Translation of "سيستمر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| سيستمر فتح التصويت حتى 5 مارس 2012 | The polls will be open until 5 March, 2012 |
| وقيل أن الجلد سيستمر كل أسبوع حتى تنفذ عقوبته. | He will continue to be flogged every week until his punishment is met. |
| سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء. | Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back. |
| وعليه فبناء على ميزانية عام 1861 فإن جمع الضرائب سيستمر لأربعة سنوات. | Thus, on the basis of the 1861 budget, tax collection continued for four years. |
| ولكن هذا المرجان سيستمر ويقول لنا.. بأن جيرانه، كما يتضح، نسخ مطابقة له. | But this polyp would continue and tell us that his neighbors were quite clearly identical copies of him. |
| واختياراتنا تم تقليصها إلى الآتي إذا بقي الأمر الواقع دون تغيير، سيستمر العنف. | Our choices have been reduced to the following. If the status quo remains, there will be violence. |
| ثالثا، يجب أن نضمن أن الزخم الذي و ل د هذا العام سيستمر وسنبني عليه. | Thirdly, we must ensure that the momentum generated this year is maintained and built upon. |
| هذا الموقف يبدو وكأنه سيستمر كما هو وحكومتنا لا تريد التدخل لوقف هذه المأساة. | The situation seems to continue as it is and our government doesn t want to intervene to stop this tragedy. |
| وبينما تستمر التحقيقات حول المجزرة، سيستمر التركيز على المسلمين الذي يخدمون في الجيش على الأرجح. | As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue. |
| وإذا ك ررت تجربة خدمات أمين المظالم في المنظمات الدولية الأخرى، سيستمر هذا الرقم في الازدياد. | If the experience of ombudsman services in other international organizations is replicated, this figure will continue to increase. |
| 218 تعليقات الإدارة سيستمر تتبع الإقفال المتبقي للمشاريع المنجزة تشغيليا باستخدام نظام أطلس وأدوات الإبلاغ. | Comment by the Administration. The tracking of outstanding closure of operationally closed projects using the Atlas functionality and reporting tools will continue. |
| سيستمر المشروع خلال العامين الم قبلين لإتاحة فرصة للمدراس بتنمية العلاقات اللازمة من أجل المشاركة في المشروع. | The project will run for the next two years so that all schools have time to develop the necessary relationships to participate in the project. |
| ذكرت حركة المتحولون في خيبر بختنخوا على فيسبوك، تذكر فيه متابعيها أن الدفاع عن حقوق المتحولين سيستمر | In a Facebook post, Trans Action Khyber Pakhthunkhwa reminded followers that it will continue to fight for trans rights |
| وتوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الاستثمارات الموظفة فعلا وللتقليل إلى أدنى حد من الاستثمارات التي سيستمر توظيفها. | A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made. |
| ويقدم وفدنا التهنئة الحارة للدول الأطراف الجديدة في الاتفاقية ويؤمن بأن الاتجاه الحالي لتوسيع العضوية في الاتفاقية سيستمر. | Our delegation warmly congratulates new UNCLOS States parties and believes that the current trend of broadening the membership of the Convention will continue. |
| وفيما يتعلق بالخدمات البيئية، سيستمر الأونكتاد في تيسير المشاورات على المستويين الوطني والإقليمي، ومع الوفود الموجودة في جنيف. | With regard to environmental services, UNCTAD will continue to facilitate consultations at the national and regional level, as well as with Geneva based delegations. |
| ولكن قبل إصدار البرنامج لم يكن أمرا أكيدا ما إذا كان البرنامج سيستمر كبرنامج مجاني بعد إصداره أم لا. | Before the product was first released, it was not certain whether it would remain a free service after release. |
| وأنا واثق من أن التقدم سيستمر بما يحقق مصلحة كل الطوائف في كوسوفو على أساس نهج تطلعي بن اء ونزيه. | I am confident that progress will continue in the interest of all communities in Kosovo, based on a forward looking, constructive and honest approach by all concerned. |
| فالإنتاج العالمي للنفط يصل الآن ذروته، ومع ذلك تشير التوقعات إلى أن الاستهلاك سيستمر في الارتفاع خلال السنوات القادمة. | Global oil production is already peaking, yet consumption is expected to continue rising in the coming years. |
