Translation of "سلط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولقد سلط الرجلان الضوء على إستراتيجية وطنية تدرك أن النفوذ العالمي ينبع من الزعامة السياسية.
They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.
والواقع أن رجل الاقتصاد البلجيكي روبرت تريفين كان قد سلط الضوء على هذه المشكلة في ستينيات القرن الماضي، ثم في وقت أقرب إلى يومنا هذا سلط عليها رجل الاقتصاد الإيطالي الراحل توماسو بادوا شيوبا الضوء من جديد.
This problem was highlighted as far back as the 1960 s by the Belgian economist Robert Triffin, and, more recently, by the late Italian economist Tommaso Padoa Schioppa.
لاقى التطبيق اهتمام ا كبير ا كما سلط الضوء على مشكلة التحرش بطريقة لم تعتدها كوسوفو من قبل.
It got a lot of attention and brought the issue of harassment to light in a way that it never had in Kosovo.
كما سلط ذلك الضوء على رغبة روسيا في بناء علاقة روسية ألمانية خاصة تتجاهل سياق الاتحاد الأوروبي.
It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.
ولقد سلط هذا الموقف الضوء على حالة الغموض المحيطة بالدور الذي تلعبه ميزانية الاتحاد الأوروبي في التكامل الأوروبي.
The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration.
في عام 2004، سلط إجماع كوبنهاجن الضوء على ضرورة ترتيب أولويات التدابير الرامية إلى السيطرة على الايدز وعلاجه.
In 2004, the Copenhagen Consensus highlighted the need to prioritize measures to control and treat HIV AIDS.
66 في تقريره السابق سلط الفريق الأضواء على دور رجل الأعمال الكونغولي أوزيا مازيو في انتهاك حظر الأسلحة.
In its previous report, the Group highlighted the role of Congolese businessman Ozia Mazio in violating the arms embargo.
وقد سلط برنامج الأمم المتحدة للشباب الضوء على الذكرى السنوية العاشرة لاعتماد برنامج العمل العالمي التي حلت في 12 آب أغسطس.
The United Nations Programme on Youth highlighted the tenth anniversary of World Programme of Action for Youth on International Youth Day, 12 August.
سلط موقع التقنية في آسيا الضوء على ألوكسيوم ، خدمة عبر الإنترنت تتيح للركاب البحث عن تاكسي الدراجات النارية في هانوي، العاصمة الفيتنامية.
Tech in Asia features Aloxeom, a web based service that allows passengers to search for motorbike taxis in Hanoi, Vietnam.
وقد سلط التقرير الأضواء على عالمية ظاهرة الفساد وبحث بعض الظواهر العامة والمحد دة للفساد، بما في ذلك حالات الفساد في القطاع الخاص.
It highlighted the universality of the phenomenon of corruption and explored some general and specific manifestation of corruption, including cases of corruption in the private sector.
واستعراض الاستجابة في حالات الكوارث الإنسانية مسعى هام، سلط الضوء على مسائل تستدعي حلولا فورية وقدم عددا من التوصيات المفيدة تقتضي منا العمل.
The humanitarian response review is an important undertaking that has spotlighted issues requiring immediate solutions. It has made a number of useful recommendations that require action on our part.
في رسالته، كان ريتشارد ستالمان مسرورا بهذه الحركة التي تجري في مصر، لكنه أيضا سلط الضوء على افتقاد مقالنا لبعض النقاط حول البرمجيات الحرة.
In his email, RMS was more than pleased with such movement taking place in Egypt, but he also highlighted that our post was misleading in some points regarding Free Software.
40 وخلال المناقشات التي تلت ذلك، سلط المشتركون الضوء على السبب وراء الحاجة إلى تمويل ابتكاري وعلى أنواع مبادرات بناء القدرات التي تحتاج للتمويل.
In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity building initiatives are needed for financing.
كما سلط المنتقدون الضوء على الظروف المعيشية السيئة التي توفرها الشركات الصينية للعمال الصينيين، وخاصة إذا قورنت بتلك التي تقدمها للعاملين القادمين من دول غربية.
Critics have also highlighted the poor living conditions provided for Chinese workers, especially when compared to those offered to Western expatriates.
76 سلط المشاركون الضوء على أن أحد الأهداف الأساسية لتعزيز الأمم المتحدة هو ضمان الأمن البشري، استنادا إلى الترابط بين حقوق الإنسان والتنمية والسلام والأمن.
Participants highlighted that an overarching objective of a strengthened United Nations was to ensure human security, building on the interdependence of human rights, development, peace and security.
41 وأما المناظر الثالث فقد سلط الأضواء على اتجاهات وتطور تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر المتجهة إلى الداخل وتلك المتجهة إلى الخارج في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
The third panelist highlighted the trends and development of FDI inflows and outflows in the Asia Pacific region. In particular, outward foreign direct investment (OFDI) from Asia was growing and accounted for the lion's share of outflows from developing economies, with China and India as key emerging investors.
على ضوء ما تقدم ومن الاعتراف الكامل بجميع المواثيق العالمية التي اعتنت بالمسنين فقد سلط المؤتمر الضوء على أهم أطر الرعاية والاهتمام وإشراك المسنين في التنمية.
