Translation of "سيمكننا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Enable Catch Able Each

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكننا في الواقع نعتقد بأنه سيمكننا من استخدام مجموعة أدوات قوية. وقد بدأنا فعلا بمسارت متعددة لاستخدام هذه الادوات.
But we actually believe this is going to be a very powerful set of tools and we're already starting in numerous avenues to use this tool.
اذا تعلمنا التحدث الى شخص وتعلمنا لغته .. وترجمة كلماته فانه سيمكننا ان نرى الخيارات بكل غرابتها وتعقيدها وجمالها الحقيقي
If we learn to speak to one another, albeit through translation, then we can begin to see choice in all its strangeness, complexity and compelling beauty.
ولقد تبين ان الشركة قد صنعت برنامجا يعمل افضل من برنامجي .. وهذا أحزنني سيمكننا هذا البرنامج من كتابة الاوامر ومن ثم تصويرها بصورة بصرية
And it turns out that a company has made a nice program that's much better than my code, which was kind of ugly, and will allow us to do this in a nice, visual, computer aided design way.
الآن ، لو كانت مفاهيم التسوية وإجماع الآراء تمارس بالشكل الذي يمارس فيه الضغط فقط، سيمكننا أن نرى من بعض أشعة الشمس تشرق من جديد.
Now, if only the concepts of compromise and consensus were practiced as thoroughly as pure lobbying, we could see some sunbeams shining through again.
التمكن من الكربون وعزله هذا مانطلق علية بشكل مختصر ت ك ع من المحتمل أن يصبح الحل الفتاك الذي سيمكننا من متابعة استعمال وقود الحفريات بشكل آمن.
Carbon Capture and Sequestration that's what CCS stands for is likely to become the killer app that will enable us to continue to use fossil fuels in a way that is safe.
لقد أدمجنا في بلدي الأهداف الإنمائية للألفية في خطتنا الوطنية للتنمية وفي مشروع حوار أسميناه رؤية كولومبيا لقرنها الثاني ، ومـمـا سيمكننا من تحقيق هذه الأهداف بحلول عام 2015.
In my country, we have incorporated the Millennium Development Goals into our national development plan and into a discussion project we have named Visión Colombia Segundo Centenario , which will make it possible to achieve the Goals by 2015.
وبالرغم من الجهود الجبارة في هيئة نزع السلاح، لم نتمكن من الاتفاق على جدول أعمال كان، لو توصلنا إليه، سيمكننا من إخراج هذه الهيئة البالغة الأهمية من حالة الجمود.
Despite the tremendous effort behind the Disarmament Commission, we were unable to agree on an agenda that would have enabled us to bring that body of utmost importance out of stalemate.
وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحا ، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا.
And I think that if the marketing were more aspirational, if we could focus as a community on how far we've come and how amazing it would be to eradicate this disease, we could put polio fatigue and polio behind us.
كتاب شيريل وو دن المعنون نصف السماء يتقصى الجور ضد النساء عالميا. حكايتها صادمة. فقط حينما تحصل النساء في الدول النامية على التعليم والفرص الاقتصادية بشكل متساو سيمكننا استخدام كل مصادرنا البشرية.
Sheryl WuDunn's book Half the Sky investigates the oppression of women globally. Her stories shock. Only when women in developing countries have equal access to education and economic opportunity will we be using all our human resources.
ونسعى إلى تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون، الأمر الذي سيمكننا من تركيز طاقاتنا الوطنية والجهود الإقليمية الإضافية على إنهاء تلك الممارسات السلبية، ومن دعم الحكم الرشيد بغية التمكن من بناء أمريكا الوسطى الديمقراطية والعصرية.
We are seeking to strengthen democracy and the rule of law, which will enable us to focus our national energies and additional regional efforts on ending those negative practices and to support good governance in order to be able to build a democratic and modern Central America.
ويسير هذا جنبا إلى جنب مع أملنا في أن تنتخبنا الجمعية العامة في العام القادم لشغل مقعد غير دائم في مجلس الأمن لأول مرة، الأمر الذي سيمكننا من مواصلة الإسهام في عملية إصلاح أساليب عمل المجلس.
That goes hand in hand with our aspiration to be elected next year by the Assembly, for the first time, to a non permanent seat on the Security Council, which will enable us to continue to contribute to the process of reforming the working methods of the Council.
كما يتمثل هدف هام آخر في ضمان تحقيق نمو اقتصادي مستدام على امتداد فترة السنوات الخمس وعشرين المقبلة بنسبة نمو سنوية تبلغ 7 في المائة، مما سيمكننا من تنفيذ سياسات حكومية تسوي المشاكل التي يواجهها شباب نيكاراغوا بالفعل.
Another important goal is to ensure sustainable economic growth over the next 25 years at an annual rate of 7 per cent, which will enable us to implement state policies that will well and truly resolve the problems facing Nicaragua's young people.
السيد يانييز بارنويفو (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية) بالنيابة عن الوفد الأسباني أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقدكم هذه الجلسات العامة للجمعية العامة لمناقشة مسألة إصلاح مجلس الأمن، وهذا سيمكننا من النظر بدقة في المقترحات المختلفة التي عرضت علينا حتى الآن.
Mr. Yáñez Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish) On behalf of the Spanish delegation, I would like to thank you, Mr. President, for convening these plenary meetings of the General Assembly to debate the issue of Security Council reform, enabling us to carefully consider the various proposals that have been put before us thus far.