Translation of "ساهم ذلك" to English language:

  Dictionary Arabic-English

Keywords : Then More Mean Really Contributed Contribute Campaign Helped Accident

  Examples (External sources, not reviewed)

وبطبيعة الحال فقد ساهم ذلك في تقويض سلطة خاتمي .
This undermined Khatami s authority even further.
ولقد ساهم ذلك في النصر الانتخابي الذي حققته حماس.
This contributed to Hamas s electoral victory.
ساهم!
Participate!
وهو يفعل ذلك، ساهم إلى حد كبير في تطوير اللغة اللاشية الأدبية.
In doing so, he helped contribute greatly to the development of the Lach literary language.
وقد ساهم ذلك في زيادة عدد النساء في البرلمان بنسبة 10 في المائة.
This contributed to a 10 per cent increase of women in Parliament.
ومنذ ذلك الحين، ساهم ديفيد وروجر جونسون Roger Johnson بفاعلية في نظرية التعلم التعاوني.
Since then, David and Roger Johnson have been actively contributing to the cooperative learning theory.
ساهم بالكثير من المال.
He kicked in a lot of money.
وقد ساهم ذلك في استئناف التنسيق الأمني بين الطرفين، وهي تجربة ينبغي البناء عليها وتوسيعها.
That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened.
ومع أنه تم إخماد كل ذلك، إلا أن ضعف الجيش ساهم بشكل كبير في انتشار التمرد.
Though these were all put down, the weakness of the military contributed significantly to the spread of the insurgency.
ساهم في هذا التقرير كل من
Subscribe to the Netizen Report by email
العديد من المدونات العربية مشكورة، كتبت مقالات عن موقعنا، وقد ساهم ذلك في نشر الكلمة عن موقع Arabisto.
Several Arab blogs did, thankfully, which helped spread the word about Arabisto.com.
ولقد ساهم غيابها كمشتري في انحدار اليورو.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.
ساهم آيو أوكويا في هذا المقال أيض ا.
Ayo Awokoya also contributed to this post.
ساهم ماساي أوكاباياشي في كتابة هذه المقالة.
Masae Okabayashi contributed to this piece.
كما ساهم في إثبات هوية الماس الفحمية.
He also contributed to the proof of the identity of diamond and charcoal.
فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن .
He's helped it as much as Abraham Lincoln.
فضلا عن ذلك، ومع الاستثناء الدرامي ليوغوسلافيا، فإن التحول كان سلميا، الأمر الذي ساهم في تعزيز الأداء الاقتصادي القوي.
Moreover, with the dramatic exception of Yugoslavia, it was carried out peacefully, which contributed to strong economic performance.
وكلما ساهم بلد ما بالمزيد من الأموال في الموارد المشتركة المجمعة، كلما اكتسب ذلك البلد قدرا أعظم من النفوذ.
The more money a country puts into the pool of resources, the more influence it gets.
وقد ساهم في العمل مع عدة فنانين معروفين.
He has contributed to the work of many well known artists.
فقد ساهم بيانكم ودعمكم الشديد في إنجاح المؤتمر.
Your statement and your strong support contributed to the success of the Conference.
ان التخفيف الكمي في اليابان قد ساهم في تأخير الاصلاح والهيكلة الاقتصادية مما ساهم في اضعاف النمو الاقتصادي على المدي الطويل وزيادة المشكلة المالية .
In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring, thereby weakening longer term economic growth and exacerbating fiscal distress.
محمد أبو سهل ساهم في بداية ترجمة هذا المقال
Yara hopes to return to school for the fall term in October.
كما ساهم خان في العديد من الأغاني، والأفلام الباكستانية.
Khan contributed songs to, and performed in, several Pakistani films.
كما ساهم هيبورن بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة اليابانية.
Hepburn also contributed to the Protestant translation of the Bible into Japanese.
35 ساهم عرض ملخص الفريق العامل في التوصيات التالية
The presentation of the working group summary contributed the following recommendations
ساهم مكتبي بعرض عنوانه ضمان إدماج المعوقين في التعليم
My office contributed a presentation entitled Ensuring inclusion in education for persons with disabilities
فضلا عن ذلك فقد ساهم أتباع التاتشرية رغم كل مواعظهم في الانحطاط الأخلاقي الذي تمكن من الغرب حين أطلقوا العنان لسلطة المال.
Furthermore, in unleashing the power of money, the Thatcherites, for all their moralizing, contributed to the moral decay of the West.
