Translation of "زعانف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويحضر حساء زعانف سمك القرش الاصلي أو اليخنة من زعانف سمك القرش التي يتم الحصول عليها من أي نوع من مجموعة اسماك القرش . | Preparation Genuine shark fin soup or stew is made with shark fins obtained from any of a variety of shark species. |
| تبخر الماء السائل على زعانف التبريد وإطلاق تبريد البخار في المنطقة. | Liquid water is evaporated on the cooling fins, releasing the vapor into the cooled area. |
| كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم | Whatever has no fins nor scales in the waters, that is an abomination to you. |
| كل ما ليس له زعانف وحرشف في المياه فهو مكروه لكم | Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you. |
| تكون زعانف الطاحونة سوداء اللون من ناحية والناحية الأخرى لامعة أو بيضاء . | The vanes are polished or white on one side and black on the other. |
| لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف لا تأكلوه. انه نجس لكم | and whatever doesn't have fins and scales you shall not eat it is unclean to you. |
| لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف لا تأكلوه. انه نجس لكم | And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat it is unclean unto you. |
| وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه. | These you may eat of all that are in the waters whatever has fins and scales may you eat |
| وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه. | These ye shall eat of all that are in the waters all that have fins and scales shall ye eat |
| ويمكننا اليوم أيضا شراء زعانف القرش الوهمية بشكل محفوظ من محلات السوبر ماركت والمتاجر المحلية. | Today, mock shark's fin can also be purchased in preserved form from local supermarkets and convenience stores. |
| وأصبحت إلينوي الولاية الخامسة لتنفيذ حظر على تجارة زعانف القرش، وهي أول ولاية خارج المحيط الهادي. | Illinois has become the fifth state to implement a ban on shark fin trade, the first non Pacific state. |
| كما يمكن تتبع أثره قديم ا في زعانف بعض الأسماك المتحجرة التي تطور منها أول البرمائيات، مثل ت ك تال ك. | It can even be traced back to the fins of certain fossil fishes from which the first amphibians evolved such as tiktaalik. |
| وانضمت ولاية كالغاري وألبرتا للمدن الكندية الأخرى في حظر حساء زعانف سمك القرش في 16 يوليو من 2012. | Calgary, Alberta, joined other Canadian cities in banning shark fin soup on 16 July 2012 . |
| وكانت إزالة زعانف القرش غير قانونية بالفعل في المياه الكندية، ولكن لم يكن هناك قانون لوقف الاستيراد إلى كندا. | Shark finning was already illegal in Canadian waters, but there was no law to stop importing into Canada. |
| وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون. | 'These you may eat of all that are in the waters whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat. |
| وهذا تأكلونه من جميع ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف في المياه في البحار وفي الانهار فاياه تاكلون. | These shall ye eat of all that are in the waters whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. |
| وانضمت تورنتو، أكبر مدينة في كندا للبلديات الأخرى مثل برانتفورد وميسيسوجا في اعتماد حظر زعانف القرش في 13 أكتوبرمن عام 2011. | Toronto, Canada s largest city, joined other municipalities like Brantford and Mississauga in adopting a shark fin ban on 13 October 2011. |
| وفي 27 مارس من عام 2013 فشلت مطالبة اعضاء القطاع الخاص في مجلس العموم البريطاني لحظر استيراد زعانف القرش إلى داخل كندا . | On 27 March 2013, a private members bill to ban shark fin imports into Canada failed in the House of Commons. |
| أيضا، تشير الأدلة القصصية إلى انخفاض في أسعار زعانف القرش في جميع أنحاء العالم والابتعاد عن صيد سمك القرش في أجزاء من أفريقيا. | Also, anecdotal evidence points to a worldwide drop in shark fin prices and a move away from shark fishing in parts of Africa. |
| وفي عام 2011، وقع الرئيس الأمريكي باراك أوباما قانون حفظ سمك القرش، والتي سوف تسد الثغرات التي تستخدم في الحصول على زعانف القرش. | In 2011, U.S. President Barack Obama signed the Shark Conservation Act, closing loopholes used to obtain shark fins. |
| وفي عام 2001 قال المدير التنفيذي لمنظمة وايلد ايد بيتر نايتس أن تجارة زعانف القرش وصلت إلى اكثر من الضعف في السنوات ال 15 السابقة. | Peter Knights, executive director of WildAid, said in 2001 that the shark fin trade more than doubled in the prior 15 years. |
