For them there is some enjoyment , but the punishment is painful .

A little enjoyment and for them is a punishment , most painful .

A little enjoyment , then for them awaits a painful chastisement .

A brief enioyment , and unto them shall be a torment afflictive .

A passing brief enjoyment ( will be theirs ) , but they will have a painful torment .

A brief enjoyment then they will have a painful punishment .

Brief is their enjoyment of the world , and thereafter they shall suffer a painful chastisement .

A brief enjoyment ( will be theirs ) and theirs a painful doom .

Their share of the present life is a trifling enjoyment , and there will be a painful punishment for them .

Brief ( is their ) enjoyment , after which a painful punishment awaits them .

It is but a brief enjoyment , and they will have a painful punishment .

( Such an invention ) will bring only a little enjoyment but will be followed by painful torment .

A little enjoyment and they shall have a painful punishment .

their enjoyment of this life is brief , and they shall have a painful punishment .

( In such falsehood ) is but a paltry profit but they will have a most grievous Penalty .

Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

Remember how short my time is wherefore hast thou made all men in vain?

Their commerce is but short lived , and then their abode shall be Hell And what an evil abode !

It is a brief usage their home is hell and what an evil resting place !

a little enjoyment , then their refuge is Gehenna an evil cradling !

A brief enjoyment , and then Hell shall be their abode ill is the resort !

A brief enjoyment then , their ultimate abode is Hell and worst indeed is that place for rest .

A brief enjoyment , then their abode is Hell . What a miserable resort .

This is but a little enjoyment , then their destination is Hell what an evil resting place !

It is but a brief comfort . And afterward their habitation will be hell , an ill abode .

It is a trivial enjoyment then their refuge is hell , and it is an evil resting place .

a little enjoyment , then , their shelter is in Gehenna ( Hell ) , an evil cradling .

It is but a small enjoyment then their final refuge is Hell , and wretched is the resting place .

Their gains are only a means of enjoyment in this life . However , their destination is hell , the terrible dwelling .

A brief enjoyment ! then their abode is hell , and evil is the resting place .

this is only a brief enjoyment , after which Hell shall be their abode what an evil resting place !

Little is it for enjoyment Their ultimate abode is Hell what an evil bed ( To lie on ) !

Another argued that the summertime market stress would most likely be a hiccup.

And doors ( of silver ) for their houses , ( silver ) couches for reclining ,

But all this would have been nothing but the vanity of this world . The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path .

And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline .

And diverse adornments and all this is usage only of the life of this world and the Hereafter with your Lord , is for the pious .

and doors to their houses , and couches whereon to recline ,

and ornaments surely all this is but the enjoyment of the present life , and the world to come with thy Lord is for the godfearing .

And silver doors for their houses , and silver couches whereon they recline ,

And ornament of gold . And yet all that would have been but a pro vision Of the life of the World and the Hereafter with thy Lord is for the Godfearing .

And for their houses , doors ( of silver ) , and thrones ( of silver ) on which they could recline ,

Yet all this ( i.e. the roofs , doors , stairs , elevators , thrones etc. of their houses ) would have been nothing but an enjoyment of this world . And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun .

And doors to their houses , and furnishings on which they recline .

Yet all that is nothing but the stuff of this life . Yet the Hereafter , with your Lord , is for the righteous .