Translation of "سائدة تصبح" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل.
The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema.
ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.
China bashing, it seems, is back in fashion in America.
من المحتمل أن تنتشر هذه الطريقة وتصبح سائدة في جميع أنحاء العالم.
It is probable that this method will spread and become worldwide.
ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.
فلا سبيل بعد الأزمات إلى العودة ببساطة إلى الأوضاع الطبيعية التي كانت سائدة قبلها.
There is no simple return to a pre crisis normalcy.
خلال Antonine وSeveran فترات أكثر الشعر المزخرفة وbearding أصبحت سائدة، وإنشاء أكثر عمقا وقطع الحفر.
During the Antonine and Severan periods, ornate hair and bearding, with deep cutting and drilling, became popular.
الحقيقة أن مثل هذه الظروف سائدة في كافة أنحاء أميركا اللاتينية، لكنها ليست بنفس التأثير والفعالية.
True, such conditions exist throughout Latin America, but elsewhere they do not have the same potency.
وكانت المعرفة بشأن الكيفية التي قد تؤثر بها السياسات الحكومية المختلفة على المستوى الإجمالي من الإنفاق سائدة.
Knowledge of how different government policies could affect the overall level of spending was closely held.
62 كانت هناك فكرة سائدة في القرون 19 18 وأوائل هذا المرض كان نتيجة لحالة الجسم كله .
Vitalism A prevalent idea in the 18th and early 19th centuries was that illness was a result of the condition of the whole body.
أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك
I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network.
وإذا استعنا بالمعايير التي كانت سائدة منذ قرون مضت، فلسوف نجد أننا نعيش في عالم يتمتع بثروة مهولة.
By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.
وما زال أهل النخبة الروسية يفكرون من منظور فئات السلطة التي كانت سائدة في القرنين التاسع عشر والعشرين.
Russia s elites still largely think in the power categories of the nineteenth and twentieth centuries.
فثمة حالة بالغة الصعوبة ما زالت سائدة في القارة الأفريقية، حيث أصبح وضع المرأة مأساويا في بعض الحالات.
A particularly difficult situation continues to prevail on the African continent, where the status of women has become dramatic in some cases.
وما زالت ثقافة الإفلات من العقاب سائدة على نطاق واسع، حيث نادرا ما يلجأ ضحايا الانتهاكات إلى الانتصاف.
A widespread culture of impunity persists, in which victims of violations rarely have recourse to redress.
وبعد أن أصبح التقشف المالي موضة سائدة، تنازلت الحكومات عن ضمان قدرة الناس على الشراء وقدرة الصناعات على الإنتاج.
With fiscal austerity all the rage, they have given up ensuring that people can buy and industries can produce.
فقد تحول ما بدا في فترة الخمسينيات وكأنه ثقافة سائدة من الالتزام إلى ما أطلق عليه بودوريتز ثقافة معادية .
What in the 1950 s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an adversary culture.
وليس من الممكن أن ت تر ك هذه المهمة للمستثمرين، خلافا لإملاءات عقيدة السوق الأصولية التي كانت سائدة حتى وقت قريب.
That task cannot be left to investors, contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently.
وينجم التمييز ضد المرأة في معظم الأحيان عن القيم الأبوية الاجتماعية الثقافية السائدة التي ما زالت سائدة في المجتمع.
For instance, a husband can have a private tax number, but the wife must be accommodated by her husband in that regard. The discrimination against women is mostly caused by existing socio cultural patriarchal values still prevailing in the society.
وتظل عدة قوالب نمطية سائدة مما يؤدي أحيانا إلى عدم تنفيذ الضمانات الدستورية والقانونية القائمة ضد التمييز تنفيذا كاملا.
A number of stereotypes still continue to prevail. This sometimes results in constitutional and legal guarantees against discrimination not being fully implemented.
تصبح على خير.
Good night!
الاستثناءات تصبح القاعدة
Exceptions Become the Rule
وعندما يتعلق الأمر بالتدخل اليوم، فإن احترام الشرعية يتغلب على المخاوف المتعلقة بالمشروعية والتي كانت سائدة قبل عقد من الزمان.
When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.
ولقد صارت التعددية حقيقة سائدة من حقائق الحياة الاجتماعية والوعي الفردي، بفضل العولمة التي أدت إلى التعجيل بها وانتشارها وتعزيزها.
Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness.
