الشكوك بشأن الحياة الجنسية ولا يجدون شريكا للتحاور معه.
Young people have many doubts regarding sexuality and have no partners for dialog.
وهم يدركون رغبة البرازيل في دعم عمل المجموعة الرباعية، بوصفها شريكا في عملية السلام.
They are aware of Brazil's willingness to support the work of the Quartet as a partner for peace.
وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم.
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
وإذا لم تعمل القذائف من هذا القبيل عند الصدم فإنها تشكل خطرا حقيقيا.
If projectiles such as these do not function on impact they will represent a real hazard.
لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح.
For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح.
For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
ومن ثم فقد اختير المعهد ليكون شريكا في تنفيذ جميع أنشطة الاتحاد المتعلقة بمنع الجريمة.
It has consequently been identified as a partner in the implementation of all activities by the Union regarding crime prevention.
ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالا حقيقيا.
And yet a military dominated regime remains a real possibility.
صحيح أن تعدد الأقطاب بات حقيق واقعة، ولكن روسيا لم تعد تمثل قطبا حقيقيا.
Summits of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) leaders are still held, but the real focus of Russia s policy is the OECD countries, which have technology and money.
وتلتزم البرازيل التزاما حقيقيا بالعمل على إحلال سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط.
Brazil is genuinely committed to the promotion of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
إن الاستراتيجية التي يتبناها أردوغان تجعل منه شريكا في الأجندة التي يحاول أشرس أعداء الغرب تنفيذها.
Erdogan s strategy makes him complicit with the agenda of the West s most vicious enemies.