Translation of "سهلت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فقد سهلت على الخطاطين الكتابة دون مشاكل الليثوغرافيا (الطباعة الحجرية).
It allowed calligraphic writing without the problems of lithography.
ان السياسات الرسمية سهلت وفاة عدد من اللغات الاقليمية لمصلحة لغة وطنية مشتركة.
Official policies helped facilitate the death of several regional languages in favor of a common, national one.
كما سهلت البنية المؤسسية للاتحاد الأوروبي التحول من الحروب المدمرة والمتكررة إلى السلام والازدهار.
The EU s institutional architecture facilitated the pivot from devastating and recurrent wars to peace and prosperity.
وفي عام 1892 حصل على براءة اختراع لآلة القطع الكهربائية التي سهلت إنتاج ريادة حلى زجاج الكريستال.
In 1892 he patented an electric cutting machine that facilitated the production of crystal glass.
في 16 مارس 2001، حكم محكمة العدل الدولية (محكمة العدل الدولية) العدل سهلت التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة.
On March 16, 2001, an International Court of Justice (ICJ) ruling facilitated a peaceful settlement of the matter.
لقد ق ت ل أكثر من أربعين ألف مواطن منذ بداية الحرب الأميركية في أفغانستان، لأن الحكومة الباكستانية تتعاون إجراميا مع القوى التي سهلت صعودها إلى السلطة.
More than 40,000 citizens have been killed since the beginning of the US war in Afghanistan, because Pakistan s government criminally collaborates with forces that facilitated its rise to power.
وبالرغم من أن أدوات المطور المتفوق قد سهلت من تكوين واستخدامات وحدة جافا للأعمال من خلال ميكنة المهام المتكررة، فإن هذه الأدوات لا تسهل بأي حال من الأحوال تعلم كيفية استخدام التكنولوجيا.
Although developer tools made it easy to create and use EJBs by automating most of the repetitive tasks, these tools did not make it any easier to learn how to use the technology.
ومن بين النتائج الأخرى، أثبتت الدراسة التي أجراها شيير أن المميزات الغنية، مثل Webcam و MSN spaces سهلت على ما يبدو زيادة المعارف والأصدقاء الجدد والأصدقاء من الجنس الآخر، وبالتالى، العدد الإجمالى للأصدقاء.
Among other findings, Sheer's study demonstrated that rich features, such as webcam and MSN Spaces seemingly facilitated the increase of acquaintances, new friends, opposite sex friends, and, thus, the total number of friends.
واستمر موراليس في التقدم ليفوز في انتخابات عام 2005 الرئاسية بأغلبية مطلقة.والواقع أن الأحزاب الأخرى سهلت مهمته بتشكيك كل منها في الأخرى، والفشل حتى في الدفاع عن الإنجازات التي حققتها طيلة الأعوام العشرين السابقة.
Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority. The other parties made it easier for him by discrediting each other, failing even to defend their own achievements over the previous 20 years.