Translation of "سوءا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتفاقم الأمر سوءا. | It gets worse. |
| ولكن الأمر يزداد سوءا. | But it gets worse. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا. | And matters may be even worse. |
| والآن تفاقمت الأمور سوءا. | Now the other shoe has dropped. |
| انتهت الحرب وحالة مايا ازدادت سوءا. | Blogging |
| إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. | Things can't be worse. |
| إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام. | Music is getting worse every year. |
| وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا. | The later the breakup, the worse the ultimate outcome. |
| والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة. | And it's getting worse because travel is getting so much better. |
| لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا. | No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil. |
| لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا. | There shall no evil happen to the just but the wicked shall be filled with mischief. |
| إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم. | The situation in Zimbabwe is getting worse every day. |
| ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا. | The question is which is worse. |
| وهناك مشاكل أخرى ظلت بلا علاج ــ وبعضها تفاقم سوءا. | Other problems have gone unaddressed and some have worsened. |
| فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء. | Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice. |
| فحقا ان الله لا يفعل سوءا والقدير لا يعوج القضاء. | Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment. |
| وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا. | Political indecision in some quarters is making matters worse. |
| بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا. | On the contrary, they make things worse. |
| فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين | Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines. |
| فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين | Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines. |
| ويزداد الوضع سوءا في حالة الوكالات ذات النشاط الإحصائي غير المطو ر. | The situation tends to be worse in the case of agencies where statistical activities are not well developed. |
| إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
| ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا. | But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse. |
| والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. |
| ويصبح الامر اكثر سوءا عندما اتصل لاستلم رسائلي, في البداية لديك 87 رسالة. | And then it gets worse when I call to retrieve my messages, first of all You have 87 messages. |
| لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا. | For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall. |
| لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا. | For they sleep not, except they have done mischief and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| 69 وتزداد الحالة سوءا بفعل المشاكل التي يواجهها البلد على صعيد خدمة الدين. | The situation is further exacerbated by the country's debt service problems. |
| ولنكن صادقين مع أنفسنا إن مشكلة الغجر قائمة وحقيقية في أوروبا، وهو تزداد سوءا. | Let s be honest There is a Roma problem in Europe, and it is getting worse. |
| ورغم ما ينطوي عليه هذا من سوء، فإن توجه الهند السياسي كان أشد سوءا. | If that was bad, India s political orientation was worse. |
| 239 في فترة ما بعد الحرب، تزداد الحالة الصحية للسكان في البوسنة والهرسك سوءا باطراد. | In the post war period, the health state of the population in BiH is progressively getting worse. |
| في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم. | In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions. |
| والسماح للحكومات اليوم باختيار الفائزين والخاسرين في عالم الصناعة لهو في الحقيقة فكرة لا تقل سوءا. | Allowing governments to pick industrial winners and losers is just as bad an idea today. |
| وكانت العواقب الطبيعية تتلخص في مساندة برامج التقشف الحكومية، التي لن تفضي إلا إلى تفاقم الوضع سوءا. | The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse. |
| ولا تقل مؤشرات التفاوت الأخرى ــ مثل الثروة والصحة ومتوسط العمر المتوقع ــ سوءا، بل ولعلها أسوأ. | Other inequality indicators like wealth, health, and life expectancy are as bad or even worse. |
| 7 والوضع الأمني السيء في غربي دارفور زادته سوءا مسائل موجودة على امتداد الحدود بين السودان وتشاد. | The poor security situation in western Darfur is compounded by issues that straddle the Sudan Chad border. |
| ثمة حالة إنسانية، ناجمة عن كوارث طبيعية وعن أسباب من صنع الإنسان، وهي خطيرة جدا وتزداد سوءا. | There is a humanitarian situation which, owing to a natural disaster and man made causes, is extremely serious and getting worse. |
| وقد ازدادت أحوال النساء والأطفال سوءا بسبب الجدار، الأمر الذي حال بينهم وبين الوصول إلى المرافق الصحية. | The conditions of women and children had worsened owing to the wall, which prevented them from accessing health facilities. |
| أولا تلقي أموال من أطراف ثالثة، أو السمسرة فيها أو استثمارها، سوءا بالعملة البرازيلية أو بعملة أجنبية | I. The reception, brokerage, and investment of third parties' funds in Brazilian or foreign currency |
| في موضوع نشر حديثا, يقول المدون بان الحاله تزداد سوءا ويفكر في مصير غوريلا الجبال اذا استمرت الحرب | The most recent entry points to a worsening of the situation, and wonders what the fate of the mountain gorillas will be with the continuing war. |
| إذا استمر العالم على مساره الحالي، فإن اختلالات التوازن في أسواق العمل سوف تتفاقم سوءا في السنوات المقبلة. | If the world continues on its current course, labor market imbalances will worsen significantly in the coming years. |
| وكان الافتقار إلى الأمطار في المنطقة وتقلب أسعار الغذاء العالمية من الأسباب التي أدت إلى تفاقم الأوضاع سوءا. | Lack of rain in the region and volatile global food prices have made a bad situation worse. |
| فقال بولس لم اكن اعرف ايها الاخوة انه رئيس كهنة لانه مكتوب رئيس شعبك لا تقل فيه سوءا | Paul said, I didn't know, brothers, that he was high priest. For it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.' |
| فقال بولس لم اكن اعرف ايها الاخوة انه رئيس كهنة لانه مكتوب رئيس شعبك لا تقل فيه سوءا | Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people. |
| وبوسع الموئل أن يساعد الدول في تعزيز قدراتها على تناول الكوارث، سوءا كانت طبيعية أم من صنع الإنسان. | It could help Governments to strengthen their capacity to handle natural and man made disasters. |