Translation of "سيحل محله" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والسؤال الوحيد الآن هو من الذي سيحل محله.
The only question is who will replace him.
سيحل محله غوردون هوك (نيوزيلندا) في الأسبوع الثاني للمؤتمر (17 21 تشرين الأول أكتوبر 2005).
To be replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17 21 October 2005).
فأولا، من غير الواضح من الذي سيحل محل البيروقراطيين كرؤساء لمجالس الإدارة.
First, it is not clear who will replace the bureaucrats as board chairs.
ربما كان قلقهم في محله.
They are right to worry.
لكن هذا التفاؤل ليس في محله.
But this optimism is misplaced.
لكن القياس هنا في غير محله.
The analogy is misleading.
بداية العمل في برج الحرية الذي سيحل مكان برجي مركز التجارة العالمي في مدينة نيويورك.
2004 The cornerstone of the Freedom Tower is laid on the site of the World Trade Center in New York City.
والواقع أن هذا الولاء في غير محله.
That allegiance is misplaced.
اطمئنان أميركا للعجز سلوك في غير محله
America s Misplaced Deficit Complacency
إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
But pessimism is misplaced.
ولكن ما الذي قد يحل محله الآن
But what would replace it?
وفيما يتعلق بفترة السنتين التالية، سيحل يوم الجمعة العظيمة عند الأرثوذكس في 21 نيسان أبريل 2006.
For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 21 April 2006.
والسؤال الآن هو ما الذي قد يحل محله.
The question now is what is likely to replace it.
وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.
وفي شهر مايو من هذا العام، سيحل لورينزو بيني سماجي محل إيطالي آخر، وهو المتقاعد توماسو بادوا سكيوبا .
In May of this year, Lorenzo Bini Smaghi will replace another Italian, the retiring Tommaso Padoa Schioppa.
وفي اليوم ذاته، أعلن فلاش جون سانجي أن غد ا سيحل يوم النصر لأوربا (بالإنجليزية Victory in Europe Day).
On the same day in a BBC news flash John Snagge announced that 8 May would be Victory in Europe Day.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.
We may yet find out if they are right.
واستقال في يناير 1946 وحل محله فيليكس جوين (SFIO).
He resigned in January 1946 and was replaced by Félix Gouin (SFIO).
ولكن هذا التهويل من جانب راشمان كان في غير محله.
But Rachman s alarmism is misplaced.
وينبغي الإشارة أيضا إلى أن الوكالة بصدد القيام في هذه المرحلة باقتناء نظام جديد للمشتريات والجرد سيحل محل نظام Reality.
It should also be noted at this point that the Agency is in the process of acquiring a new procurement and inventory package which should replace the Reality system.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
This faith is sadly and dangerously misplaced.
بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله.
Much of that criticism misses the mark.
وبلدي مقتنع بأن قرار المحكمة بشأن تلك القضية سيحل بشكل نهائي أي مصدر للخلاف وسيضمن وجود الإخاء والصداقة الدائمين بين كوستاريكا ونيكاراغوا.
My country is convinced that the Court's decision in that case will resolve in a definitive manner any source of discord and will ensure enduring fraternity and friendship between Costa Rica and Nicaragua.
ويتسم حفظ حطب الوقود والإحلال محله أولوية عالية في قطاع الحراجة الأفريقي.
Fuelwood conservation and substitution is of high priority in the African forest sector.
وإذا انحدر القطاع المالي فما الذي قد يحل محله فيما يتصل بتشغيل العمالة
If the financial sector declines, what will replace it in employment terms?
بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.
But simplistic free market optimism is misplaced for at least four reasons.
وحتى آنذاك فإن الرنمينبي سوف يتقاسم الساحة الدولية مع الدولار، ولن يحل محله.
And, even then, the renminbi will presumably share the international stage with the dollar, not replace it.
إلا أن هذا الموقف الواثق أصبح من الماضي، فحلت محله الشكوك والتساؤلات والارتياب.
But that self assured attitude has all but disappeared, replaced by doubts, questions, and skepticism.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا.
Let s hope that s true.
وعند استقالته، رشحت حكومة باكستان قاضية لدى المحكمة العليا في بشاور لتحل محله.
Upon his resignation, a woman justice of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to take his place.
وإن الشخص الذي سيحل محل عرفات لابد وأنه سيحتاج إلى التأكد من اقتناع هذه الألوية بأنها ستلقى الاحترام الكافي فيما يتصل بوضعها ومطالبها وزعمائها.
Whoever fills Arafat s shoes will need to make sure that these brigades are satisfied that their status, demands, and leaders are respected.
ومع هذا فإن رد الفعل المبتهج الذي نراه في بعض الأوساط في غير محله.
Yet the euphoric reaction seen in some quarters is misplaced.
والأنباء السيئة هنا هي أن تفاؤل الوكالة الدولية للطاقة قد يكون في غير محله.
The bad news is that the IEA s optimism about unconventional sources could be misplaced.
ت ـرى هل كان ذلك الاعتقاد في محله وماذا سيقول براون بشأن التفاوت بين الناس
Is it true now? What will he say about inequality?
وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله.
Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place.
واستبعد المصطلح زوج وحل محله التعبيرين قرين أو رفيق ، بغية ضمان الامتثال للدستور الاتحادي.
The term husband was excluded and substituted by the expressions spouse or companion , in order to ensure compliance with the Federal Constitution.
ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب أن يكمل التعاون بين الشمال والجنوب لا أن يحل محله.
South South cooperation could complement North South cooperation but not replace it.
بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل اقتصاد الكساد في محله.
But the book does not tell us what depression economics is supposed to replace.
ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا
It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples and his resting place will be glorious.
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.
ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا
And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people to it shall the Gentiles seek and his rest shall be glorious.
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
And we indeed justly for we receive the due reward of our deeds but this man hath done nothing amiss.
وفي كانون الثاني يناير 2005، استقال السيد لوفلير من رئاسة التجمع وحل محله بيار فروجيه(10).
In each province, a member of the leading party has been elected President of the Provincial Assembly, who also acts as the chief executive of the province.
وعلى النقيض من هذا، هناك أسلوب تقليدي للعلاقة يكاد يشجع على تفاقم المخاوف والشكوك بين الناس، حتى يأتي المخلص ويقول أنا الشخص الذي سيحل لكم هذه المعضلة .
There is, by contrast, a traditional style of leadership that almost encourages fear and insecurity, so that a savior can come along and say, I am the one who will solve this.
وتفيد المملكة العربية السعودية بأن هذا المشروع سيحل محل أو سيستصلح منطقة من المتوقع أن تقدم خدمات مشابهة للتعويض عما لحق بالخدمات من خسائر منذ عام 1991.
According to Saudi Arabia, this project would replace or restore an area that is expected to provide equivalent services to compensate for the services lost since 1991.