Translation of "ستمنح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 الاميتازات والحصانات التي ستمنح للأمانة الدائمة وموظفيها | Privileges and immunities 5 Legal framework for ensuring equal treatment of premises and staff 7 Employment of dependants of staff members 7 Nature of the headquarters agreement 7 |
| وبعد البت فيها كلها، ستمنح للممثلين مرة أخرى فرصة لتعليل تصويتهم. | After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. |
| وهذه الفترة من الزمن ستمنح كل من تركيا والاتحاد الأوروبي الفرصة للالتزام. | This period of time would offer both Turkey and the Union an opportunity to come to terms. |
| وسيمنح المشاركون حيزا للعرض لا يتجاوز 3 أمتار مربعة، ستمنح مع مراعاة صلة العرض مع أهداف الاتفاقية وحسب التوزيع الجغرافي. | Applicants will be allotted maximum 3 m2 of exhibition space, which will be assigned with due consideration of relevance to the objectives of the UNCCD and equitable geographical distribution. |
| وأصدقائي البرازيليون أخبروني أني لو أرسلت العبارة كالا أ بوكا، غالفاو لتويتر، فإن 10 سنتات ستمنح لصالح حملة عالمية لإنقاذ هذا الطائر النادر والجميل. | And my Brazilian friends tell me that if I just tweet the phrase Cala a boca, Galvao, 10 cents will be given to a global campaign to save this rare and beautiful bird. |
| وفي عام 2004، أعلنت كل من البرازيل والصين والهند أنها ستمنح 50 زمالة سنويا من خلال أكاديمية العلوم للعالم النامي لعلماء من بلدان نامية أخرى. | In 2004, Brazil, China and India announced that they would each offer 50 fellowships a year through TWAS for scientists from other developing countries. |
| وأعلن أن توكيلاو ستمنح وضع المراقب في مؤتمر القمة القادم لزعماء دول المحيط الهادئ الذي سيعقد في بابوا غينيا الجديدة في شهر تشرين الأول أكتوبر 2005. | Tokelau would be granted observer status at the forthcoming Pacific Leaders' Summit in Papua New Guinea in October 2005 he was gratified that history would record that the granting of observer status had taken place in Papua New Guinea. |
| كما أعلن رئيس البنك الدولي جيم يونج كيم أن مؤسسته ستمنح الأولوية لمكافحة تغير المناخ وتركز بين تدابير أخرى على إلغاء إعانات الدعم التي تحصل عليها صناعة الوقود الأحفوري. | And World Bank President Jim Yong Kim announced that his institution would prioritize the fight against climate change and focus on promoting, among other measures, the elimination of subsidies doled out to the fossil fuel industry. |
| في الخامس عشر من فبراير شباط، أعلنت الحكومة السورية أن لجنة شؤون الأحزاب ستمنح التراخيص لحزب جديد يدعى حزب التنمية الوطني، رافعة بهذا عدد الأحزاب المعترف بها في سوريا إلى ستة. | On February 15, the Syrian government announced that the Parties Affairs' Committee would license a new party called the National Development Party, raising the number of parties accepted in Syria to six. |
| ونتيجة لذلك، أدرجت المادة 189 من الدستور الاتحادي التي تؤكد في فقرتها الوحيدة أن شهادات ملكية الأراضي وامتيازات استعمالها ستمنح للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية للشخص . | As a result, article 189 of the Federal Constitution was included, that it affirms, in its only paragraph, that the title deed and the and the concession of use will be conferred to the man or the woman, or to both, independently of the civil status . |
| وخلال الفترة 2006 2009، ستمنح اليونيسيف بصورة متزايدة مزيجا من الخدمات البرنامجية وخدمات المشتريات للحكومات بوصفها سلة موحدة للدعم قد يكون لها وقع إيجابي على إمكانية حصول الأطفال والأسر على السلع والخدمات الأساسية. | During the period 2006 2009, UNICEF will increasingly offer a mix of programme and procurement services to Governments as a unified basket of support that can have a positive impact on access by children and families to essential commodities and services. |
| 324 وتقد ر اللجنة ما أعلنته الدولة الطرف من أنها ستمنح الجنسية لحوالى 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان منذ عدد من السنين، ومنح مركز الإقامة الدائمة ل 000 3 لاجئ آخر (المادة 5). | The Committee appreciates the announcement made by the State party that it will grant citizenship to about 16,000 refugees who have been residing in Turkmenistan for some years, and permanent resident status to 3,000 other refugees (art. |
| وينبغي أن تكفل نتيجة مفاوضات المنظمة في هونغ كونغ نظاما عادلا للتبادل التجاري الدولي ولكن ينبغي أن تراعي التنازلات التي ستمنح للبلدان الأقل نموا في إطار المنظمة الاحتياجات الخاصة وموازين التجارة الهشة للبلدان النامية. | The outcome of the WTO negotiations should ensure a fair international trading system. However, the concessions to be granted to least developed countries under the WTO should take into consideration the special needs and fragile trade balances of developing countries. |
| والاتحاد الروسي يوافق على ترابط الأمن وحقوق الإنسان والتنمية بعضها مع بعض، وهو يأمل في أن المقررات التي تتخذ في الدورة الثالثة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية ستمنح قوة دافعة جديدة للتعاون الدولي في الميدان الاجتماعي. | The Russian Federation agreed that security, human rights and development were interdependent and hoped that the decisions taken at the forty third session of the Commission for Social Development would give a new impetus to international cooperation in the social sphere. |