Translation of "زملائي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

اذهب وتحد ث إلى زملائي.
Go and speak to my colleague.
لذلك، أتطلع إليكم، زملائي أعضاء المجتمع الأرضي.
So, I look to you, fellow member of the Earth community.
وطبعا أشكر جميع زملائي على ما قالوه.
Of course, I thank all my colleagues for what they have said.
حسنا . . هذا ما قام به زملائي في كلايتك
So, this is what some colleagues of mine at Caltech did.
لا أحد من زملائي يعيشون بالقرب من هنا.
None of my classmates live near here.
واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي ..
And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable.
هذا ما يريده زملائي بالكرملين، وهذا ما سيحققونه قريب ا.
I doubt it. I'm sitting here and thinking to myself, what's the f cking point?
بعض زملائي يحبون الكرة الطائرة و آخرون يحبون التنس.
Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis.
وقد أثار زملائي بالفعل كثيرا من النقاط ذات الصلة.
Many relevant points have already been raised by my colleagues.
ساعدت زملائي بالغرفة، عندما أرادوا الذهاب إلى الأطباء وعيادات الأسنان.
I helped my roommates when they wanted to go to the doctors and dentists.
بعد إعلام زملائي بعدم تواجد محتجين، لو حت لسيارة تاكسي بالوقوف.
After notifying my colleagues that no protests were taking place, I flagged down a taxi.
أخذنا الطلاب إلى القبو، في حين ق تل عدد من زملائي .
We took the students to the basement, Jaber says. Some of my colleagues were killed.
أود أن أشكر بصفة خاصة جميع زملائي الذين حضروا المؤتمر.
I am particularly grateful to all my colleagues who attended the Conference.
فقلت ربما تريد سؤال هذا لأحد زملائي في العمل بشكل مباشر .
So I was like, Maybe you want to ask some of my colleagues that directly.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادرا على استنباط فرضيات مع زملائي
And so, at that time, I was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.
لم أشعر بأنني أقل قدرة من زملائي الآتين من المدارس الخاصة.
I didn t feel I was any less able than my classmates from private schools.
أعرف ذلك لأن الناس يأتون إلي, زملائي مثلا ويقولون , كريس, لديك مهنة غريبة.
I know it because people come up to me, like colleagues, and say, Chris, you have a strange career.
احد زملائي في بلغاريا نيفيانا ماركوفا, قضت 20 عام ا تحاول دراسة هذه الملفات
One of my colleagues in Bulgaria, Nevena Markova, spent about 20 years studying these profiles.
زملائي, في علم فلك الأشعة تحت الحمراء يجدون 200 درجة كالفن باردة بالنسبة لهم.
My colleagues in infra red astronomy call minus 200 Kelvin is cool for them.
و اتذكر انني كنت انظر الى زملائي و افكر ماذا تعلمت من هذه الرحلة
And I remember looking at the guys thinking, What do I take from this journey? You know? Seriously.
وسأعتمد اعتمادا كبيرا أيضا على زملائي في المكتب الذين انتخبوا في أوائل حزيران يونيه.
I will also rely a great deal upon my colleagues in the Bureau, who were elected in early June.
عندما كنت أكتب هذه الملاحظات مع زملائي، حاولنا إيجاد أمور أخرى حدثت في 100 يوم.
When I was writing these remarks together with my colleagues, we tried to look for other things that had happened in 100 days.
في اليوم التالي للاعتداء، لم يسألني أحد رمن زملائي في مشروع الماجستير بخصوص أصدقائي وأقاربي في تركيا.
The day after the attack, almost none of my friends from my Master's program inquired after my friends and family in Turkey.
وأنا على ثقة من أن جميع زملائي يشاركونني الشعور بالامتنان للمترجمين ولكل المعنيين بإصدار هذه الوثيقة.
I am sure that all of my colleagues share my gratitude to the translators and all the others involved with the publication of this document.
وفي عام 2007، قال مستشار أمنه القومي لأحد زملائي كل هذا من عمل اليساريين الكوريين الأم بسيط .
In 2007, his national security adviser told a colleague of mine, All of this is the work of Korean leftists there s nothing to it.
ربما علي أن أصبح محللة لأنني راهنت على فوز روحاني في مكتبنا. . زملائي يدينون لي بغذاء مجاني )
. negarmortazavi maybe i'll career switch TO an analyst cuz i called Rouhani win in our office bet... now my colleagues owe me free lunch ) Gissou Nia ( GissouNia) June 15, 2013
السيد أسبلند (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أولا، أود أن أشارك زملائي الإعراب عن أعمق تعازينا لضحايا مأساة سونامـــي.
Mr. Aspelund (Iceland) First, I would like to join all my colleagues in expressing our deepest condolences to the victims of the tsunami tragedy.
عليكم الاستماع لبعض محادثاتي على الهاتف التي اجريها مع زملائي او التي اقوم بها عبر البلوتوث في المتاجر ..
You should hear some of the phone conversations that I have with people on my Bluetooth in the shop.
هنا واحد من مواقعنا الميدانية، ولإعطائكم نوع من التصو ر، هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا، هذا واحد من زملائي.
