Translation of "سردينيا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سردينيا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كان والد آخر ثلاثة ملوك تقليديين على سردينيا.
He was the father of the last three mainline Kings of Sardinia.
نجم عن الحرب فشل سردينيا في هزيمة النمسا بمفردها.
The war marked the failure of Sardinia to defeat Austria singlehandedly.
في عام 1859 خلال عملية توحيد إيطاليا اتحدت بمملكة سردينيا.
In 1859, during the unification of Italy process, it joined the Kingdom of Sardinia.
كالياري (Cagliari Calcio) هو نادي كرة قدم من كالياري، سردينيا، إيطاليا.
Cagliari Calcio ( ) is an Italian football club based in Cagliari, Sardinia.
وفي الواقع أن البابا حاول تجريد المدينة من سيطرتها في شمال سردينيا.
And indeed the pope tried to deprive the town of its dominions in northern Sardinia.
عادت ألساندريا لحكم سافويا مرة أخرى عام 1814 جزءا من مملكة سردينيا.
From 1814 Alessandria was Savoyard territory once more, part of the Kingdom of Sardinia.
أما الثانية فكانت بين فرنسا وسردينيا بحيث تتخلى فرنسا عن لومبارديا لصالح سردينيا.
A second treaty, between France and Sardinia, saw France cede Lombardy to Sardinia.
دارت حرب الاستقلال الإيطالية الأولى عام 1848 بين مملكة سردينيا و الإمبراطورية النمساوية.
The First Italian War of Independence was fought in 1848 and 1849 between the Kingdom of Sardinia and the Austrian Empire.
أما جيش سردينيا فكان قوامه 70,000 جندي و 4,000 فارس و 90 مدفع.
The Sardinian army had about 70,000 soldiers, 4,000 horsemen and 90 guns.
فيتوريو أماديو ماريا (26 يونيو 1726 16 أكتوبر 1796) ملك سردينيا من 1773 حتى وفاته.
Victor Amadeus III (Vittorio Amadeo Maria 26 June 1726 16 October 1796) was King of Sardinia from 1773 until his death.
معاهدة زيوريخ وقعت بين الإمبراطورية النمساوية والإمبراطورية الفرنسية، ومملكة سردينيا في 10 نوفمبر تشرين الثاني 1859.
The Treaty of Zurich was signed by the Austrian Empire, the French Empire, and the Kingdom of Sardinia on November 10, 1859.
تذهب الى الحانات في سردينيا , بدلا من أن ترى تقويم لرياضة السباحه , سوف ترى تقويم لمعمر الشهر .
You go into the bars in Sardinia, instead of seeing the Sports Illustrated swimsuit calendar, you see the centenarian of the month calendar.
كان حصار غايتا الحدث الختامي للحرب بين مملكة سردينيا (بمساعدة الفيلق المجري في إيطاليا) و مملكة الصقليتين.
The Siege of Gaeta was the concluding event of the war between the Kingdom of Sardinia and the Kingdom of the Two Sicilies.
كان هذا أول دليل على كيفية تأثير المبادرة الشعبية الفعالة، بوحي من الوحدويين، على تشارلز ألبرت ملك سردينيا.
This was the first evidence of how effective popular initiative, guided by those in the Risorgimento, was able to influence Charles Albert of Sardinia.
عادت مملكة سردينيا بييمونتي للحياة في مؤتمر فيينا وعلاوة على ذلك تلقت جمهورية جنوى لتعزيزها بوصفها حاجز ا ضد فرنسا.
In the congress of Vienna, the Kingdom of Sardinia was restored, and furthermore received the Republic of Genoa to strengthen it as a barrier against France.
إلا أنه لم يعاد تشكيل الجمهوريات القديمة مثل البندقية وجنوى، حيث ذهبت البندقية لصالح النمسا وجنوى إلى مملكة سردينيا.
However, old republics such as Venice and Genoa were not recreated, Venice went to Austria, and Genoa went to the Kingdom of Sardinia.
كوستا سميرالدا، سردينيا ــ إن كل أمة تنال الحكومة التي تستحقها ، كانت هذه رؤية جوزيف دي ميستر، مبعوث مملكة سردينيا الدبلوماسي إلى الإمبراطورية الروسية، قبل نحو 200 سنة، في التعليق على الخمول السياسي العميق في روسيا ــ وهي السمة التي لا تزال قائمة حتى يومنا هذا.
COSTA SMERALDA, SARDINIA Every nation gets the government it deserves, observed Joseph de Maistre, the Sardinian kingdom s diplomatic envoy to the Russian empire, some 200 years ago. He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day.
وفي عام 1910 تبوأ كرسي علم الإحصاء بجامعة كالياري في سردينيا، ثم تبوأ الكرسي ذاته في جامعة بادوا عام 1913.
In 1910, he acceded to the Chair of Statistics in the University of Cagliari and then at Padua in 1913.
