Translation of "ستبذل جهودا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك. | Russia will do its utmost to facilitate that. |
| 24 وتثق اللجنة الاستشارية بأن المحكمة ستبذل جهودا مضاعفة لاستطلاع الحصول على المساعدة التقنية والمالية من الولايات القضائية الوطنية في المنطقة كي تحيل إلى المحاكم الوطنية، في الوقت المناسب، القضايا التي يمكن إحالتها إلى تلك المحاكم. | The Advisory Committee trusts that the Tribunal will redouble its efforts to explore technical and financial assistance from national jurisdictions in the region to transfer applicable cases to national courts in a timely manner. |
| وفي جميع هذه المبادرات، ستبذل جهود لضمان مراعاة المنظور الجنساني. | In all these initiatives, efforts will be made to ensure a gender perspective. |
| وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى. | The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose. |
| وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة. | There are organizations that have made considerable efforts. |
| كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد. | It calls for determined efforts to fight corruption. |
| ويتطلب التخلف أن نبذل جهودا اكبر. | Backwardness requires that we make much greater efforts. |
| وستبذل جهودا دؤوبة لتحقيق هذا الهدف. | They will make determined efforts to achieve this goal. |
| وتبذل غامبيا حاليا جهودا لتسليمه إليها. | The Gambia was currently making efforts to extradite him. |
| وفي ذلك الصدد، ستبذل اللجنة أيضا جهدا خاصا لتعزيز تعاونها مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية. | In that regard, the Committee will also make a special effort to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations. |
| وحتى إذا لم يعتمد هذا الاقتراح، فإن الجهود ستبذل لتشجيع الأحزاب السياسية على إدخال المزيد من النساء. | Even if the proposal was not adopted, efforts would be made to encourage political parties to include more women. |
| وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات | Countries have also made efforts to improve the availability of data |
| وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان. | He made great efforts to promote inter faith dialogue. |
| ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة. | We face a daunting task requiring a vast effort. |
| لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه. | The Working Group has put great efforts into its endeavour. |
| 22 يسلم التقرير بأن تنفيذ قانون العمل لا يزال ضعيفا وأن الحكومة الملكية ستبذل الجهود لإنفاذه (الفقرتان 314 315). | The report recognizes that the enforcement of the Labour Law is still weak and that efforts will be made by the Royal Government to enforce it (paras. |
| لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين. | There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government. |
| 10 فيما يتعلق ببيانات الرصد ستبذل الجهود للإستفادة من بيانات البرامج القائمة التي ست ستكمل بأنشطة جديدة لجمع البيانات عند الاقتضاء. | Regarding monitoring data, efforts will be made to make use of data from existing programmes that will be complemented by new data collection activities when necessary. |
| وإننا نبذل جهودا لتأمين الشفافية بوصفها تدبيرا طوعيا لبناء الثقة. | We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence building measure. |
| وبذل جهودا مخلصة لخدمة بلاده وتعزيز مكانتها في القارة الأفريقية والعالم. | He devoted his efforts to strengthening relations with members of the international community. |
| 392 وبذل الصندوق جهودا لتوعية كبار المديرين بالمخاطر المرتبطة بعدم الامتثال. | UNFPA has made efforts to sensitize senior managers to the risks associated with non compliance. |
| ويتطلب ذلك جهودا حثيثة من جانبهم للدفع قدما بإصلاح قطاع الأمن. | That will require determined effort on their part to advance security sector reform. |
| ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي | From this point of view, Japan has made various efforts, including the following |
| ومن ثم يلزم أن نبذل جهودا مركزة ومتضافرة لتفعيل الالتزامات القائمة وتنفيذها. | We need focused and concerted efforts to operationalize and implement existing commitments. |
| ولكن يجب أن يبذل الزعماء الصرب والكوسوفيون جهودا أكبر للاضطلاع بمسؤولياتهم كاملة. | But the Serb and Kosovar leaders too must make greater efforts to assume their full responsibilities. |
| وإساءة معاملة المرأة في أفغانستان ممارسة متجذرة تتطلب جهودا حثيثة للتغلب عليها. | The mistreatment of women in Afghanistan has deep roots which will require determined efforts to overcome. |
