Translation of "ريختر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 9 درجة على مقياس ريختر الذي ضرب السواحل الشمالية الشرقية لليابان أمس. | Miu tells her experience during the 8.9 magnitude earthquake that struck north eastern Japan yesterday. |
| 20 يونيو زلزال يضرب اليابان بقوة 7.5 ريختر يؤدي لمقتل 385 شخص. | June 20 A 7.5 earthquake hits Japan, killing 385 people. |
| دخل الخدمة عام 1965 وحل محل المدفع القديم نودلمان ريختر إن.أر 23. | It entered service in 1965, replacing the earlier Nudelman Rikhter NR 23 cannon. |
| الملعب قادر على امتصاص هزات أرضية تصل إلى 8.6 درجة على مقياس ريختر. | The structure is capable of absorbing earthquakes up to 8.6 degree on the Richter scale. |
| في 26 ديسمبر 2004، وقع زلزال في بحر أندامان (9.0 على مقياس ريختر). | On 26 December 2004, a massive (9.0 on Richter scale) undersea earthquake struck in the Andaman Sea. |
| تشارلز فرانسيس ريختر (26 أبريل 1900 30 سبتمبر 1985) هو عالم زلازل وفيزيائي أمريكي. | Charles Francis Richter ( April 26, 1900 September 30, 1985) was an American seismologist and physicist. |
| 16 يوليو زلزال بقوة 7.7 على مقياس ريختر يضرب جزر الفلبين ويقتل أكثر من 1600. | July 16 An earthquake measuring 7.7 on the Richter scale kills more than 1,600 in the Philippines. |
| وكان لـ زلزال سيشوان 2008 نفس القياس على مقياس ريختر حيث كانت قوته 8.0 درجات. | The 2008 Sichuan earthquake had the same measurement on the Richter scale at 8.0 in magnitude. |
| و الدليل على هذا ظهر في تشيلي، بعد حوالي الشهر، عندما ضرب تشيلي زلزال بقوة 8.8 ريختر. | The proof of this came in Chile, almost a month later, when 8.8 magnitude earthquake hit Chile. |
| كانت هناك عدة آلاف من الهزات الأولية والارتدادية منذ ديسمبر 2008، منها أكثر من ثلاثين فاقت قوتها 3.5 ريختر. | There have been several thousand foreshocks and aftershocks since December 2008, more than thirty of which had a Richter magnitude greater than 3.5. |
| و لكن في هاييتي المجاورة، حيث كان المركز، كان الوضع كارثة كبرى، حيث كانت شدة الزلزال 7 درجات بمقياس ريختر. | However, in neighboring Haiti, where the epicenter was located, the situation was total disaster as the earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck. |
| حصل زلزال آخر بقوة 6.1 درجة على مقياس ريختر داخل الحديقة في 30 يونيو 1975م ولكن الضرر كان ضئيلا للغاية. | A 6.1 magnitude earthquake struck inside the park on June 30, 1975, but damage was minimal. |
| ففي فوكوشيما، صمدت المفاعلات أمام زلزال بلغت قوته تسع درجات على مقياس ريختر ــ وهو زلزال أقوى كثيرا مما صممت لتتحمله. | At Fukushima, the reactors withstood a magnitude 9.0 earthquake far more powerful than they were designed to tolerate. |
| بالعودة للحادي عشر من شهر مارس أذار، عام 2011، قام زلزال بدرجة 9 ريختر بضرب المحيط الهادي قبالة مدينة توهوكو باليابان. | Back in March 11, 2011, a 9.0 earthquake off the Pacific Coast off Tohoku struck Japan. This, the strongest ever earthquake recorded to hit Japan, and the subsequent tsunami waves of up to 40.5 meters devastated great parts of the coastal regions of the country and caused the meltdown of nuclear reactors at the Fukushima Daiichi Power Plant, irradiating the neighboring areas including the ocean waters. |
| في 14 أبريل 2010، ضرب زلزال يوشو وسجلت قوته 6.9 بمقياس ريختر (USGS, EMSC) (هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية، EMSC) أو 7.1 (شينخوا). | On 14 April 2010, an earthquake struck the prefecture, registering a magnitude of 6.9 (USGS, EMSC) or 7.1 (Xinhua). |
| وهو أقوى 500 مرة من قوة ال7.0 ريختر الذي ضرب بورتو برينس أقوى 500 مرة، و مع ذلك كانت الإصابات أقل من الألف. | That is 500 times the power of the 7.0 that hit Port au Prince 500 times the power, yet only under a thousand casualties. |
| يوم السبت 28 ماي 2005 ضرب زلزال عنيف شمال سومطرة، أندونيسيا، وذلك بتوقيت 18 55 39 (UTC)، بقوة مقدارها 8.7 على مقياس ريختر. | The 2005 Sumatra earthquake (referred to as the Nias Earthquake by the scientific community) occurred on 28 March off the west coast of northern Sumatra, Indonesia. |
| 20 وفي 22 شباط فبراير 2005، ضرب زلزال بلغت شدته 4ر6 درجة على مقياس ريختر، مقاطعة زاراند في ولاية كيرمان في جمهورية إيران الإسلامية. | On 22 February 2005, an earthquake measuring 6.4 on the Richter scale struck the Zarand district in Kerman province of the Islamic Republic of Iran. |
