Translation of "زفة العرس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

سيقام العرس في الربيع القادم.
The wedding will take place next spring.
ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.
and sent out his servants to call those who were invited to the marriage feast, but they would not come.
فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.
Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.'
وارسل عبيده ليدعوا المدعوين الى العرس فلم يريدوا ان يأتوا.
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding and they would not come.
فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
احدى الحالات التي سمعت بها هي تأجيل العرس وشراء آثاث البيت.
One case I've heard is postponing a wedding and buying furniture for their house.
ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.
Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
He said to them, Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?
فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
يتألف العرس البنغلادشي من تنظيمات ضخمة تعنى بالألوان و الأطعمة و الروابط العائلية.
(A) Bangladesh wedding is a huge arrangement. It is all about color, food and family gatherings.
فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.
But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn't have on wedding clothing,
فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.
and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
وفيما هن ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.
While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس.
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment
فقال له يا صاحب كيف دخلت الى هنا وليس عليك لباس العرس. فسكت.
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
وفيما هن ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.
And while they went to buy, the bridegroom came and they that were ready went in with him to the marriage and the door was shut.
فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.
Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.
فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين.
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good and the wedding was furnished with guests.
وانتم مثل اناس ينتظرون سيدهم متى يرجع من العرس حتى اذا جاء وقرع يفتحون له للوقت.
Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.
وانتم مثل اناس ينتظرون سيدهم متى يرجع من العرس حتى اذا جاء وقرع يفتحون له للوقت.
And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
إنها صورة تجسد كل المعاني الحقيقية في العرس الإنتخابي الديمقراطي الأردني في العام الثامن من القرن الحادي والعشرين.
It is a photograph which embodies the real image of the 'democratic Jordanian elections' wedding' of the year 2008.
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.
Jesus said to them, Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast.
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.
Again he sent out other servants, saying, 'Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast! '
فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس.
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready come unto the marriage.
أحبتا بعضهما سر ا ولجعل الأمر يتم على أحسن وجه، من الحفل إلى شهادة الزواج وصور العرس، كان عليهما أن تخترعا زوج ا.
Elisa and Marcela had loved in secret. To make things proper, complete with ceremony, priest, license and photograph, they had to invent a husband.
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.
Jesus said to them, Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.
فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون.
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
النشطاء الاجتماعيين، وقادة الأعمال، المحامين والسياسيين والمهنيين وسوف ينضم إلى هيئة التدريس والمشاركين النشطين والمستمرين في هذا العرس من التعليم الليبرالي للنهوض الصالح العام.
Social activists, business leaders, lawyers, politicians, professionals will join the faculty as active and ongoing participants in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.
كنت اتخيل في عقلي .. كل تلك الرحلات التي لن استطيع الذهاب معهم بها والانشطة الفنية التي لن استطيع الحضور لها والاصدقاء الذين لن استطيع التهجم عليهم ومشية ليلة العرس التي لن استطيع السير بها
I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.
5 3 ويذهبان أيضا إلى أن إشارة الدولة الطرف إلى استعمال النار المكشوفة أثناء العرس في المكان تشير إلى الطابع التمييزي لرفض تسجيل رابطتهما، لأن أديانا أخرى تمارس أشكالا مماثلة من العبادة دون أي تعليق سلبي من جانب السلطات.
5.3 It is submitted that the State party's reference to the open fire used during a marriage ceremony at the premises points to the discriminatory character of the refusal to register their association, as other religions practice similar forms of devotion without any adverse comment from the authorities.
دان حسنا ، أذهب الى إسرائيل. تعرف، أذهب الى إسرائيل. وينفجر متجر، وعندها يغضب الجميع لذلك، وبعد ساعة ونصف لاحقا على الأقل حينما كنت هناك، كنت على بعد 150 قدما من متجر عندما أنفجر رجعت الى فندقي وكان حفل العرس المخطط له ما يزال قائما .
DG Well, go to Israel. You know, go to Israel. And a mall blows up, and then everybody's unhappy about it, and an hour and a half later at least when I was there, and I was 150 feet from the mall when it blew up I went back to my hotel and the wedding that was planned was still going on.