In the light of what has been said and in full recognition of all the international covenants that have dealt with ageing, the Conference set about shedding light on the main contexts of care and concern for the elderly and their participation in development.
وفي حين أوضح جاوك أنه لا يزال باقيا على تأييد أوروبا، فقط سلط الضوء على الحاجة إلى التفكير المتأني في مستقبل أوروبا ــ وبشكل خاص مستقبل منطقة اليورو.
While Gauck made clear that he remains decidedly pro Europe, he highlighted the need for closer reflection about Europe s future and especially that of the eurozone.
ومن بين المشاكل الكبرى التي سلط عليها الضوء تقرير تقدم أفريقيا الذي ن ش ر للتو، والذي أعدته لجنة تقدم أفريقيا، تلك الفجوة القائمة بين الخطط والتغيير على أرض الواقع.
One of the major problems highlighted in the just published Africa Progress Report, prepared by the African Progress Panel, is the gap between plans and change on the ground.
وقد سلط هجوم على مدير مصرف استراليا ونيوزيلندا وزوجته خارج مقر إقامتهما في ديلي في 12 آذار مارس الضوء على المشكلة التي يمثلها انتشار الأسلحة في تيمور ليشتي.
The problem posed by the proliferation of weapons in Timor Leste was highlighted by an assault on 12 March upon the manager of the Australia New Zealand Bank and his wife outside their residence in Dili.
لا يمكنك رؤية الضوء. في الظلام ، في فراغ ، إذا سلط أحد الأشخاص شعاع من الضوء مباشرة عبر عينيك ، لن ترى ذلك. علميا ، بعض علماء الفيزياء سوف نختلف مع هذا.
You can't see light. When it's dark, in a vacuum, if a person shines a beam of light straight across your eyes, you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.
وخلال المداولات، سلط أعضاء المجلس الضوء على الصلات القائمة بين الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للأهداف الإنمائية للألفية المتفق عليها دوليا، وشددوا على ضرورة تعزيز اعتماد نهج متكامل ومنسق إزاء تنفيذها.
During their deliberations, members of the Council highlighted the connections among the social, economic and environmental dimensions of the internationally agreed development goals and underlined the need for promoting an integrated and coordinated approach to their implementation.
59 وفي كانون الثاني يناير 2004، نشرت الإدارة كتيبا بمساعدة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، سلط الأضواء على المواضيع البارزة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالسجل لعام 2003.
In January 2004, the Department published a booklet, with the assistance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, highlighting the salient features of the 2003 report of the group of governmental experts on the Register.
اهتزت البلد بالفعل بسبب أعمال شغب وعنف متعصب كلها تحديات أمام رئاسة مرسي، كما سلط هجوم الحدود الضوء على سؤال هام حول من الذي يتحكم بالفعل في سياسة الأمن القومي للبلاد.
The country was already shaken by riots and sectarian violence challenging Morsi s presidency, and the border incident placed the spotlight on the messy question of who actually controls the country s national security policy.
21 مع انتقال التركيز في عملية الاتفاقية إلى تنفيذ برامج العمل، سلط مؤتمر الأطراف، ولا سيما لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، الضوء على الحاجة إلى تقديم المساهمات والتعاون في المجال العلمي والتكنولوجي.
As the emphasis of the Convention process has moved towards the implementation of action programmes, the COP, and particularly the CRIC, have highlighted the need for scientific and technological inputs and cooperation.
ومع ذلك، فإن العمل الذي أ نجز قد سلط المزيد من الضوء على الحاجة الملحة لاستكمال هذه العمليات بمعيار دولي يستخدم نهجا يراعي حقوق الإنسان فيما يتعلق بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.
Nevertheless, the work carried out has also further underlined the urgent need to complement these processes with an international standard that takes a human rights based approach to the protection of indigenous peoples' cultural heritage.
كما سلط المناظر الأضواء على الافتقار إلى إحصاءات موثوقة بشأن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وعلى وجود خطة عمل لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تهدف إلى التقدم في هذا المجال.
The panelist also highlighted the lack of reliable SME statistics and the existence of an OECD action plan to advance this area.
على الرغم من مزاعم الحكومة الإيرانية أن الطائرة تجوب وتحلق في السماء، سلط المدونون ثاقبي النظر الضوء على قص صورة الطائرة من معرض وحفل تم تدشينه في طهران وتركيبها على خلفية مختلفة.
Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background.
ويبدو أن أحدا لم يرغب في إفساد الحفل بالإشارة إلى أن ذلك الحدث كان عقيما وعديم الجدوى، أو أنه سلط الضوء على تشبيه رهيب، أو أنه كان سببا في زيادة التلوث في الإجمال.
Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution.
كما تطرق إلى الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار التي تربط بين المياه العذبة والنظم الساحلية والبحرية كما سلط الضوء على مصادر الأنشطة القائمة على الأرض التي تؤثر على جودة واستخدامات البيئة الساحلية والبحرية.
It also looked at integrated coastal area and river basin management, which links freshwater and coastal and marine systems, highlighting land based sources of activities affecting the quality and uses of the coastal and marine environment.
