Translation of "شجب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شجب - ترجمة : شجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونشارك الآخرين شجب رد الفعل الإسرائيلي.
We join others in deploring this Israeli reaction.
وسارع زعماء الأحزاب الدينية إلى شجب واستنكار آراء صوفي محمد .
Leaders of the religious parties rushed to denounce Mohammad s views.
لا شيء أهون من شجب فاعل الشر ولا شيء أصعب من محاولة فهمه، كما يخبرنا دستويفسكي.
Nothing is easier than to denounce the evildoer nothing more difficult than understanding him, Dostoyevksy tells us.
وكانت السلطات المحلية قد لفقت لهذا الناشط بعض الاتهامات بعد أن شجب الانتهاكات التي ترتكبها سلطات تنظيم الأسرة المحلية.
That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities.
5 ترى البرازيل أن المجتمع المدني يؤدي دورا هاما في شجب حالات الفساد، وهي تؤيد لذلك ابقاء الفقرة 6.
Brazil believes that civil society plays a significant role in the denunciation of cases of corruption. For this reason, it supports the maintenance of paragraph 6.
هولاباك! هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة.
Hollaback! is a crowdsourced platform seeking to harness the power of mobile technologies to denounce street harassment.
وبعد أكثر من عقد من الزمان لا يزال الكرملين حريصا على شجب توسع منظمة حلف شمال الأطلسي باتجاه الشرق بوصفه تهديدا أمنيا.
More than a decade after the fact, the Kremlin still decries NATO s eastward enlargement as a security threat.
سيكون عظيم ا إذا توقفت وسائل الإعلام عن التركيز على أخبار شجب النساء للعنف، وركزت بدل ا منه على الرجال الذين لم يشاركوا به .
It'd be great if today the media stopped focusing the news on women denouncing , and instead focused on men not inflicting it.
والالتزامات الرسمية التي التزمت بها أطراف معنية لم يوف بها عموما. وممارسة شجب المنتهكين وفضحهم لا يبدو أنها أفضت إلى النتائج المرغوب فيها.
The solemn undertakings given by the parties concerned have by and large remained unfulfilled, and the practice of naming and shaming offenders does not seem to have yielded the desired results.
وتحول اسم البرنامج إلى هاش تاج على تويتر Mal3ob3lena حيث شجب السعوديون القبض على هؤلاء الشباب وعبروا عن أسفهم لقمع حرية التعبير في المملكة.
The show's title also turned into a Twitter hashtag Mal3ob3lena, where Saudis condemned the arrests of those three young men and also expressed their sorrow against the oppression of free speech in the kingdom.
20 السيد مارسن (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إنه يرحب بمشروع القرار، وإنه يشارك الآخرين أيضا في شجب ممارسات التشريد القسري التي تمثل انتهاكا للقانون الدولي.
Mr. Marsh (United States of America) welcomed the draft resolution and joined others in deploring practices of forced displacement in violation of international law.
ففي الولايات المتحدة سارع أرباب عدم الانتشار النووي ، الذين يزعمون في رياء واضح أن الأسلحة النووية شر مطلق إلا حين تكون بين أيديهم، إلى شجب الاتفاقية.
In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it.
وقد أدت محاكمته واعتقاله في السابق بتهمة إهانة الإسلام والرئيس حسني مبارك علاوة على سوء معاملته في السجن إلى شجب عالمي ويخشى مؤيديه من أن يكون قد أعتقل ثانية.
His previous arrest and trial, for insulting Islam and president Hosni Mubarak, as well as his abuse in prison, drew international condemnation and supporters now fear he may have been arrested again.
وفيما بعد شجب رئيس جمهورية فنـزويلا البوليفارية، السيد هوغو شافيز فرياس الوثيقة بوصفها باطلة ولاغية وغير قانونية، نظرا لأنها أجيزت في انتهاك لقواعد الأمم المتحدة ولذلك فإنها ليست بذات صلاحية لبلدنا.
