Translation of "سراحهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Loose Release Prisoners

  Examples (External sources, not reviewed)

المعتقلون أطلق سراحهم بعد خمس ساعات من التحقيق.
The detainees were release after five hours of investigations .
ولكن تم إطلاق سراحهم مؤخر ا في نفس اليوم.
They were released later that day.
الكشف عن مصير باقي المعتقلين، تعسفي ا ، وإطلاق سراحهم، والتعويض عليهم،
The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation.
وأحيانا، طلب إلى المحتجزين دفع مبالغ مالية لقاء إطلاق سراحهم.
Those detained were sometimes required to pay money for their release.
عندما يعتقل أعضاء الأخوان المسلمين ويطبق سراحهم يعتقلون مجددا في غضون ساعات.
When Brotherhood members are held and released they are picked up again within hours.
وفجأة عاد المنشقون الذين أطلق سراحهم من السجن للتو والمهاجرون إلى ديارهم.
Dissidents just released from jail and eminent emigres suddenly returned home.
تم احتجاز الرجال لمدة أسبوع وأطلق سراحهم على ذمة التحقيق (عدا أحمد عبد الرحمن).
The men were detained for a week and are now released (except for one, Ahmed Abdel Rahman) pending investigation.
ولم ي طلق سراحهم إلا بعد تعهدهم بعدم المشاركة في أي نشاط له صلة بالانتخابات.
They were only released after pledging not to participate in any activity related to elections.
تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة.
Learn more about their story and the campaign for their release at the Zone9 Trial Tracker blog.
كما أن الضحايا كانوا يجبرون على الرقص فرح ا في احتفال بإطلاق سراحهم كما قيل لهم.
Victims were sometimes made to dance for joy in celebration of the freedom that they were told awaited them.
ولقد اتخذت التدابير اللازمة أيضا لمنع إعادة القبض على الأشخاص بنفس التهمة بعد إطلاق سراحهم.
Security operations were carried out to protect the most fundamental right, the right to life, and security forces had been instructed to make every possible effort to distinguish between civilian objects and military objectives.
أما هؤلاء الذين أطلق سراحهم فإنهم يفضلون الالتزام بالصمت إزاء ما مروا به من تجارب قاسية.
Those who have been released prefer to keep silent about their experiences.
medabdou شباب هل لديكم خبر حول المعتقلين في مسرحية_الجنرال البارحة ماهي أخبارهم هل أطلق سراحهم موريتانيا
medabdou شباب هل لديكم خبر حول المعتقلين في مسرحية_الجنرال البارحة ماهي أخبارهم هل أطلق سراحهم موريتانيا medabdouDo you have updates about those arrested during the General's play? Were they released?
ماذا سيحدث للرأي العام بعد حادثة القتل الأولى التي سيرتكبها هؤلاء اللذين أطلق سراحهم في اتفاقية شاليط
What will happen to the public's mood after the first murder committed by those who were released in the Shalit deal?
كذلك تحاول خلق حالة من التضامن معهم والضغط من أجل إطلاق سراحهم وتجميع كل ما يكتب حول قضاياهم.
By doing so, the blog tries to attract solidarity with the arrested activists, to lobby and advocate for their release, in addition to gathering and recollecting everything that has been written on their cases.
وفي بعض الحالات، كان هؤلاء الأشخاص يدانون بارتكاب جرائم أخرى، ويعادون إلى السجن، ثم يطلق سراحهم مرة ثانية.
In some instances, they had been convicted of further offences, returned to prison and yet again been released.
ولكن بات من المرجح الآن أن يكون أفراد هذه المجموعة أول من يتم إطلاق سراحهم من بين السجناء العرب.
They are now likely to be the first ones set free.
وهو أمر يستحق الانزعاج، ذلك أن العديد من نزلاء جوانتانامو الذين أطلق سراحهم من قبل اختفوا الآن تحت الأرض.
This fear is real. Many previously released Guantánamo inmates have disappeared underground.
يوم 31 مارس، تقدم غريست والمتهمين، محمد فهمي ومحمد باهر بطلب إلى القاضي خلال جلسة الاستماع أن يطلق سراحهم.
On 31 March, he and co defendants Mohammed Fahmy and Baher Mohammed made a request to a judge during a hearing to be released.
