Then one of the ( maidens ) came to him walking bashfully , ( and ) said My father invites you that he may repay you for having watered our flock . So , when ( Moses ) came to him and told him his story , he said Have no fear .

So one of the two women approached him , walking shyly she said , My father is calling you , in order to give you wages because you watered our animals for us when Moosa came to him and had told him the story , he said , Do not fear , you are safe from the unjust people .

Then came one of the two women to him , walking modestly , and said , ' My father invites thee , that he may recompense thee with the wage of thy drawing water for us . ' So when he came to him and had related to him the story , he said , ' Be not afraid thou hast escaped from the people of the evildoers . '

Then there came unto him one of the twain walking bashfully , and said verily my father calleth for thee , that he may recompense thee with a hire for that thou didst water the flock for us . Then , when he was come unto him and had recounted unto him the whole story , he said fear not thou hast escaped from the wrong doing people .

She said Verily , my father calls you that he may reward you for having watered ( our flocks ) for us . So when he came to him and narrated the story , he said Fear you not .

She said , My father is calling you , to reward you for drawing water for us . And when he came to him , and told him the story , he said , Do not fear , you have escaped from the wrongdoing people .

Soon thereafter one of the two women came to him , walking bashfully , and said My father invites you that he may reward you for your having watered our flocks for us . When Moses came to him and narrated to him the whole of his story , he said Have no fear .

She said Lo ! my father biddeth thee , that he may reward thee with a payment for that thou didst water ( the flock ) for us . Then , when he came unto him and told him the ( whole ) story , he said Fear not !

She said , Indeed my father invites you to pay you the wages for watering our flock for us . So when he came to him and recounted the story to him , he said , Do not be afraid .

Then , one of the two came to him walking shyly , and said ' My father invites you , so that he can recompense you with a wage for having drawn water for us . ' So when he came to him and told him his story , ( the father ) said ' Do not be afraid , you have been saved from the nation of harmdoers '

She said , Indeed , my father invites you that he may reward you for having watered for us . So when he came to him and related to him the story , he said , Fear not .

One of the women , walking bashfully , came to Moses and said , My father calls you and wants to pay you for your watering our flocks . When Moses came to the woman 's father and told him his whole story , he said , Do not be afraid .

She said My father invites you that he may give you the reward of your having watered for us . So when he came to him and gave to him the account , he said Fear not , you are secure from the unjust people .

and then one of the two women came walking shyly up to him and said , My father is asking you to come so that he may reward you for watering our flocks for us . When Moses came to their father and gave him an account of himself , he said Don 't be afraid !

She said My father invites thee that he may reward thee for having watered ( our flocks ) for us . So when he came to him and narrated the story , he said Fear thou not ( well ) hast thou escaped from unjust people .