Translation of "ستتوقف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| رجل إذا بدون ح جة، هل ستتوقف إسرائيل | Man So with no alibi, Israel will stop? |
| وبعبارة أخرى، ستتوقف مسؤولية المنظمة على مدى مشاركتها في العمل(). | In other words, the organization's responsibility would depend on the extent to which it was involved in the act. |
| المدونة الفلسطينية, بنت عربية ثائرة, أعلنت أنها ستتوقف عن التدوين لفترة. | Palestinian Rebellious Arab Girl announced that she will not be blogging for a while. |
| لقد سمعت أن المدارس سوف تأخذ هذا اليوم عطلة، وبعض الأعمال ستتوقف. | I ve heard that schools are taking the day off and some businesses are closing. |
| ستتوقف الحافلة في إحدى المناطق الفقيرة كل يوم ثم تواصل سيرها إلى البقية. | The bus will stop in one slum area each day and will move around. |
| ويصدق هذا القول تحديدا على المحكمة الجنائية لرواندا التي كانت ستتوقف لو لم يتم اللجوء للاقتراض الداخلي. | That was the case for, inter alia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, which would have to cease functioning if the Secretariat was unable to resort to cross borrowing. |
| على سبيل المثال، آلة أوراكل لا يمكنها الإجابة على السؤال عن ما إذا كانت آلة أوراكل معينه ستتوقف أبدا . | For example, an Oracle machine cannot answer the question of whether a given Oracle machine will ever halt. |
| عبر البعض عن ارتياحهم تجاه الحكومة الهندية، التي أنفقت الملايين للحفاظ على قصاب في حوزتها، ستتوقف عن إنفاق المزيد من أموال العامة. | Some also expressed relief that the Indian government, which had spent millions keeping Kasab in their custody, would be spared any further expense of public funds. |
| وقال أيض ا في كتابه أن مدير أعمال سانتوس أكد للاعبين أن الحرب الأهلية النيجيرية ستتوقف خلال المباراة استعراضية، وأنها لن تكون مشكلة بالنسبة للسلطات | He also said in his book that the Santos business manager assured the players that the Nigerian civil war would be stopped for their exhibition match and it wouldn t be a problem for the authorities. |
| وعليه فإن الاستنتاجات التي سيخلص إليها الفريق الدراسي من هذه الدراسة ستتوقف على استنتاجات الدراسات الأخرى، وسيكون لها بالمقابل انعكاسات على استنتاجات هذه الدراسات. | The conclusions by the Study Group on this study would thus depend on the conclusions emerging from the other studies, and the former would in return have consequences for the results of the latter. |
| ذلك أن النتيجة الصافية ستتوقف على البنية الدولية للإنتاج التي سيتمخض عنها الاستثمار في الخارج وعلى الأدوار المسندة إلى كل من الاقتصاد الموطن والاقتصاد المضيف. | The net outcome will depend on the resulting international production structure and the respective roles assigned to the home and host economies. |
| 12 وقد أشارت الحكومة الانتقالية إلى أن سرعة انتقالها ستتوقف على تغطية الجهات المانحة لميزانية ستة أشهر أولية مبلغها 77.3 مليون دولار تقريبا (59.5 مليون يورو). | The TFG has noted that the pace of its relocation will depend on donors covering an initial six month budget of about US 77.3 million (59.5 million euros). |
| وينبغي تقديم المساعدة التقنية لهذه البلدان على سبيل الأولوية، نظرا لأن احتياجاتها في مجال تيسير التجارة ستتوقف أساسا على خدمات العبور وسياسات بلدان العبور المجاورة لها. | Technical assistance should be provided to landlocked developing countries on a priority basis as their trade facilitation needs will depend mainly on transit services and the policies of their transit neighbors. |
| 23 وكما توحي الأرقام الم ستشهد بها أعلاه، فإن آفاق سوق الصلب العالمية على مدى السنتين أو الثلاث سنوات المقبلة ستتوقف على التطورات التي تشهدها الصين بالدرجة الأولى. | As the just quoted figures imply, the outlook for the world steel market over the next two to three years is above all contingent on developments in China. |
| والفكرة كانت أنه في مرحلة ما ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة. | And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky. |