ولم توجه أي تهم لمعظمهم ولم يحاكموا، أما الباقون فقد قضوا مدة العقوبة ولكن وزير الداخلية لم يطلق سراحهم.
Most of them were never charged or tried and the rest have served their judicial sentences but were never released by the Minister of the Interior.
ويجري أحيانا اختطاف الأطفال لفترات قصيرة من الزمن حيث يتم ذلك غالبا في سياق اعتداء جنسي ومن ثم يطلق سراحهم.
Children are sometimes abducted for short periods of time, often in the course of a sexual attack, and are then released.
تعر ض الفيلم الوثائقي لمجلة أنفيبيا أيض ا لحياة معتقلين آخرين سابقين أ طلق سراحهم وتم تسكينهم في أوروبا وأفريقيا حيث يواجهون ظروف ا مشابهة.
Anfibia's documentary also examines the lives of other former Guantanamo prisoners who have settled in Europe and Africa, where many are facing similar problems.
وعلاوة على ذلك، تسمح أنظمة السجن للسجناء في الجزيرة بالعمل خارج السجن تحت الإشراف، وفي بعض الظروف بإطلاق سراحهم مؤقتا للعمل.
In addition, prison regulations allow prisoners on the island to work outside the prison under supervision and, in certain circumstances, to be temporarily released for employment.
تم إطلاق سراحهم منذ ذلك الحين لكن اقتحمت الشرطة مكتب كيردبوكا الذي يعمل لدى موقع أخبار مستقل ي دعى براتشاتي وهو شريك الأصوات العالمية.
They have since been released. But police then raided the office of Kerdpoka, who works for independent news website Prachatai, a Global Voices partner.
وفي جنوب دارفور، يوجد لدى أربع منظمات غير حكومية دولية موظفين دوليين احتجزوا ثم أطلق سراحهم بكفالة، واتهموا بارتكاب جرائم ضد الدولة أو مساعدة المتمردين .
In Southern Darfur, four international non governmental organizations now have international staff who have been detained and then released on bail, charged with crimes against the State or aiding rebellion .
وفي وسع السلطات البوروندية، على غرار ما أوصي به في تقارير سابقة، تطبيق عدة حلول، من بينها زيادة عدد من يطلق سراحهم إطلاقا مشروطا وتسريع الإجراءات القضائية.
As recommended in previous reports, the Burundian authorities can apply several solutions, including increasing the number of releases on parole and accelerating the judicial process.
فضلا عن ذلك، فإن قتل مرتكبي جرائم القتل يمنع نزعة الارتداد إلى نفس السلوك ذلك أنهم قد يرتكبون جريمة القتل مرة أخرى إذا ما أطلق سراحهم من السجن.
Furthermore, killing murderers prevents recidivism if released from prison, they might kill again.
الكادر الطبي قاموا بتنظيم إضراب مسبقا وتم إطلاق سراحهم إلا أنهم لا يزالون تحت المحاكمة، حيث سيواجهون فيما لو أدينوا أحكاما بالسجن تتراوح بين الخمس والخمسة عشر عاما .
The medics have previously done it and were bailed out yet still face trials, where they are set to serve between five to 15 years in prison if charged.
أخذتهم إلى الخارج وأطلقت سراحهم, وماهي إلا ثانية, و على الرغم من أنها كانت متعبة جدا, في تلك الث انية ال تي أطلقتهم فيها خف قوا لوهلة, ثم انطلقوا يعبرون المسافات.
I took them outside and as I let them go, that split second, even though they were very tired, that second I let them go they hovered for a second, then zipped off into the distance.
وعبر تويتر علق إسرائيليون بخصوص هوية بعض السجناء الفلسطينيين ممن تم إطلاق سراحهم وكانوا مدانين بتنفيذ هجمات إرهابية أسفرت عن مقتل إسرائيليين Arspoeti מזכירים פה כבר שמות של משוחררים.
Israeli tweeps also commented about the identities of some of the Palestinian prisoners set to be released who were convicted of carrying out terror attacks that resulted in the death of Israelis מזכירים פה כבר שמות של משוחררים. אין שום ספק שמדובר באוסף נאה של חארות. האלטרנטיבה של להפוך אותו לרון ארד רעה יותר Names of those who will be released are being mentioned.