| وستبذل الحكومة جهودا إضافية من أجل تشجيع التحاق المقاتلين السابقين بالقوات العسكرية. | The Government would make additional efforts to encourage the enrolment of former combatants in the military. |
| لقد بذل المجتمع الدولي جهودا ضخمة لتحديد الاحتياجات الإنمائية الخاصة لتلك البلدان. | The international community has made tremendous efforts to identify their special development needs. |
| والتعاون الدولي للتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن يتضمن جهودا لمعالجة أسبابه الجذرية. | International cooperation to address this problem should include efforts to deal with its root causes. |
| ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية. | Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end. |
| يجب أن نبذل جهودا واعية للتخلص من خطأ التصورات وسوء التفاهم والجهل. | We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance. |
| بيد أن جهودا تبذل فيها لإلغاء تسديد بدلات الإقامة المخصصة لأفراد البعثات. | In those cases, however, efforts are made to phase out the payment of mission subsistence allowance. |
| وأضاف أن وسائط الإعلام والسكان يمارسون ضغطا قويا على الحكومة لتوضيح تلك الأحداث وإن وزارة العدل ستبذل أقصى ما في وسعها لتحقيق هذا الهدف. | The media and the population were exerting considerable pressure on the Government to clarify those incidents and the Ministry of Justice would do its utmost to achieve that aim. |
| ومهما يكن من أمر، فإن الإدارة ستبذل كل جهد ممكن كيلا تسهم في تأخر الوثائق المتأخرة فعلا بتجاوزها وقت التجهيز الذي مدته 4 أسابيع. | At any rate, the Department will make every effort not to contribute to already late documents by exceeding the four week processing time. |
| وسيتطلب ذلك جهودا كبيرة من الجميع، على الصعيد الوطني وعلى الصعيد الدولي أيضا. | That will require major efforts from all, nationally as well as internationally. |
| وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة في هذا الصدد، بفضل الإدارة السياسية والاقتصادية السليمة. | Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance. |
| لكن هذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، جهودا ملتزمة من قبل كل دولة. | However, this requires, first and foremost, committed efforts on the part of each State. |
| وبذل الجانب الفلسطيني، بدوره، جهودا ايجابية للحفاظ على الانضباط في أعمال شتى الأطراف. | The Palestinian side, for its part, made positive efforts to maintain restraint in the actions of the various parties. |
| وبهذا الصدد تبذل إدارة الجمارك جهودا كبيرة لتنفيذ تدابير منظمة الجمارك العالمية وتوصياتها. | In that regard, the Customs Administration is making considerable efforts to implement the WCO measures and recommendations. |
| وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني. | In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation. |
| 39 وقد بذل المنتدى وأمانته جهودا مضنية للنهوض بالتعاون والتنسيق على مستوى تنظيمي. | The Forum and its secretariat have undertaken serious efforts to improve cooperation and coordination at an organizational level. |
| وأشير كذلك إلى أنه ستبذل جميع الجهود لإيجاد مبالغ يعوض بها من مجالات الميزانية الأخرى، لضمان ألا تستدعي هذه المقترحات اعتماد موارد إضافية للمنظمة ككل. | It was further indicated that all efforts will be made to identify offsetting amounts within other areas of the budget to ensure that these proposals would not call for additional resources for the Organization as a whole. |
| وشاطر الممثلون الحكوميون، الذين قد موا تأكيدات على أن أفريقيا ستكون مناط الجهود التي ستبذل مستقبلا من أجل التنمية، الآراء التي أعرب عنها أعضاء المجتمع المدني. | The views expressed by members of civil society were largely shared by government representatives, who provided reassurances that Africa would be the focus of future development efforts. |
| وتبذل إسرائيل جهودا جادة لاستئناف عملية السلام، وقد أبدت استعدادها للوفاء بالتزاماتها الخاصة، غير أنها لن تتسامح ولا يمكنها التسامح مع عدم بذل الفلسطينيين جهودا حقيقية وحاسمة للقضاء قضاء مبرما على الحملة الإرهابية الفلسطينية. | Israel is engaging in a serious effort to renew the peace process, and has proved ready to live up to its own obligations, but it will not and cannot tolerate an absence of genuine and uncompromising Palestinian efforts to fully eradicate the Palestinian terrorist campaign. |
| وفي بوتان، بذلنا جهودا جادة لإدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في سياساتنا وبرامجنا الإنمائية. | In Bhutan, we have made serious efforts to integrate the principles and practices of environmental sustainability into our development policies and programmes. |