Subsequently, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Friás, denounced the document as null and void and illegal, given that it was approved in violation of the norms of the United Nations and was therefore not valid for our country.
أولا، لقد رسخنا نظاما للإبلاغ من جانب رؤساء بعثات الاتحاد الأوروبي في البلدان المتأثرة، انطلاقا من قائمة البلدان التي شجب مجلس الأمن الأطراف في الصراعات المسلحة الدائرة فيها بسبب تجنيدها الأطفال واستخدامهم.
First, we have instituted a system of reporting by European Union heads of mission in affected countries, drawing on the list of countries where parties to armed conflict have been censured by the Security Council for their recruitment and use of children.
ففي الآونة الأخيرة، على سبيل المثال، شجب الرجل فكرة أن التضحيات التي بذلتها أستراليا أثناء حملة غاليبولي في العام 1916 في إبان الحرب العالمية الأولى كانت على نحو أو آخر سببا في ص نع أمته وافتدائها.
Recently, for example, he denounced the idea that Australian sacrifices in the Gallipoli campaign of 1916 during World War I had somehow made and redeemed his nation.
وقد أيد خافيير سولانا، ووكيل وزارة خارجية الولايات المتحدة، نيكولاس بيرنز، الممثل السامي في شجب محاولة التشكيك في سلامة البوسنة والهرسك الإقليمية، خاصة عندما تأتي من رجل دولة يمثل أحد الأطراف الموقعة على اتفاقات دايتون.
Javier Solana and United States Under Secretary of State Nicholas Burns joined the High Representative in condemning this attempt to question the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, especially coming from a statesman representing a signatory of the Dayton accords.
في أوائل هذا الشهر، أحبط الجيش الهندي محاولة توغل من ق ب ل مجموعة من المتشددين المسلحين من الأراضي الباكستانية بلغ عدد أفرادها من ثلاثين إلى أربعين مقاتلا، الأمر الذي دفع المنتقدين الهنود إلى شجب مبادرات السلام الرسمية.
Early this month, India s army foiled an attempted incursion by a group of 30 to 40 militants from Pakistani territory, leading Indian critics to decry official peace overtures.
سوف يبادر العديد من الناس إلى شجب هذه المحاولات باعتبارها إعادة انبعاث لعلم تحسين النسل ، وهو العلم الذي حظي بشعبية خاصة في أوائل القرن العشرين، والذي أكد على ضرورة تحسين السمات الوراثية من خلال التدخل الفع ال.
Many will condemn this as a resurgence of eugenics, the view, especially popular in the early twentieth century, that hereditary traits should be improved through active intervention.
بعد خطابه، احتفى الرئيس بأولئك الذين فعلوا، عبر التاريخ، ما أملاه عليهم الضمير من شجب للمجازر واعتراض عليها، فاستشهد بآيرينا سيندلر وراؤول والينبرغ أثناء محارق اليهود، وببول روسيساباغينا أثناء مجازر راوندا، وبفان تشهون أثناء مجازر كمبوديا.
He then celebrated the conscientious objectors throughout history, those who stood up against genocide from within. He cited Irena Sendler and Raoul Wallenberg during the Holocaust, Paul Rusesabagina during the Rwandan genocide and Van Chhuon during the Cambodian genocide. As for the Armenian genocide, he said that the Armenian people has not forgotten and is grateful to those Kurds and Turks who covertly saved the lives of their Armenian neighbors.
إن عدم الرضا عن الدور الذي يلعبه الدولار كعملة احتياطية عالمية مهيمنة ليس جديدا. ففي ستينيات القرن العشرين، شجب وزير المالية الفرنسي فاليري جيسكار ديستان في عبارة شهيرة الامتياز الباهظ الذي أضفته مكانة الدولار على الولايات المتحدة.
Dissatisfaction with the dollar s role as the dominant global reserve currency is not new. In the 1960s, French Finance Minister Valéry Giscard d Estaing famously condemned the exorbitant privilege that the dollar s status bestowed upon the United States.