| ومع ذلك ,في أواخر عام 2013 أشار تقرير في صحيفة واشنطن بوست بأن حساء زعانف القرش لم يعد ينظر إليه على أنه مألوف في الصين. | By late 2013, however, a report in The Washington Post indicated that shark fin soup was no longer seen as fashionable in China. |
| لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم | All that don't have fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you, |
| لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف في البحار وفي الانهار من كل دبيب في المياه ومن كل نفس حية في المياه فهو مكروه لكم | And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you |
| وفي الثاني من يوليو من عام 2012 أعلن مجلس الدولة الصيني لجمهورية الصين الشعبية انه لم يعد من الممكن تقديم حساء زعانف أسماك القرش في المآدب الرسمية. | On 2 July 2012, China State Council of the People's Republic of China declared that sharks fin soup can no longer be served at official banquets. |
| إذا كنتم جميعا مثلي هذا ما ستفعلونه في عطلة نهاية أسبوع مشمسة في سان فرانسيسكو تجربون بناء قوارب ذات زعانف ورقية قادرة على تحمل أكثر من 30 عقدة | If you're at all like me, this is what you do with the sunny summer weekends in San Francisco you build experimental kite powered hydrofoils capable of more than 30 knots. |
| قوة الشكل هذا حوت. لقد رأينا أن زعانف هذا الحوت عليها تحدبات. وهذه المضخات الصغيرة في الحقيقة تزيد من فعالية، مثلا ، حافة الطائرة... تزيد الفعالية بنسبة 32 بالمئة. | Power of shape here's a whale. We've seen that the fins of this whale have tubercles on them. And those little bumps actually increase efficiency in, for instance, the edge of an airplane increase efficiency by about 32 percent. |
| وتم حظر بيع وحيازة زعانف سمك القرش في الولايات المتحدة الأمريكية مثل ولاية هاواي وواشنطن و أوريغون , و كاليفورنيا , وغوام وكومنولث من جزر ماريانا الشمالية مما سيزيل فعليا توافر الحساء. | In the United States, Hawaii, Washington, Oregon, California, Guam, and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands have banned the sale and possession of shark fins, effectively eliminating the availability of the soup. |
| بوحشية، نحن نقتل أسماك القرش من أجل حساء زعانف القرش، نقوض سلاسل الغذاء التي تشكل كيمياء الكوكب و نهجم على دورة الكربون، دورة النايتروجين، دورة الأوكسجين، دورة المياة، نظام دعم حياتنا. | Barbarically, we're killing sharks for shark fin soup, undermining food chains that shape planetary chemistry and drive the carbon cycle, the nitrogen cycle, the oxygen cycle, the water cycle our life support system. |
| أعتقد أن القصة تبدأ ربما في الستينات، عندما كنت أبلغ السابعة أو الثامنة من عمري، و أشاهد أفلام جاك كوستو الوثائقية ،جالسا على أرضية غرفة المعيشة مرتديا قناع و زعانف الغوص. | I guess the story actually has to start maybe back in the the 1960s, when I was seven or eight years old, watching Jacques Cousteau documentaries on the living room floor with my mask and flippers on. |
| تظهر الذكور عموم ا بحجم أصغر من الإناث إلا أنه يمكن تميزها بوجود زعانف سفلية ذات منحنى أكثر وعضلات يمكن رؤيتها حول قاعدة الزعانف حيث تختفي هذه الميزة بشكل عام عند الإناث. | Males are generally smaller than females, but can be recognised by having more curved lower fins and noticeable muscles around the base of the fins generally absent in female. |
| وكان عضو مجلس فانكوفر كيري جانغ في اجتماع مجلس كالغاري وقال إنه ليس بالأمر الثقافي، وأنه حتى الصين والحكومة الصينية قررت التخلص التدريجي من جميع زعانف سمك القرش من المآدب الرسمية. | Vancouver councilor Kerry Jang was at Calgary s council meeting and said that it was not a cultural thing, and that even China and the Chinese government decided to phase out all shark fins from state banquets. |
| ويزعم في الكتب الطبية الصينية القديمة أن زعانف سمك القرش تساعد في مجالات تجديد الشباب، وتعزيز الشهية وتغذية الدم وتعود بالفائدة على الطاقة الحيوية والكلى والرئتين والعظام وأجزاء أخرى كثيرة من الجسم . | In traditional Chinese medicine, shark fins were believed to help in areas of rejuvenation, appetite enhancement, and blood nourishment and to be beneficial to vital energy, kidneys, lungs, bones, and many other parts of the body. |