وكانت مفاجأة لنا حين علمنا أن مقترفي الهجمات في لوغوالي الذين ألقت القبض عليهم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وسلموا إلى السلطات الإيفوارية قد أطلق سراحهم في اليوم التالي.
We were surprised to learn that the perpetrators of the attacks in Logoualé, who were arrested by UNOCI and handed over to the Ivorian authorities, were released the next day.
وبغض النظر عن الاتفاق الذي أ برم بين مونتيفيديو وواشنطن، تبقى الحقيقة أن المعتقلين الذين أ طلق سراحهم من معتقل غوانتنامو قد تم إصدار بطاقات هوية أوروغويانية لهم غير صالحة للسفر خارج البلاد.
Whatever deal Uruguay made with Washington, the fact remains that the prisoners released from Guantanamo have only been issued Uruguayan citizenship cards, which are not valid for foreign travel.
69 وعلم الخبير المستقل أن 55 متظاهرا اعتقلوا في 18 أيار مايو 2004 وأودعوا سجنا يبعد 100 كم عن مقاديشو، دون توجيه تهم ضدهم أو محاكمتهم، ثم أطلق سراحهم بعد شهر.
The independent expert learned that on 18 May 2004, 55 demonstrators were arrested and detained in a prison 100 kilometres outside Mogadishu, without charge or trial.
وألقت قوات عملية الأمم المتحدة القبض على حوالي 87 شابا مسلحا، وجردتهم من أسلحتهم، وتم تسليمهم إلى السلطات المحلية في غويغلو، في 3 آذار مارس، ولكن أ طلق سراحهم جميعا في اليوم التالي.
UNOCI apprehended and disarmed some 87 armed youths , who were handed over to the local authorities in Guiglo on 3 March, but all were released the following day.
وفي حادثة وقعت في المنطقة بتاريخ 26 آذار مارس، قامت القوات المسلحة الغينية باحتجاز فريق من المراقبين العسكريين التابعين لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون لمدة ست ساعات قرب ينغا قبل أن يطلق سراحهم.
In an incident in the area on 26 March, a group of UNAMSIL military observers were detained for six hours by Guinean armed forces near Yenga before being released.
(ج) الممارسة المسماة عاصي الوالد التي تتمثل في إيداع الآباء أطفالهم الع صاة السجن إلى أن يأمروا بإطلاق سراحهم، وهي ممارسة لا تزال سائدة مع كل ما يترتب عليها من آثار سلبية على حقوق الإنسان
(c) The practice of asiwalid, whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order them to be released, which continues to prevail with all the negative human rights implications this entails
ثم بعد ثلاثة أعوام، ومع إصرار الإمبراطور تويدروس على عدم إطلاق سراحهم، أرسلت البريطانيون حملة عسكرية تتألف من ثلاثة عشر ألف جندي، وستة وعشرين ألفا من الملتحقين بالمعسكر على الطريق، فضلا عن أربعة وأربعين فيلا.
Three years later, with Emperor Tewodros still refusing to release them, the British dispatched an expeditionary force of 13,000 troops, 26,000 camp followers, and 44 elephants.
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
If they try to deceive you , remember they have deceived God before . So He gave you mastery over them , for God is all knowing and all wise .
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
And if they wish to deceive you , they have already been disloyal to Allah , because of which He has given these disbelievers in your control and Allah is All Knowing , Wise .
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
And if they desire treachery against thee , they have tricked God before but He has given thee power over them and God is All knowing , All wise .
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
And if they seek defrauding thee , then they have defrauded Allah before , yet he gave thee power over them and Allah is Knowing , Wise .
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
But if they intend to betray you ( O Muhammad SAW ) , they have already betrayed Allah before . So He gave ( you ) power over them .
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
But if they intend to betray you , they have already betrayed God , and He has overpowered them . God is Knowing and Wise .
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
But if they seek to betray you , know that they had already betrayed Allah . Therefore He made you prevail over them .
وإن يرد الذين أ ط ل ق ت سراحهم أيها النبي من الأسرى الغدر بك مرة أخرى فلا ت ي ئس ، فقد خانوا الله من قبل وحاربوك ، فنصرك الله عليهم . والله عليم بما تنطوي عليه الصدور ، حكيم في تدبير شؤون عباده .
And if they would betray thee , they betrayed Allah before , and He gave ( thee ) power over them . Allah is Knower , Wise .