وقد سلط تقري ر أصدرته منظمة غير ربحية تعنى بحقوق الإنسان في لبنان (كفى) مؤخر ا الضوء على الجانب التجاري للوضع، ويورد التقرير بالتفصيل شركات التوظيف المتربحة التي تعمد إلى خداع العمال الوافدين لحثهم على القدوم إلى لبنان.
The business side of the situation was highlighted by a recent report by Lebanon human rights NGO KAFA, whose name translates to Enough. The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon.
كما سلط القرار الضوء على حقيقة مهمة فعلى الرغم من قيودها الصارمة فإن اتفاقية الجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية تشتمل على بعض الضمانات (والتي نادرا ما تستخدم) التي تمنح الدول النامية درجة معينة من المرونة في الحد من حماية براءات الاختراع.
The decision also highlighted an important fact Despite its severe limitations, the TRIPS agreement does have some (rarely used) safeguards that give developing countries a certain degree of flexibility to limit patent protection.
كما تضمنت المزاعم اتهام القوات المسلحة بالتلاعب بالأصوات في مينداناو ـ الأمر الذي سلط الضوء على فشل الدولة في الجنوب، والجيش المنغمس في السياسة، والشلل الذي تعاني من الحكومة في العاصمة، وكيف أدت هذه التركيبة إلى انزلاق الجميع إلى مستنقع عميق.
The allegations involve the armed forces manipulation of the Mindanao vote underscoring how state failure in the south, a politicized military, and paralysis in the capital reinforce each other in a downward spiral.
وقد ع ز ت الأمانة الظواهر التي سلط فريقي الضوء عليها إلى عدد عمليات إعادة الهيكلة التنظيمية التي جرت منذ استحداث نظام تقييم الأداء، ولكنها لاحظت أن حملة لتقييم الأداء ست عتمد في أيار مايو 2005 بغية معالجة المشكلة على أساس سنوي بعد ذلك.
The Secretariat ascribed the phenomena highlighted by my team to the number of organisational restructurings that had taken place since the introduction of the performance appraisal system, but noted that a performance appraisal campaign will be adopted in May 2005, and yearly thereafter, to address the problem.
وعقدت حلقة عمل في الخرطوم حول مراعاة البعد الجنساني في العملية السلمية في أعقاب اتفاق السلام الشامل، جرت خلالها صياغة استراتيجية لتعميم البعد الجنساني، سلط فيها الضوء على مجالات أولوية إجراءات البعثة المتعلقة بالعنف المستند إلى نوع الجنس في دارفور.
A workshop was held in Khartoum on engendering the peace process, during which a gender mainstreaming strategy was formulated, which highlighted UNMIS priority areas of actions on gender based violence in Darfur.
الجدير بالذكر، أن القانون المشار إليه سابقا سلط عقوبات على كل مخالف لأحكام القواعد المتعلقة بعمليات الشراء أو التوريد أو المسك أو الحمل أو الاتجار تصل إلى حد عشر سنوات سجنا وخطية مالية تصل إلى حد ثلاثة آلاف دينارا، إضافة إلى حجز الأسلحة والتصريح باستصفائها.
The import, export, transport and storage of firearms and explosive materials in general is subject to particular security procedures, which can be summarized as follows
نيويورك عندما انهار جسر رئيس على الطريق السريع في كالفورنيا في الشهر الماضي فإن تأثير ذلك على كامل منطقة جنوب غرب الولايات المتحدة الامريكية سلط الضوء مرة اخرى على المشكلة الخطيرة التي تعاني منها البلاد في مجال البنية التحتية بمعنى ان اضخم اقتصاد في العالم في حالة انهيار.
NEW YORK When a major highway bridge in California collapsed last month, the impact on the entire southwestern United States once again highlighted the country s serious infrastructure problem. Indeed, in a sense, the world s largest economy is falling apart.
لقد استمعنا بقلق خلال هذه الأيام للبيانات التي أ بديت أثناء المناقشة التي تدعي أن جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح عفا عليه الزمن إذ إنه نتاج حقبة الحرب الباردة، بينما سلط الضوء بشدة في نفس الوقت على اعتماد تدابير عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل على حساب تدابير نزع السلاح.
We have heard with concern during these days of debate statements claiming that the agenda of the Conference on Disarmament is obsolete as it is a product of the so called cold war era, while at the same time the adoption of measures for non proliferation of weapons of mass extermination is singled out and highlighted to the detriment of disarmament measures.
بيد أن إبقاء روسيا على مبعدة من أوروبا لم يسفر إلا عن تعزيز الشعور بالعزلة بين العديد من أهل روسيا، الأمر الذي يغريهم على تحديد مصالح البلاد على نحو يتناقض مع مصالح أوروبا. كما سلط ذلك الضوء على رغبة روسيا في بناء علاقة روسية ألمانية خاصة تتجاهل سياق الاتحاد الأوروبي.
But keeping Russia at arm s length from Europe has only strengthened the sense of isolation that many Russians feel, tempting them to define the country s interests in ways that are irreconcilable with those of Europe. It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.