إلا أن التوسع في الصادرات من المصنوعات القائمة على العمالة الكثيفة ساهم مع ذلك في انتشال العديد من الصينيين من قبضة الفقر.
Expansion of exports of labor intensive manufactures has nonetheless lifted many Chinese out of poverty.
ولقد ساهم نمو الدخل فضلا عن ذلك في تحسين التعليم، حيث تضاهي معدلات القراءة والكتابة بين البالغين في جنوب آسيا نظيراتها العالمية.
Moreover, income growth has contributed to improved education. Adult literacy rates in South Asia match the global norm.
وربما ساهم تخلي إدارة بوش عن خاتمي في تعقيد الأمور.
It probably did not help that the Bush administration gave up on Khatami.
تصنيع ساهم 17 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006 .
Manufacturing contributed 17 of GDP in 2006.
وقد ساهم يوميا بالتحليل الفني في سوق الأسهم وسوق الاخبار .
He contributed daily with technical analysis on the stock markets and market news.
وعلى ذلك فقد ساهم الإقليم بالفعل بمبلغ 000 10 من دولارات الولايات المتحدة وأوفد خمسة ضباط شرطة للمساعدة في المحافظة على القانون والنظام().
Thus, the Territory had already contributed US 10,000 and had sent five police officers to help maintain law and order.31
ساهم في تأسيس حركة القوميين العرب في جنوب اليمن, كما ساهم في تشكيل عدد من خلاياها حتى إعتقالة من قبل السلطات البريطانية في عدن بتهمة التحريض السياسي للعمال.
As a co founder of the Arab Nationalist Movement in South Yemen, he contributed to the formation of a number of Movement cells before he was arrested by the British authorities in Aden for political incitement of workers.
وقد ساهم السياح في الاقتصاد المحلي عن طريق دعم السكن المؤجر.
Tourists have contributed to the economy by supporting local lodging.
وهناك بالتحديد قانون حرية الأسعار والمنافسة الذي ساهم فيه الأونكتاد مساهمة كبيرة.
In particular, there is the law on freedom of prices and competition, to which UNCTAD contributed significantly.
ساهم مكتبي بعرض عنوانه الحق في الصحة الدروس المستفادة من حركة المعوقين
My office contributed a presentation entitled The right to health lessons from the disability movement
فقد كان ذلك أثناء وقت هلع الانفجار السكاني الأعظم ، الذي تسبب في تحول أنماط التفكير على مستوى العالم، والذي ساهم بلا شك في ارتفاع أسعار السلع الأساسية طيلة فترة دوام ذلك الهلع.
This was the time of the great population scare, which transformed thinking worldwide, no doubt contributing to higher commodity prices while the fear lasted.
ذلك أن تلوث الهواء في الخارج ــ نتيجة لاستهلاك الوقود الأحفوري، وليس الانحباس الحراري العالمي ــ ساهم في نحو 30 من الوفيات التي استشهدت بها الدراسة.
Outdoor air pollution caused by fossil fuel combustion, not by global warming contributed to 30 of all deaths cited in the study.
إضافة إلى ذلك، ساهم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، إلى جانب صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في صياغة التشريعات النموذجية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.
B.3, annex) and the Guidelines on the Role of Prosecutors (Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August 7 September 1990 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.91.IV.2), chap. I, sect. C.26, annex).
وقد ساهم تدهور نفوذ المملكة على الصعيد السياسي في شعور متزايد بالتراجع الوطني.
The deterioration of Saudi Arabia s political influence has contributed to a growing sense of national decline.
وعلى هذا فقد ساهم بنك الاحتياطي الفيدرالي في خلق أزمة الرهن العقاري الثانوي.
In this way, the Fed contributed to creating the sub prime crisis.
ساهم في مشروع 11 11 ويوم واحد على الأرض لترك بصمتك على العالم.
Participate in the 11Eleven project and One Day on Earth to leave your mark on the world.
ساهم في هذا المقال أعضاء فريق مؤلفي الأصوات العالمية للشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
This post was written with input from the Global Voices Middle East and North Africa team.
هذه الفرضية لا تدعم الأدلة العلمية، ولكن قد ساهم في انخفاض معدلات التطعيم.
This hypothesis is not supported by scientific evidence, but has contributed to decreased vaccination rates.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية