Translation of "ستمثل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 17 ستمثل القواعد الجديدة المتعلقة بإمكانية الكشف تحسينا للقانون الموجود. | New rules on detectability would be an improvement of existing law. There are no rules in Amended Protocol II that require MOPTAPM to be detectable. |
| حسب السلطات، فإن ديموغرافية الإقليم ستمثل مشكلة أمنية في حال اندلعت احتجاجات عنيفة ضد الشرطة. | Some are accused of aiding or joining separatist rebels fighting for Kashmir's independence or the demands of its merger with Pakistan. |
| وندرك أن فترة الخمسة أشهر هذه ستمثل تحديا، ونتعهد بتقديم دعمنا ومشاركتنا الكاملة في هذا الشأن. | We recognize that this will be a challenging five month period, and we pledge our support and complete participation. |
| ستمثل أثينا فرقداني للمحاكمة يوم الثلاثاء 19 أيار مايو لمواجهة اتهامات بإهانة أعضاء البرلمان ونشر دعاية ضد النظام. | Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 19 for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the system. |
| أعلنت ويكيبيديا البلغارية عن الصور العشر الأوائل التي ستمثل البلاد في مسابقة الصور الدولية لمناطق المحميات الطبيعية ويكي تحب الأرض . | Bulgarian Wikipedia announced the top 10 photos that will represent the country in the international photo contest of nature protected areas, Wiki Loves Earth. |
| واعتبر المكتب أن المناقشة التي ستدور في الدورة الثامنة والثلاثين للجنة حول هذا الموضوع، ستمثل إسهاما كبيرا في العملية التحضيرية المؤدية إلى الاجتماع الرئيسي في عام 2005. | The Bureau considered that the discussion during the thirty eighth session of the Commission on this topic would be an important input in the preparatory process leading up to the major event in 2005. |
| كل ما أود أن أقوله هو إزجاء الشكر إلى جميع أعضاء مجلس الأمن على تعليقاتهم واقتراحاتهم المثيرة للاهتمام التي ستمثل تشجيعا وإلهاما لنا جميعا في عملنا في أروشا. | Let me simply thank all members of the Security Council for their interesting comments and suggestions, which will serve to encourage and inspire all of us in Arusha in our work. |
| نحن نأمل أن مدفئ الأطفال الر ض ع والإبتكارات البسيطة الأخرى مثل هذا ستمثل إتجاه جديد لمستقبل تكنلوجيا ذات حلول بسيطة، محلية، ومنخفضة الكلفة التي لديها القابلية لفعل تأثير ضخم إجتماعيا . | We hope that the Embrace infant warmer and other simple innovations like this represent a new trend for the future of technology simple, localized, affordable solutions that have the potential to make huge social impact. |
| ورغم حدوث بعض التقدم فيما يتعلق بالولاية، مثلما ذكرت، ستمثل هذه الورقة مساهمة في المفاوضات المقبلة وستتيح فهم آراء اليابان الأساسية بشكل سليم بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Despite a certain development on the mandate, as I mentioned, this paper would be a contribution to future negotiations and offers a good understanding of Japan's basic views on an FMCT. |
| فالتدابير الواردة في هاتين الفقرتين الفرعيتين ستمثل أول مرة يتضمن فيها صك من صكوك القانون الإنساني الدولي دعوة محدد ة إلى حظر استخدام سلاح من طرف واحد في نزاع مسلح. | The actions in these subsections would constitute the first time that an international humanitarian law instrument specifically called for a prohibition on the use of a weapon by one side in an armed conflict. |
| 5 ولاحظت الجمعية العامة أيضا أن أعمال متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ستمثل جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال لجنة التنمية الاجتماعية وبرنامج عملها المتعدد السنوات إلى غاية سنة 2006. | The General Assembly also noted that follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family would form an integral part of the agenda and multi year programme of work of the Commission for Social Development until 2006. |
| ونرحب أيضا بالفرصة التي أتيحت للمحكمة لكي تظهر أن استقلاليتها وإجراءاتها النـزيهة ستمثل آلية فعالة بيد المجتمع الدولي يستخدمها في مكافحة الإفلات من العقاب، وبصورة خاصة، في منع ارتكاب جرائم بتلك الخطورة. | We also welcome the opportunity given to the Court to demonstrate that its independent and impartial action will constitute an effective mechanism for the international community to use in its fight against impunity and, in particular, to prevent crimes of such gravity. |
| 45 وأبدي رأي مفاده أن المبادئ التوجيهية الطوعية التي تعكف اللجنة الفرعية على صوغها، وإن كانت ستمثل تقد ما هاما، فهي لن تشمل كل الأوضاع التي ينتج فيها حطام، وبالتالي فسيكون من الضروري إبقاؤها قيد النظر. | The view was expressed that, while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee would represent a significant advance, those guidelines would not cover all debris producing situations and would accordingly need to be kept under consideration. |
| 7 ومن ثم، ستمثل أنشطة المحفل العالمي هذه تكملة هامة لخدمات اليونيدو في مجال التعاون التقني، وستغطي مجالات مثل نقل التكنولوجيا والارتقاء بها والتعل م والابتكار وبناء المهارات والقدرات، وهي مجالات لها تأثير مباشر على نمو الإنتاجية. | These global forum activities will thus represent an important complement to UNIDO's technical cooperation services, and will cover areas such as the transfer and upgrading of technology, learning, innovation, and the building of skills and capabilities, which have a direct bearing on productivity growth. |
| ونعتقد أن الزيارة الأولى إلى دولة عضو، التي ستتم في آذار مارس، ستمثل بلا شك سابقة هامة في تعاون الدول الأعضاء وفي مساعدتهـــا، وهو ما سيساعدها على إجراء تقييم أفضل للمساعدة التي قد تقدمها الأمم المتحدة. | We believe that the first visit to a Member State, to be carried out in March, will undoubtedly set an important precedent in the cooperation of and assistance to Member States, helping them better to assess the assistance that the United Nations may provide. |
| ونأمل بأن زيارة لجنة مكافحة الإرهاب الأولي لدولة عضو، التي ستجري في آذار مارس، ستمثل خطوة عملية في طريق إحراز التقدم في مهمة التعاون مع الدول الأعضاء، وتقديم المساعدة التقنية لها في جهودها لمنع الإرهاب ومكافحته. | We hope that the first visit of the CTC to a member State in March 2005 will represent a practical step towards making progress in the task of cooperation with, and lending technical assistance to, Member States in their efforts to prevent and combat terrorism. |