| ترك لنا الصيف الماضي درس ا سيستمر إلى الخريف والشتاء، بل وأبعد من ذلك. طالما أن البؤس مخيم داخل البلاد وخارجها. | And this past summer brought a lesson that will continue through autumn and winter and long after, as long as the misery inside and outside our country persists. |
| ولما كانت هذه التجارة تمر عبر شبكات التوزيع، فإن نمو خدمات التوزيع سيستمر في كونه سمة من سمات الاقتصاد العالمي. | Since this trade is channelled through distribution networks, growth in distribution services will continue to be a characteristic of the global economy. |
| بل إن ما نشهده الآن هو طور تدريجي سيستمر لفترة ما، بحيث يتعايش حفظ السلام وبناء السلام جنبا إلى جنب. | Rather, we are witnessing a gradual process where, for some time, peacekeeping and peacebuilding will coexist. |
| كما سيستمر في توزيع الإعانات الحكومية بالاستعانة بعائدات النفط، جريا على التقليد الذي كان يتبعه ماركوس بيريز جيمينز وكارلوس أندرياس بيريز. | He will continue to dole out oil based subsidies in the well worn Venezuelan tradition of Marcos Pérez Jiménez and Carlos Andrés Pérez. |
| وكان المشاهدون يتساءلون ما إذا كان البرنامج سيستمر بنفس نهجه الساخر حتى بعد التغيرات السياسية وتغير السلطة الذي هز عرش البلاد. | Would Youssef bring balance to the current media, all of which is overwhelmingly pro Army and nationalistic? |
| كتب صموئيل ووكر في شهر إبريل عام 2005 عن التأريخ الأخير بشأن هذه المسألة يبدو أن الجدل حول استخدام القنبلة سيستمر . | J. Samuel Walker wrote in an April 2005 overview of recent historiography on the issue, the controversy over the use of the bomb seems certain to continue. |
| إلا أن هذا الاتجاه سيستمر بلا هوادة ما لم ت ثبت الجمعية العامة أنها الهيئة المركزية لصنع القرار التي تضطلع بمسؤولياتها بجدية. | This trend, however, will continue unabated unless the Assembly proves to be a central decision making body that takes its responsibilities seriously. |
| وأثناء الفترة الطويلة التي سيستمر خلالها الضعف الأميركي سوف يكون لزاما على زعماء أوروبا أن يثبتوا للغرب ككل جدارتهم كحكام ورجال دولة. | In the long period of American weakness, European leaders will have to demonstrate statesmanship for the West as a whole. |
| كما نشيد بفريق الاتصال المعني بكوسوفو لدوره النشط، ونؤمن إيمانا قويا بأنه سيستمر في ترك بصمات سياسية ودبلوماسية رائعة على تلك القضية. | We commend the Contact Group on Kosovo for its active role, strongly believing that it will continue and will have a noteworthy political and diplomatic impact on that issue. |
| 74 وحكومته تؤيد مبادرات المفوضية لتعزيز فعالية مكتبها وكذلك تعزيز مبادئ التمويل الطوعي لبرامج المفوضية التي سيستمر الاتحاد الروسي في الإسهام فيها. | His Government supported UNHCR initiatives to enhance the effectiveness of the Office as well as the principles of voluntary funding of UNHCR programmes, to which the Russian Federation would continue to contribute. |
| وتلك المأساة التي وقعت قبل وقت قصير أوضحت بشكل درامي الضعف والأخطار التي سيستمر العديد منا يواجهها من جراء الإمكانية التدميرية للطبيعة. | That most recent tragedy has dramatically illustrated the vulnerability and hazards many of us will continue to face from |
| وعلاوة على ذلك، صرح سكرتير مجلس الوزراء شينزو إب، المرشح الأول لخلافة كيوزومي بأنه سيستمر في زيارة الضريح في حال أصبح رئيسا للوزراء. | Moreover, Chief Cabinet Secretary Shinzu Abe, the front runner to succeed him, has openly declared that he will continue to visit the shrine as prime minister. |
| بالنسبة لسنة 2013، سيستمر لعب دور الستة عشر في مباراة واحدة بدلا من مباراتين على أساس الذهاب والإياب كما كان مقررا في البداية. | For 2013, the round of 16 continued to be played as a single match instead of over two legs on a home and away basis as originally planned. |