تتلقى النمسا من اسبانيا الأراضي الإسبانية في إيطاليا مملكة نابولي، دوقية ميلانو ومملكة سردينيا وكذلك هولندا الجنوبية ومن فرنسا فرايبورغ ولانداو.
Austria receives from Spain, Spanish territories in Italy the Kingdom of Naples, Duchy of Milan and Kingdom of Sardinia as well as the Southern Netherlands and from France Freiburg and Landau.
تشارلز ألبرت أو كارلو ألبيرتو ( 2 أكتوبر 1798 بتورينو 28 يوليو 1849 في بورتو بالبرتغال) كان ملك سردينيا بيدمونت بين عامي 1831 1849.
Charles Albert (Carlo Alberto Amedeo 2 October 1798 28 July 1849) was the King of Piedmont Sardinia from 1831 to 1849.
عقد المؤتمر بين ممثلي الدول الكبرى في أوروبا والتي كانت في ذلك الوقت فرنسا وبريطانيا العظمى والدولة العثمانية ومملكة سردينيا وروسيا والإمبراطورية النمساوية ومملكة بروسيا.
The Congress of Paris was a peace conference held between representatives of the great powers in Europe, which at the time were France, Great Britain, the Ottoman Empire, Sardinia, Russia, Austria, and Prussia.
احتج فيتوريو أميديو على هذا التبادل، كون صقلية دولة غنية بأكثر من مليون نسمة، بينما سردينيا فقيرة وفيها بضع مئات ألوف، ولكنه لم يستطع مقارعة حلفاءه .
Victor Amadeus protested this exchange, Sicily being a rich country of over one million inhabitants and Sardinia a poor country of a few hundred thousand, but he was unable to resist his allies .
وفي طريقه إلى هناك، زار سردينيا للمرة الأخيرة، ثم في عام 1349م عاد إلى طنجة متجاوزا مدينة فاس، ليكتشف بأن والدته قد توفيت قبل وصوله ببضعة أشهر.
On the way he made one last detour to Sardinia, then in 1349 returned to Tangier by way of Fez, only to discover that his mother had also died a few months before.
كانت من نتائج تلك المعركة إلحاق ميلانو وبقية لومباردي بمملكة سردينيا، التي تمك نت من فرض سيطرتها على معظم أجزاء إيطاليا وتغي ر اسمها عام 1861 لتصبح مملكة إيطاليا.
Following this battle, Milan and the rest of Lombardy were incorporated into the Kingdom of Sardinia, which soon gained control of most of Italy and in 1861 was rechristened as the Kingdom of Italy.
خلع تشارلز ألبرت لصالح ابنه فيكتور إيمانويل الذي وقع على معاهدة سلام في 9 أغسطس 1849 دفعت بيدمونت سردينيا بموجبها تعويضا قدره 65 مليون فرنك إلى النمسا.
Charles Albert abdicated in favor of his son Victor Emmanuel, and a peace treaty was signed on August 9, 1849 and Piedmont Sardinia was forced to pay an indemnity of 65 million francs to Austria.
دفع هذا سردينيا إلى التماس حلفاء ضد النمسا، و وجدت مبتغاها في فرنسا (1859) و بروسيا في (1866) حيث تمكنت في النهاية من طرد النمساويين من شمال إيطاليا.
This caused Sardinia to seek allies against Austria and ultimately only with French (1859) and Prussian (1866) help would Sardinia be able to drive out the Austrians from Northern Italy.
شارك غاريبالدي الذي ترجع أصوله إلى مدينة نيس (التي كانت جزء من مملكة سردينيا)، في انتفاضة في بيدمونت في عام 1834، وصدر ضده حكم بالإعدام، وهرب إلى أمريكا الجنوبية.
Garibaldi, a native of Nice (then part of the Kingdom of Sardinia), participated in an uprising in Piedmont in 1834, was sentenced to death, and escaped to South America.
بعد إعلان استقلالها عن الإمبراطورية النمساوية انضمت الجمهورية في وقت لاحق لمملكة بيدمونت سردينيا في محاولة قادتها الأخيرة لتوحيد شمال إيطاليا ضد النفوذ الأجنبي (النمساوي أساسا و لكن أيضا الفرنسي).
After declaring independence from the Habsburg Austrian Empire, the republic later joined the Kingdom of Sardinia, in an attempt, led by the latter, to unite northern Italy against foreign (mainly Austrian but also French) domination.
معركة كستوزا (1848) كانت بين 24 25 يوليو 1848 خلال حرب الاستقلال الإيطالية الأولى بين جيوش الإمبراطورية النمساوية برئاسة المشير جوزيف راديتزكي و مملكة سردينيا بقيادة الملك تشارلز ألبرت من بيدمونت.
The Battle of Custoza was fought on July 24 and 25, 1848 during the First Italian War of Independence between the armies of the Austrian Empire, commanded by Field Marshal Radetzky, and the Kingdom of Sardinia, led by King Charles Albert of Sardinia Piedmont.