| وفي الحشد الذي تجمع في الأول من مايو، أعلنت المنظمة أنها ستتوقف عن حربها المسلحة وأعيدت تسميتها لتصبح منظمة فدائيي خلق الإيرانية (الأغلبية) (باللغة الفارسية (سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)). | At its May Day rally, the organization announced that the group would cease to conduct guerrilla warfare and was renamed Organization of Iranian People's Fedaian (Majority) (in Persian (سازمان فداییان خلق ایران (اکثریت)). |
| وفي النصف الأول من عام 2005، ستجري مشاورات إقليمية جديدة ستتوقف نتائجها على درجة مشاركة الحكومات والبرلمانيين والمنظمات غير الحكومية وغير ذلك من كيانات المجتمع المدني، وبصفة خاصة منظمات حقوق الإنسان. | Further regional consultations would be held in the first semester of 2005 and their outcome would depend on the degree of participation of governments, parliamentarians, non governmental organizations (NGOs) and other civil society entities, particularly human rights organizations. |
| وفي جهد لإزالتها جميعا بضربة واحدة، فإن خدمة التعليقات على موقع ويبو سينا ستتوقف بشل مؤقت من الساعة الثامنة صباح يوم الحادي والثلاثين من مارس آذار إلى الثامنة صباح يوم الثالث من أبريل نيسان. | In an effort to clean them up in one stroke, comments function of Sina Weibo will be temporarily disabled from 8 a.m. March 31 to 8 a.m. April 3. |
| 426 ويرى الفريق أيضا أن من غير المعقول أن تفترض الكويت أن التغطية الطبيعية ستتوقف بين عام 2002 وبدء تدابير الإصلاح المقرر أن تمولها التعويضـات المتأتية من الدفعتين الثالثة والرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 . | The Panel also considers that it is not reasonable for Kuwait to assume that there will be no further natural recovery between 2002 and the start of remediation measures to be funded by the third and fourth F4 instalment awards. |
| وفي حين أن بعض الآثار البيئية ما زالت قائمة، فإنها ستتفاوت من موقع إلى آخر حسب تنوع الظروف، كما أن درجة العودة إلى الحالة الطبيعية في كل موقع ستتوقف على نطاق التلوث بالنفط وطبيعة المواقع وأماكن وجودها. | While some ecological impacts persist, they will vary from site to site, depending on a variety of conditions, and the degree of recovery at each site will depend on the extent of oil contamination and the nature and location of the sites. |
| ولذلك، فإننا نوافق على الخارطة التنظيمية لشبكة الرصد والإبلاغ في مجال الأطفال والصراع المسلح، وإن كنا نعتقد أن أهميته ستتوقف على الالتزام الفعال من جانب مختلف الأطراف الفاعلة، وعلى ولاياتها وعزمها على اتخاذ إجراءات ملائمة إزاء كل حالة. | We therefore approve the flow chart for monitoring and reporting on children and armed conflict, but we feel that its relevance will depend on the effective commitment of the various actors, their respective mandates and their resolve to take the measures appropriate to each situation. |
| إنها ستتوقف على أي الدولة التي فيها ونحن بالفعل في 60 دولة وأكثر ، مع حوالي 5,000 مجموعة نشطة وهناك مجموعات في كل مكان أظل أسمع عنها بحيث أنني لم أسمع عنها أبدا، لأن الأطفال يأخذون هذا البرنامج ويقومون بنشره بأنفسهم. | It's going to depend on which country they're in and we're already in 60 plus countries, with about 5,000 active groups and there are groups all over the place that I keep hearing about that I've never even heard of, because the kids are taking the program and spreading it themselves. |
| 19 ومثلما أ بلغ عنه كذلك في ورقة العمل السابقة ( A AC.109 2004 10الفقرات 22 و 25 و 26) ستتوقف بانتهاء السنة المالية للملكة المتحدة 2004 2005 (31آذار مارس 2005) المعونة الثنائية المقدمة من إدارة التنمية الدولية بحكومة المملكة المتحدة. | As was reported in working paper A AC.109 2004 10, paragraphs 22, 25 and 26, at the end of the 2004 05 United Kingdom financial year (31 March 2005), bilateral aid from the United Kingdom Government Department for International Development will cease. |