Then the worst of what they had done overtook them . So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them .

Therefore the evils of their earnings befell them and those who are unjust among them soon the evils of the earnings will befall them , and they cannot escape .

in that the evils of that they earned smote them . The evildoers of these men , they too shall be smitten by the evils of that they earned they will not be able to frustrate it .

And there befell them the evils of that which they had earned . And of these they who go wrong anon will befall them the evils of that which they earn nor can they frustrate .

So , the evil results of that which they earned overtook them . And those who did wrong of these people to whom you ( Muhammad SAW ) have been sent , will also be overtaken by the evil results ( torment ) for that which they earned , and they will never be able to escape .

The evils of their deeds caught up with them . And the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned , and they cannot prevent it .

and the evil consequences of their deeds overtook them . The wrongdoers among these will also be overtaken by the evil consequences of their deeds .

But the evils that they earned smote them and such of these as do wrong , the evils that they earn will smite them they cannot escape .

So the evils of what they had earned visited them , and as for the wrongdoers among these , the evils of what they earn shall be visited on them and they will not frustrate Allah .

and the evil of their earnings coiled upon them . The harmdoers among these will also be coiled by the evils of their earnings , they will be unable to defeat it .

And the evil consequences of what they earned struck them . And those who have wronged of these people will be afflicted by the evil consequences of what they earned and they will not cause failure .

They were afflicted by the terrible result of whatever they gained . Besides this affliction , the unjust among them will also suffer the consequence of their deeds .

So there befell them the evil ( consequences ) of what they earned and ( as for ) those who are unjust from among these , there shall befall them the evil ( consequences ) of what they earn , and they shall not escape .

the very evil of their deeds recoiled upon them today 's wrongdoers shall also have the evil of their deeds recoil upon them they will never be able to frustrate Our plan .

Nay , the evil results of their Deeds overtook them . And the wrong doers of this ( generation ) the evil results of their Deeds will soon overtake them ( too ) , and they will never be able to frustrate ( Our Plan ) !

And the evil of what they had earned would become visible to them and what they used to mock would surround them from all sides .

And the evils they earned appeared to them , and the thing they used to mock at descended upon them .

and there would appear to them die evils of that they have earned , and they would be encompassed by that they mocked at .

And there shall appear Unto them the evils that they earned , and there shall surround them that whereat they had been mocking .

And the evils of that which they earned will become apparent to them , and they will be encircled by that which they used to mock at !

There will appear to them the evils of their deeds , and they will be surrounded by what they used to ridicule .

The evil consequences of their deeds will become fully apparent to them , and what they had scoffed at will encompass them .

And the evils that they earned will appear unto them , and that whereat they used to scoff will surround them .

The evils of what they had earned will appear to them , and they will be besieged by what they used to deride .

and the evils of their earnings will appear to them , and that which they mocked at will encompass them .

And there will appear to them the evils they had earned , and they will be enveloped by what they used to ridicule .

Their bad deeds will become public and they will be surrounded by the torment which they had mocked during their worldly life .

And the evil ( consequences ) of what they wrought shall become plain to them , and the very thing they mocked at shall beset them .

the evil of their deeds will become apparent to them , and they will be overwhelmed by that which they used to mock .

For the evils of their Deeds will confront them , and they will be ( completely ) encircled by that which they used to mock at !

The evil they perpetrated overtook them , and what they mocked has turned upon them .

So the evils of their deeds struck them , and what they used to mock at surrounded them .

So the evil things that they wrought. smote them , and they were encompassed by that they mocked at .

Then there be fell them the vices of that which they had worked , and there surrounded them that whereat they had been mocking .

Then , the evil results of their deeds overtook them , and that at which they used to mock surrounded them .

So the evils of their deeds assailed them , and what they used to ridicule engulfed them .

The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them .

So that the evils of what they did smote them , and that which they used to mock surrounded them .

So the evils of what they had earned visited them , and they were besieged by what they used to deride .

so the evil things which they did coiled around them , and they were encompassed by that they mocked .

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule .

The evil consequences of their deeds afflicted them and they were surrounded by what they had mocked .

So the evil ( consequences ) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them .

The evil results of their deeds overtook them , and that which they used to mock at encompassed them .

But the evil results of their deeds overtook them , and that very ( Wrath ) at which they had scoffed hemmed them in .