The sinners will be recognised by their marks , and seized by the forelock and their feet .

The criminals will be recognised from their faces , so will be caught by their forelocks and feet , and thrown into hell .

The sinners shall be known by their mark , and they shall be seized by their forelocks and their feet .

The culprits will be recognised by their marks , and will be lain hold of by the forelocks and the feet .

The Mujrimun ( polytheists , criminals , sinners , etc . ) will be known by their marks ( black faces ) , and they will be seized by their forelocks and their feet .

The guilty will be recognized by their marks they will be taken by the forelocks and the feet .

The culprits shall be known by their marks , and shall be seized by their forelocks and their feet .

The guilty will be known by their marks , and will be taken by the forelocks and the feet .

The guilty will be recognized by their mark so they will be seized by their forelocks and feet .

The sinners shall be known by their mark , they shall be seized by their forelocks and their feet .

The criminals will be known by their marks , and they will be seized by the forelocks and the feet .

The guilty ones will be recognized by their faces and will be seized by their forelocks and feet .

The guilty shall be recognized by their marks , so they shall be seized by the forelocks and the feet .

The guilty shall be recognized by their marks so they shall be seized by their forelocks and their feet .

( For ) the sinners will be known by their marks and they will be seized by their forelocks and their feet .

The day the trumpet blast is sounded We shall raise the sinners blind ,

On the day when the Trumpet is blown and We shall assemble the guilty on that day , blue eyed .

On the day the Trumpet is blown and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring ,

The Day whereon the trumpet will be blown into , and We shall gather the culprits on that Day blear eyed ,

The Day when the Trumpet will be blown ( the second blowing ) that Day , We shall gather the Mujrimun ( criminals , polytheists , sinners , disbelievers in the Oneness of Allah , etc . ) Zurqa ( blue or blind eyed with black faces ) .

On the Day when the Trumpet is blown We will gather the sinners on that Day , blue .

the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners , their eyes turned blue with terror .

The day when the Trumpet is blown . On that day we assemble the guilty white eyed ( with terror ) ,

the day the Trumpet will be blown on that day We shall muster the guilty with blind eyes .

The Day when the Horn shall be blown . On that Day , We shall assemble all the sinners with blued eyes ,

The Day the Horn will be blown . And We will gather the criminals , that Day , blue eyed .

On the day when the trumpet will be sounded We will raise the criminals from their graves and their eyes will be turned blue and blind .

On the day when the trumpet shall be blown , and We will gather the guilty , blue eyed , on that day

the Day when the trumpet shall be blown We shall gather all the sinners on that Day . Their eyes will turn blue with terror

The Day when the Trumpet will be sounded that Day , We shall gather the sinful , blear eyed ( with terror ) .

Houris cloistered in pavilions

They are houris ( maidens of Paradise ) , hidden from view , in pavilions .

houris , cloistered in cool pavilions

Fair ones , confined in tents .

Houris ( beautiful , fair females ) restrained in pavilions

Companions , secluded in the tents .

There shall be maidens sheltered in tents .

Fair ones , close guarded in pavilions

Houris secluded in pavilions .

Maidens ( of Paradise , Houris ) in cloistered cool pavilions .

Fair ones reserved in pavilions

with big , black and white beautiful eyes , dwelling in tents .

Pure ones confined to the pavilions .

There the blessed will live with their pure companions sheltered in pavilions .

Companions restrained ( as to their glances ) , in ( goodly ) pavilions