كان لديه، علاوة على ذلك، إسهاما ملحوظا مع قوات الشرطة في السيطرة على أراضي محافظة بولزانو بوزن (1967)، في سردينيا ( باريس 1992)، في جزيرة صقلية ( Vespri Siciliani 1992) وفي كالابريا (1994).
It has, moreover, supplied a remarkable contribution to the forces of police for the control of the territory of the province of Bolzano Bozen (1967), in Sardinia ( Forza Paris 1992), in Sicily ( Vespri Siciliani 1992) and in Calabria (1994).
على سبيل المثال، بعد خسارة بريطانيا لمستعمراتها الأميركية وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، أعربهوراس والبول عن أسفه عن تضاؤل مكانة بريطانيا إلى ما لا يزيد عن مكانة بلد مثل الدنمرك أو سردينيا .
For example, after Britain lost its American colonies at the end of the eighteenth century, Horace Walpole lamented Britain s reduction to as insignificant a country as Denmark or Sardinia.
ديفيد هربرت لورانس في مذكراته الرائعة أثناء رحلته إلى سردينيا البحر وسردينيا ، التي بدأت في يناير 1921، وصف تأثير ضوء الشمس المتوسطية الدافئة على احجار الجير الأبيض للمدينة واصفا كالياري القدس البيضاء .
D. H. Lawrence, in his memoir of a voyage to Sardinia, Sea and Sardinia , that he undertook in January 1921, described the effect of warm Mediterranean sunlight on the white limestone city and compared Cagliari to a white Jerusalem .
معركة نوفارا أو معركة بيكوكا (بيكوكا هي منطقة في نوفارا) كانت واحدة من المعارك التي دارت رحاها بين الإمبراطورية النمساوية و مملكة سردينيا الإيطالية خلال حرب الاستقلال الأولى في عهد توحيد إيطاليا.
The Battle of Novara or Battle of Bicocca (Bicocca is a borough of Novara) was one of the battles fought between the Austrian Empire and the Kingdom of Sardinia during the First Italian War of Independence, within the era of Italian unification.
أصدرت النمسا إنذارا يوم 23 أبريل 1859، طالب بإعادة التمركز الكامل للجيش السرديني، و عندما لم تجد آذانا صاغية، بدأت النمسا الحرب مع سردينيا (29 أبريل) و بالتالي جرت فرنسا إلى الصراع.
Austria issued an ultimatum on April 23, 1859, demanding the complete demobilization of the Sardinian army, and when it was not heeded, Austria started a war with Sardinia (April 29), thus drawing France into the conflict.
في عام 1831 ذهب إلى مدينة كوشي الإيطالية تورينو، وبعد مرور بعض الوقت هناك، وقال انه قبل عرضا من ملك سردينيا (الذي حكم تورينو ومنطقة بيدمونت المحيطة) لكرسي الفيزياء النظرية، التي أنشئت خصيصا له.
In 1831 Cauchy went to the Italian city of Turin, and after some time there, he accepted an offer from the King of Sardinia (who ruled Turin and the surrounding Piedmont region) for a chair of theoretical physics, which was created especially for him.
اهتز هذا الوضع في 1796، عندما غزا جيش إيطاليا الفرنسي تحت حكم نابليون إيطاليا، بهدف إجبار التحالف الأول على التخلي عن سردينيا (حيث عينوا حاكما ألعوبة مناهضا للثورات) وإجبار النمسا على الانسحاب من إيطاليا.
This situation was shaken in 1796, when the French Army of Italy under Napoleon invaded Italy, with the aims of forcing the First Coalition to abandon Sardinia (where they had created an anti revolutionary puppet ruler) and forcing Austria to withdraw from Italy.
بعدها، إضطر تشارلز ألبرت ملك سردينيا (الذي تمركزت مملكته حول بيدمونت وسافوي)، إلى الوقوف بجانب البندقية وميلان بضغط من ثوار المدينتين، حيث قرر حينها أن هذه هي اللحظة المناسبة لتوحيد إيطاليا، وأعلن الحرب على النمسا.
Soon, Charles Albert, the King of Sardinia (who ruled Piedmont and Savoy), urged by the Venetians and Milanese to aid their cause, decided this was the moment to unify Italy and declared war on Austria (First Italian Independence War).
أعاد مؤتمر فيينا (1814) الوضع لحالة قريبة مما كان عليه عام 1795، حيث أعيد تقسيم إيطاليا بين النمسا (في الشمال الشرقي ولومبارديا)، ومملكة سردينيا ومملكة الصقليتين (في الجنوب وصقلية) وتوسكانا والدولة البابوية والدول الصغيرة الأخرى في الوسط.
The resulting Congress of Vienna (1814) restored a situation close to that of 1795, dividing Italy between Austria (in the north east and Lombardy), the Kingdom of Sardinia, the Kingdom of the Two Sicilies (in the south and in Sicily), and Tuscany, the Papal States and other minor states in the centre.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جنس سردينيا