ورغم أن المظاهر البصرية للثروة سائدة بين الجنسين، فإن مظهر النساء يكون عادة أزهى وأكثر إشراقا (وأكثر خضوعا للتمحيص والتدقيق).
Indeed, while visual manifestations of wealth are prevalent for both genders, women s appearance is frequently more vivid (and more closely scrutinized).
وفضلا عن ذلك، يجب أن تكون التوصيات دقيقة وواقعية ومحددة، وأن تراعي الحالة المعقدة التي قد تكون سائدة في البلد.
Furthermore, recommendations needed to be concise, realistic and concrete, taking due account of the complex situation that might exist in a country.
ويقول إن الظروف السائدة في المناطق المحيطة هي حاليا شبيهة بالظروف التي كانت سائدة قبل النـزاع أو هي أفضل منها.
Iraq states that conditions in the peripheral areas are currently equivalent to or better than those prior to the conflict.
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر
The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.
ولكن هذه المعدلات التاريخية كانت سائدة في أوقات عندما كان مستوى العجز المالي وديون الحكومة الفيدرالية أقل كثيرا من المستوى الحالي.
But those historical rates prevailed at times when fiscal deficits and federal government debt were much lower than they are today.
ولكن مثاليتهم وآمالهم، بسبب تطابقها مع أبسط التطلعات الإنسانية الأساسية الكرامة والحرية والتنمية الاقتصادية ظلت سائدة واحتفظت بحيويتها حتى في الأنواء.
But their idealism and hope, because they corresponded to the most basic of human aspirations dignity, freedom and economic development have continued to prevail and have preserved their vitality, even in adversity.
وآمل أن تبقى هذه الروح سائدة في كل عملية وضع الدستور حتى يمكن ترجمة تجارب وحالات تاريخية متنوعة الى مستقبل مشترك.
I hope that that spirit will continue to prevail throughout the constitution making process so that diverse experiences and histories can translate into a shared future.
وهناك أرقام مماثلة سائدة أيضا خارج نطاق مجتمع الأعمال التجارية، حتى في المجالات التي لا يتوقع فيها ذلك، مثل مجال التعليم.
Similar figures apply outside the business community, even in areas where one would not expect it, such as education.
تصبح على خير تيمي
Goodnight, Timmy.
وفجأة تصبح ديونها مستدامة.
Their debt would suddenly become sustainable.
تصبح الجملة كما يلي
The sentence should read
المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه
The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.
وقد حدث ذلك في الحين الذي بدء فيه الناس باستيعاب فكرة ان الدينصورات ليست كائنات عملاقة خضراء حمقاء والتي كانت سائدة لسنوات
And it happened to be at a time when people were just starting to begin to realize that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles that people had thought for so many years.
وجد أن فرط التعرق الأو لي بيدأ في مرحلة البلوغ أو حتى قبلها، ويبدو أنه صفة جينية جسدية سائدة (autosomal dominant genetic trait).
Focal hyperhidrosis is found to start during adolescence or even before and seems to be inherited as an autosomal dominant genetic trait.
تأثرت أفكار هاردي بشكل كبير من قبل الثقافة الأكاديمية لجامعتي كامبردج وأكسفورد التي كانت سائدة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية.
Critiques Hardy's opinions were heavily influenced by the academic culture of the universities of Cambridge and Oxford between World War I and World War II.
وقد استخدم اسم هذا العام منذ فترة العصور الوسطى المبكرة، عندما أصبح عصر التقويم الأنو دوميني طريقة سائدة في أوروبا لتسمية السنوات.
The denomination 500 BC for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
وما فتئت المستشفيات تسجل حالات عزل فعلي للمرضى العاجزين عن دفع تكاليف الرعاية التي تلقوها، وهذه ظاهرة سائدة في معظم المستشفيات العامة.
Cases of the virtual seclusion in hospitals of patients who have not been able to meet the costs of the care received continue to be reported and affect the majority of the public hospitals.
كيف تصبح من علية القوم
How to Become an Oligarch
الطريق الثالث سوف تصبح بطلا.
Path three, you become a hero.
المشاكل تصبح ألغازا وتختفي العقبات
Problems become puzzles and obstacles disappear.
والثاني هو ان تصبح عاجزا !
And the other is becoming paraplegic.
طموحها هو أن تصبح سفيرة.
Her ambition is to become an ambassador.