Do you want me to seek for you , he said , a god other than God , when He has exalted you over all the nations of the world ?

He said , Shall I seek for you a God other than Allah , whereas He has given you superiority above the entire world ? ( By sending His message towards you ) .

He said , ' What , shall I seek a god for you other than God , who has preferred you above all beings ? '

He said shall I seek for you a god other than Allah , whereas He hath preferred you above the worlds ?

He said Shall I seek for you an Ilahan ( a God ) other than Allah , while He has given you superiority over the ' Alamin ( mankind and jinns of your time ) .

He said , Shall I seek for you a god other than God , when He has favored you over all other people ?

Moses said ' Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all ? '

He said Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above ( all ) creatures ?

He said , Shall I find you a god other than Allah , while He has graced you over all the nations ?

Should I seek any god for you except Allah ? He has exalted you above the nations .

He said , Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds ?

Should I choose for you a lord other than God who has favored you above all other people ?

He said What ! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel ( all ) created things ?

He said , Shall I seek a deity for you other than God , while it is He who has exalted you above all peoples ?

He said Shall I seek for you a god other than the ( true ) Allah , when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations ?

O children of Israel , remember the favours I bestowed on you , and made you exalted among the nations of the world .

Remember the favour of Mine which I bestowed upon you and made you superior to all others of your time . ( By sending Noble Messengers among you ) .

Children of Israel , remember My blessing wherewith I blessed you , and that I have preferred you above all beings

O Children of Isra 'il ! remember My favour wherewith favoured you , and that I preferred you over the world .

O Children of Israel ! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ' Alamin ( mankind and jinns ) ( of your time period , in the past ) .

O Children of Israel ! Remember My blessing which I bestowed upon you , and that I have favored you over all people .

O children of Israel , remember that special favour I bestowed upon you , and that I exalted you above all the communities of the world .

O Children of Israel ! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to ( all ) creatures .

O Children of Israel , remember My blessing which I bestowed upon you , and that I gave you an advantage over all the nations .

Children of Israel , remember My favor which I bestowed upon you and that I preferred your ( prophets among you ) above the worlds .

O Children of Israel , remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds .

Children of Israel , recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations .

O children of Israel , call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations .

Children of Israel , remember My favour which I have bestowed upon you , and how I preferred you above all other people

O Children of Israel ! call to mind the special favour which I bestowed upon you , and that I preferred you to all others ( for My Message ) .

Remember , O children of Israel , the favours I bestowed on you , and made you exalted among the nations of the world .

O Descendants of Israel ! Remember the favour of Mine , which I bestowed upon you and gave you superiority over others of your time . ( by sending the Noble Messengers to your nation )

Children of Israel , remember My blessing wherewith I blessed you , and that I have preferred you above all beings

O Children of Israel remember My favour wherewith I favoured you , and that verily I preferred you over the world .

O Children of Israel ! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ' Alamin ( mankind and jinns ) ( of your time period , in the past ) .

O Children of Israel ! Remember My favor which I bestowed upon you , and I that favored you over all nations .

O Children of Israel ! Just recall to mind My favour that bestowed upon you , and remember that I exalted you above all the peoples of the world .

O Children of Israel ! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to ( all ) creatures .

O Children of Israel , remember My blessing which I bestowed upon you , and that I gave you an advantage over all the nations .

Children of Israel , remember the favors I have bestowed on you , and that I have preferred you ( the prophets among you ) above the worlds .

O Children of Israel , remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds .

Children of Israel , recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations .

O children of Israel ! call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations .

Children of Israel , remember My blessing which I have bestowed on you , and how I favoured you above all other people .

Children of Israel ! call to mind the ( special ) favour which I bestowed upon you , and that I preferred you to all other ( for My Message ) .