The unbelievers said to their apostles We shall drive you out of our land , or else you come back to our fold . Their Lord then communicated to them We shall annihilate these wicked people ,

And the disbelievers said to their Noble Messengers , We will surely expel you from our land , unless you accept our religion so their Lord sent them the divine revelation that , Indeed We will destroy these unjust people .

The unbelievers said to their Messengers , ' We will assuredly expel you from our land , or you will surely return into our creed . ' Then did their Lord reveal unto them ' We will surely destroy the evildoers ,

And those who disbelieved said to their apostles we will surely drive you forth from our land , or else ye will have to return to our faith . Then their Lord Revealed unto them We will surely destroy the wrong doers .

And those who disbelieved , said to their Messengers Surely , we shall drive you out of our land , or you shall return to our religion . So their Lord inspired them Truly , We shall destroy the Zalimun ( polytheists , disbelievers and wrong doers . ) .

Those who disbelieved said to their messengers , We will expel you from our land , unless you return to our religion . And their Lord inspired them We will destroy the wrongdoers .

Then the unbelievers told their Messengers You will have to return to the fold of our faith or else we shall banish you from our land . Thereupon their Lord revealed to them We will most certainly destroy these wrong doers ,

And those who disbelieved said unto their messengers Verily we will drive you out from our land , unless ye return to our religion . Then their Lord inspired them , ( saying ) Verily we shall destroy the wrong doers ,

But the faithless said to their apostles , Surely we will expel you from our land , or you shall revert to our creed . Thereat their Lord revealed to them We will surely destroy the wrongdoers ,

Those who disbelieved said to their Messengers ' Return to our faith or we will banish you from our land ' But Allah revealed to them ' We shall destroy the harmdoers

And those who disbelieved said to their messengers , We will surely drive you out of our land , or you must return to our religion . So their Lord inspired to them , We will surely destroy the wrongdoers .

The disbelievers told the Messengers , We shall expel you from our land unless you revert to our religion . Their Lord then sent them ( the messengers ) a revelation , We have decided to destroy the unjust

And those who disbelieved said to their apostles We will most certainly drive you forth from our land , or else you shall come back into our religion . So their Lord revealed to them Most certainly We will destroy the unjust .

Those who deny the truth said to their messengers , We shall banish you from our land unless you return to our ways . But their Lord inspired the messengers , saying , We shall destroy the evil doers ,

And the Unbelievers said to their messengers Be sure we shall drive you out of our land , or ye shall return to our religion . But their Lord inspired ( this Message ) to them Verily We shall cause the wrong doers to perish !