Translation of "سيتعين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سيتعين - ترجمة :
Keywords : Soon Until Then Keep

  Examples (External sources, not reviewed)

ونتيجة لذلك سيتعين إجراء ثلاث محاكمات بدل محاكمة واحدة.
As a result, three trials will have to be conducted instead of one.
ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.
To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical.
وبغير ذلك سيتعين تأجيل هذه الأنشطة الإضافية إلى فترة سنتين لاحقة.
Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
كما سيتعين علينا أن ننظر مرة أخرى في مسألة حق النقض.
We shall also have to look into the issue of the veto once again.
وهنا أيضا، سيتعين تغيير الإشارة إلى الدول بالإشارة إلى المنظمات الدولية.
Here again, one would have to replace the reference to States with a reference to international organizations.
إننا نقترب من النقطة التي سيتعين علينا عندها التفكير في ذلك الاتجاه.
We are approaching the point where we will have to think in that direction.
ونتيجة لذلك، سيتعين على الشركات المعنية التقيد بجميع لوائح قانون الإنصاف في الأجور.
As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act.
وبالتالي، سيتعين على الجمعية العامة البت في مشروع القرار A 60 L.1.
Thereafter, the General Assembly will take action on draft resolution A 60 L.1.
فالمسائل الكثيرة والمعقدة التي سيتعين عليهم البت فيها تتعلق بهوية مستقبلنا المشترك وشكله.
The many and complex questions they will have to address concern the identity and shape of our common future.
7 سيتعين إدخال التعديلات التالية على برنامج العمل المقترح لفترة السنتين 2006 2007
The following modifications to the proposed programme of work for the biennium 2006 2007 would be required
والأمر المؤكد انه سيتعين استكمال أساليب تشغيل تلك الهيئة، لكي تكون فعالة حقا.
It is certain that the modalities for the functioning of that body will have to be carefully and collectively worked out, in order for it to be truly effective.
20 على أنه سيتعين على الحكومة مواصلة بذل جهود ضخمة لرصد المناجم واستخراج الماس.
Nonetheless, the Government will have to continue to deploy considerable efforts to monitor the mines and diamond extraction.
وهنا، سيتعين على الهيئة القضائية أن تجري استعراضا خلال مرحلة إجراء التحقيقات الخاصة بالمحاكمات.
Here, the judicial body will have to conduct a review during the investigative phase of trials.
24 وفي الشمال، سيتعين حدوث تحول في هياكل السلطة التقليدية لإتاحة المجال للنسق الجديد.
In the north, traditional power structures will have to shift to accommodate the new alignment.
وعلاوة على ذلك، فإن أي استراتيجية كتلك سيتعين عليها أن تتجاهل الخصائص المحلية والحقائق الإقليمية.
After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.
وثالثا، للاستفادة الكاملة من قاعة المحكمة الرابعة، سيتعين علينا النظر جديا في زيادة عدد القضاة.
And thirdly, for the fourth courtroom to be put to full use, we would have to carefully consider increasing the number of judges.
غير أن هذه مسألة متعددة المجالات سيتعين إدراجها في بحوث وتحليلات أخرى تضطلع بها الأمانة.
This was, however, a cross cutting issue that would be integrated into other research and analysis undertaken by the secretariat.
وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين.
Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers.
وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء مدة عضوية الدول التالية
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States Argentina, Armenia, Benin, Brazil, Canada, Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Monaco, Nicaragua, Pakistan, Republic of Moldova, South Africa, Switzerland, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء مدة عضوية الدول التالية
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Chad, China, Congo, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Greece, Indonesia, Japan, Kenya, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
ولاحظ المشاركون في حلقة العمل أنه سيتعين على مبادرات اللامركزية في القطاع الحرجي أن تقر بما يلي
The Workshop participants noted that decentralization initiatives in the forestry sector would need to recognize that
31 ولدعم أنشطة اللجنة وضمان سلاسة عملها وكفاءته، سيتعين إيجاد التمويل الخارجي لتغطية تكاليف أعمال أمانة اللجنة.
In order to support the activities of the Committee and its smooth and efficient operation, external funding would have to be secured in order to support the Secretariat of the Committee.
5 3 وفيما يتعلق بتعيين وكيل للدعوى، يقول صاحب البلاغ أن من شأن ذلك أن ي ح م له عبئا إضافيا ، حيث سيتعين عليه أن يعي ن محاميا ثانيا في المحكمة بغية ضمان خدمة مناسبة فيما يتعلق بالمستندات، كما سيتعين عليه أن يدفع أتعاب ذلك المحامي.
5.3 Concerning the appointment of a process agent, the author submits that this would be an additional burden on him as he would have to appoint, and pay, a second lawyer in the area of the court in order to ensure proper service of documentation.
ولذلك سيتعين تخصيص قسط من الجزء الوزاري لدورة المجلس في عام 2006 لاستعراض أقران تحد د طرائقه فيما بعد.
A part of the ministerial segment of the Council's session for 2006 would therefore have to be devoted to peer review, for which modalities will be decided later.
21 وفي الوقت نفسه، سيتعين إيجاد حلول سياسية للمناطق المهمشة وغير المستقرة الأخرى، مثل دارفور وغيرها من المناطق.
At the same time, political solutions will have to be found for other marginalized and unstable regions such as Darfur and other areas.