| ونحن على ثقة بأنه من خلال الجهود المشتركة للحكومة والشعب في الصين، سيستمر تحقيق تحسينات مهمة فيما يتصل بالسلامة على الطرق في الصين. | We are convinced that through the joint efforts of the Chinese Government and people, significant improvements will continue to be achieved in road safety in China. |
| وما لم تحم ل الحكومة الانتقالية المسؤولية لأولئك المسؤولين عن ارتكابها، سيستمر العنف ضد الأبرياء في إيتوري وفي كل مكان من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Unless the Transitional Government holds accountable those responsible, violence against innocent people will continue in Ituri and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo. |
| وستظل هذه المشاكل تحظى بالأولوية في الاتحاد الأوروبي الذي سيستمر في تنفيذ البرامج اللازمة للحد من آثارها، ولا سيما Daphne II و AGIS. | Those problems continued to be priorities for the European Union and it would further implement programmes aimed at alleviating those forms of hardship, particularly Dapne II and AGIS. |
| ذلك أن البرلمان في ويستمينستر، والذي سيستمر الاسكتلنديون في انتخاب أعضائه، ما زال يسيطر على شئون الدفاع والخارجية، وسياسات الاقتصاد الشامل، والضرائب، والضمان الاجتماعي. | The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP s, still controls defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation, and social security. |
| 39 وعلى غرار ما أعاد تأكيده توافق آراء ساو باولو، سيستمر التعاون التقني للأونكتاد في القيام بدور رئيسي بصفته واحدة من الدعائم الثلاث للمنظمة. | As reaffirmed in the SPC, UNCTAD's technical cooperation will continue to play a key role as one of the three pillars of the organization. |
| وستستمر العمليات المبذولة في إطار الأفرقة العاملة على النحو المبين بينما سيستمر في الوقت نفسه استخلاص معلومات ودروس قيمة من جميع عمليات وأنشطة البعثة. | Task force framework operations will continue as described while valuable information and lessons will continue to be drawn from all EUFOR operations and activities. |
| والحقيقة إن هذا المنطق يفسر نفسه فمع تدفق المزيد من العملة الأجنبية إلى السوق سيستمر الاقتصاد في الالتهاب، مما يحتم المزيد من رفع أسعار الفائدة. | Indeed, the logic is self fulfilling as more foreign currency flows into the market, the economy will continue to overheat, necessitating further interest rate hikes. |
| يضاف إل ذلك أن المرأة، في القطاعين الخاص والعام على السواء، اضطلعت بمزيد من المسؤوليات كما سيستمر تنفيذ السياسات الرامية إلى تعزيز عمالة المرأة ومشاركتها. | Furthermore, in both the private and public sectors, women had taken on greater responsibilities and policies to promote women's employment and participation would continue to be implemented. |
| في 2004 أثناء مؤتمر مجموعة مستخدمي تخ أعلن Plaice عن خطته للانفصال بمشروع جديد (لم يظهر للعموم بعد) بينما سيستمر Haralambous في العمل على أوميجا الأصلي. | At the 2004 TeX Users Group conference, Plaice announced his decision to split off a new project (not yet public), while Haralambous continued to work on Omega proper. |
| وقد كان التركيز منصب ا على عمليات التقييم المواضيعية، التي سيستمر تنفيذها، في حين أن أصحاب المصلحة يدركون أيضا قيمة زيادة مشاركة الوحدة في عمليات تقييم المشاريع. | Emphasis has been on thematic evaluations, which will continue to be conducted, while stakeholders also recognize the value of closer participation by the Unit in project evaluations. |
| (ب) سيستمر مركز التجارة الدولية في التآزر مع الوكالات الرائدة الأخرى في تقديم الدعم المتوسط القوة على المستوى الميداني في إطار المشاريع المتعددة الأغراض والمتعددة البلدان | (b) ITC will continue to synergize with other lead agencies in offering medium intensity field level support under multi purpose, multi country projects |
| فبدون تلك القوات سيستمر إحباط أية محادثات سياسية عن طريق ما يحدث من تطورات في الميدان، واستغلال حالة عدم الاستقرار، والعنف الذي يقوض مصداقية الأطراف المتفاوضة. | Without them, political talks will continue to be frustrated by developments in the field, by manipulated insecurity and by violence that undermines the credibility of the negotiating parties. |