Here's one of our field sites, and just to give you a sense of perspective, this little blue smudge here, that's one of my collaborators.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا
But I learned two very, very important lessons there on Mt. Everest, and I thank my team of Sherpas who taught me this.
السيد الجزائري (الجزائر) سيدي الرئيس، بالطبع أود الانضمام إلى زملائي وإلى سعادتكم للتعبير عن تعازينا لحكومتي العراق والولايات المتحدة.
Mr. JAZAIRY (Algeria) Mr. President, of course I would like first to join my colleagues and your good self in expressing our condolences to the Governments of Iraq and the United States.
وبصفتي كأوروبي يعمل في الولايات المتحدة، فأنا أعترف بأنني أقوم بإجازات وعطلات تفوق كثيرا ما يقوم به زملائي من الأميركيين.
One view is that Americans are perceived (and like to see themselves) as Calvinist workaholics, whereas Europeans like to think that they know how to enjoy life's pleasures.
كمبريدج ــ قبل فترة بسيطة دعاني اثنان من زملائي في جامعة هارفارد إلى الظهور كضيف في مقررهما التعليمي عن العولمة.
CAMBRIDGE I was recently invited by two Harvard colleagues to make a guest appearance in their course on globalization.
وكما أخبرني بعض زملائي الصينيين فإن نجاح الإصلاحات في العقد المقبل سوف يعتمد أكثر من أي وقت مضى على التصميم الجيد.
As some Chinese colleagues told me, the success of reforms in the next decade will depend more than ever on good design.
وقبل اختتام بياني، أود أن أشارك زملائي في الإعراب عن المساندة والشكر للوفد الياباني على صياغة البيان الرئاسي المقرر اعتماده اليوم.
Before concluding, I should like to join my colleagues in expressing support for and thanking the Japanese delegation for drafting the presidential statement to be adopted today.
على اي حال، ادركت تدريجيا انهما قد يكونان على حق وعلي إقناع جميع زملائي أن هذا هو الحاصل، ولكنني أعمل على ذلك.
However, I came to realize gradually that they may be right and I have to convince all my colleagues that this is so, but I m working on it.
تخرجت في عام 2008، دون عرض صورتي الطفولية على لوحة الحفل، مثل بقية زملائي، لأنني لم أكن قادرة على دفع اشتراك الحفلة.
I graduated in 2008, without my childhood photo being shown on the party board, with my classmates, because I hadn t been able to pay for the party.
السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) أشارك زملائي في تقديم الشكر لكم بإخلاص، سيدي، على عقد هذا الاجتماع حول الموضوع الهام المعروض علينا.
Mr. Hannesson (Iceland) I join my colleagues in thanking you sincerely, Sir, for holding this meeting on the important matter at hand.
في منصبي الجديد، زملائي في البرلمان هم من الأطباء، رجال الأعمال، البروفيسورات الاقتصاديين المميزين، المؤرخين، الكتاب ضباط الجيش من عقيد حتى رقيب أول
My colleagues in Parliament include, in my new intake, family doctors, businesspeople, professors, distinguished economists, historians, writers, army officers ranging from colonels down to regimental sergeant majors.
وفي عام 2004 قمت بالترافق مع زملائي من فرنسا وشيلي وإسبانيا، بتنظيم اجتماع رفيع المستوى في نيويورك لتعزيز العمل الدولي لمكافحة الجوع والفقر.
In 2004 in New York, I organized, together with my colleagues from France, Chile and Spain, a high level meeting to promote international action against hunger and poverty.
لم يكن هناك شك بين زملائي حول فائدة التدريب الذي تلقيته هنا، وأعتقد أن هناك اهتمام متزايد الآن خصوصا في التصوير القلبي الفوق صوتي
There's been no doubt around my colleagues about the utility of the training I received here, and I think there's been an increased interest now in particularly in echocardiography and its use in our setting.
ذات يوم، قمت أنا وأحد زملائي من جامعة هارفارد، كينيث فرووت، بدراسة تحركات الأسعار النسبية لعدد من السلع على مدة فترة تمتد لسبعمائة عام.
My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700 year period.
وبوصفي مديرة للقسم الأفريقي لدى صندوق النقد الدولي، فقد شهدت نقطة الاستكمال التاريخية لهذه العملية في واشنطن العاصمة، إلى جانب زملائي من البنك الدولي.
As Director of the International Monetary Fund s African Department, I witnessed the historic completion point of the process in Washington, DC, alongside my colleagues from the World Bank.
سمعت كل شيء عن ضباط الشرطة، كان زملائي يقولون لي دوم ا الضباط هم مجموعة من المثليين . إلا أنه لم تعنيني التصريحات من ذلك القبيل.
Friends used to tell me, Cops are faggots, but remarks like that didn t interest me.
بالإضافة إلى ذلك، أود أن أشكر بحرارة زملائي أعضاء المكتب وجميع الزملاء الآخرين في اللجنة الخامسة، الذين تتسم بالفعل دائما تجربة العمل معهم بالمتعة.
In addition, I would like to warmly thank my fellow Bureau members and all my other colleagues in the Fifth Committee, with whom it is always a truly enjoyable experience to work.