وبدءا من 11 كانون الثاني يناير من السنة القادمة سيتعين علينا أن نواصل متابعة تطوير المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإصلاحه.
Starting on 11 January next year, we will have to continue with development follow up and the reform of the Economic and Social Council.
ومن البداية سيتعين على رومانيا أن توجه موارد التعاون الإنمائي المحدودة حتما على نحو يزيد أثرها إلى الحد الأقصى.
At the outset, Romania will have to direct inevitably limited development cooperation resources in such a manner as to maximize their impact.
1 سيتعين إدخال التعديلات التالية على برنامج العمل المقترح لفترة السنتين 2006 2007 (انظر الوثيقة A 60 6 (Sect.
The following modifications to the programme of work proposed for the biennium 2006 2007 (see A 60 6 (Sect.
يفكر الكثير من الناس في الإقتصاد الجديد كشئ سيكون بلا جسد، بديلا للوجود الإفتراضي، وأنه سيتعين علينا الإقتصاد الذرات القديم.
A lot of people think about the new economy as something that was going to be a disembodied, alternative, virtual existence, and that we would have the old economy of atoms.
58 وكلما تزايد عدد الشكاوى التي يجري تناولها بموجب البروتوكول الاختياري الجديد، سيتعين توفير خدمات المؤتمرات وخدمات التحرير والترجمة الضرورية.
As the number of complaints processed under a new optional protocol grows, provision of the necessary conference services and editing and translation services will be necessary.
ولا شك أنه سيتعين على المجتمع الدولي في عام 2006 أن يواصل تقديم المساعدة الإنسانية، بما في ذلك إلى تشاد.
Undoubtedly, in 2006 the international community will need to continue to provide humanitarian assistance, including to Chad.
وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء الشاغر الذي سينشأ بانتهاء مدة عضوية المراجع العام للحسابات بجمهورية جنوب أفريقيا.
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancy that will arise upon the expiry of the term of office of the Auditor General of South Africa.
25 وخلال انعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، سيتعين على الأطراف انتخاب الأعضاء التاليين
At COP MOP 1, Parties to the Kyoto Protocol will need to elect the following
ويتضمن الاستعراض المبين في الفقرة 46 تحليلا للمعلومات الواردة من محاكم أخرى، ولتحقيق هذه الغاية، سيتعين إعداد وتوزيع استبيان مفصل.
The review described in paragraph 46 would involve analysing information from other tribunals and, to that end, a detailed questionnaire would have to be prepared and distributed.
16 واقترح وفد آخر حذف عبارة في حدود المعقول الواردة في النص لأنه سيتعين على الشاحن توفير جميع المستندات الضرورية.
One other delegation has proposed to delete reasonably in the chapeau in that the shipper would have to provide all necessary documents.
وأرى أنه لدى النظر في كيفية تمديد ولاية العملية سيتعين علينا النظر مليا في كيفية توافق تلك المتطلبات مع بعضها البعض.
In my view, we shall have to look closely at how those requirements fit together as we consider how to extend UNOCI's mandate.
وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء مدة عضوية الدول التالية البرازيل وبنن والجزائر ورومانيا والفلبين.
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States Algeria, Benin, Brazil, Philippines and Romania.
21 وختاما ، لكي يكون البرنامج مستداما ، سيتعين على حكومة الأردن أن تواصل مشاركتها إلى ما بعد فترة العشرين سنة المقررة للبرنامج.
Finally, for the programme to be sustainable, the Government of Jordan will need to continue its involvement beyond the 20 year programme timeframe envisaged for the programme.
وبعد ذلك، سيتعين أيضا حل ما تسمى بقضايا المركز النهائي وخاصة القدس واللاجئين وفقا لخريطة الطريق وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
Thereafter, the so called final status issues especially Jerusalem and the refugees will also need to be resolved in accordance with the road map and the relevant Security Council resolutions.
علمت رولز رويس أنه لتحقيق النجاح في سوق المحركات الكبيرة في المستقبل، فإنه سيتعين عليها أن تقدم محركا لكل طائرة مدنية كبيرة.
Rolls Royce decided that to succeed in the large engine market of the future, it would have to offer engines for every large civil airliner.
لذا، سيتعين على الدولة المرسلة أن ترسل إلى الدولة المتلقية المعلومات ذات الصلة مدونة تحت رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية.
Therefore, the transmitting State would have to transmit to the receiving State the relevant information codified by the TIN used in the receiving State.
وبالتالي، سيتعين على مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي أن يعتمد فقط على الموارد الجوية المدنية لإجلاء موظفيه في حالة حدوث طارئ.
As a result, UNOTIL would have to rely solely on civilian air assets for the evacuation of its staff in the event of an emergency.
وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية،
Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
وعلى سبيل المثال، سيتعين على المحكمة الخاصة إنشاء آليات لضمان استمرار توفير الحماية لعدد صغير من الشهود بعد توقفها عن القيام بعملياتها.
For example, the Special Court will have to establish mechanisms to ensure the continued protection of a small number of witnesses after it ceases its operations.
وفي الدورة الستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء المقاعد التي ستشغر بانتهاء مدة عضوية السادة لوغوتوف وميجرمان وبارك وساردينها بينتو وسيسي ووو.
At its sixtieth session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Logutov, Mr. Meijerman, Mr. Park, Mr. Sardinha Pinto, Mr. Sessi and Mr. Wu.