| غير أنه في القرن السابع عشر، ساهمت سيطرة ما يشير إليه المؤرخ دانيال ريختر باسم محبي فرنسا أو الاستيلاء الفرنسي في تلاشي العلاقات الفرنسية الأصلية. | However, in the 17th century, the dominance of what historian Daniel Richter refers to as Francophiles or French takeover, contributed to an erosion of French native relations. |
| وقد ذكرت المصادر الرسمية في الحكومة الصينية أن قوة الزلزال كانت 7.8 على مقياس ريختر، إلا أن بعض المصادر ذكرت أن قوة الزلزال وصلت إلى 8.2. | Chinese government official sources state a magnitude of 7.8 on the Richter magnitude scale, though some sources listed it as high as 8.2. |
| في يوم الجمعة 11 مارس آذار 2011 في 2 46 23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8. 9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل. | On Friday, March 11, 2011 at 2 46 23 p.m. local time, an 8.9 magnitude earthquake struck Japan, the largest in recorded history. |
| وفي عام 1927، ضرب زلزال آخر نفس المنطقة، ولكن في هذه المرة في تشينينغ، حيث سجل 8.6 درجة على مقياس ريختر، كما أدى إلى وفاة 200.000 نسمة. | In 1927 another earthquake struck in the same area, this time at Xining measuring 8.6 on the Richter scale, it also resulted in 200,000 deaths. |
| و في 5 يونيو 1443 وتأثرت المدينة بزلزال من قوة لا يقل عن 6 درجات على مقياس ريختر، ودمرت أو تضررت بشكل خطير العديد من المباني في المدينة. | In June 5, 1443 the city was affected by an earthquake of the strength of at least 6 degrees on the Richter scale, which destroyed or seriously damaged many buildings in the city. |
| وفي 28 آذار مارس 2005، هز أحد التوابع القوية، الذي بلغت شدته 8.7 درجة على مقياس ريختر، الساحل الغربي لسومطرة، وكانت جزر نياس، وسيميليو وبانياك أكثر المناطق تضررا. | On 28 March 2005, a powerful aftershock measuring 8.7 on the Richter scale struck the west coast of Sumatra the islands of Nias, Simeulue and Banyak were the worst affected. |
| في 12 ديسمبر 1992 ، وقع زلزال قوته 7.8 درجة على مقياس ريختر، مما أسفر عن مقتل 2500 شخص في ماومير وحولها، بما في ذلك الجزر الواقعة قبالة الساحل الشمالي. | On 12 December 1992, an earthquake measuring 7.8 on the Richter scale occurred, killing 2,500 people in and around Maumere, including islands off the North coast. |
| 11 و في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، عصف زلزال مدمر، بلغت شدته 9.0 درجات على مقياس ريختر، بالساحل الغربي لشمالي سومطرة، إندونيسيا، أعقبته عدة توابع كانت شديدة الوطأة في كثير من الأحيان. | On 26 December 2004 a massive earthquake measuring 9.0 on the Richter scale struck the west coast of northern Sumatra, Indonesia, followed by numerous and often severe aftershocks. |
| وقبل خمسة أسابيع، ضرب زالزال بلغت شدته 6.7 درجة بمقياس ريختر جنوب آسيا، وأدى إلى خسائر بشرية ومادية فادحة، لا سيما في إقليم الحدود الشمالية الغربية في باكستان، وفي جامو وكشمير والهند وأفغانستان. | Five weeks ago, an earthquake registering 7.6 on the Richter scale hit South Asia, causing colossal loss of life and material damage, especially in the North West Frontier province of Pakistan, in Jammu and Kashmir, in India and in Afghanistan. |
| انشغل المجتمع التدويني الكاريبي الليلة بمناقشة أخبار محزنة جدا فقد ضرب زلزال تبلغ درجته 7. 3 على مقياس ريختر شاطئ هاييتي مما تسبب في أضرار جسيمة وخسائر في الأرواح في هذه الجزيرة المحاصرة أصلا. | The Caribbean blogosphere is busy tonight, discussing very sad news an earthquake measuring 7.3 on the Richter Scale struck off the coast of Haiti, causing major damage and loss of life in the already besieged island nation. |
| لا شك أن الزلزال الذي ضرب اليابان بقوة 9.0 درجات على مقياس ريختر ي ع د حدثا استثنائيا للغاية ـ فهو حدث نادر إلى الحد الذي يجعل تقييم احتمالات حدوثه بالاستعانة بنماذج مستندة إلى بيانات تاريخية محدودة أمرا مستحيلا. | The 9.0 magnitude earthquake that struck Japan is, of course, a highly exceptional event an event so rare that its probability cannot be well assessed with models based on limited historic data. |
| وكما أظهرت تجربة اليابان الأخيرة فإن توفير الحماية ضد التهديدات الأكثر قوة ــ مثل زلزال توهوكو الذي بلغت قوته تسع درجات على مقياس ريختر وموجات المد العارمة التي لحقته بارتفاع ثلاثة أمتار ــ يتطلب مشاريع بناء ضخمة ومكلفة. | And, as Japan s recent experience demonstrated, protecting against the most powerful threats such as the 9.0 magnitude Tohoku earthquake and the subsequent three meter tsunami would require massive, costly construction projects. |
| التشابه أجل، من درجة على مقياس ريختر في الفترة الشرط يستبعد من الحساب المذنبات، ولكن الكتلة المشتركة للالمذنبات تبين أن لا تذكر بالمقارنة مع غيرها من أجرام النظام الشمسي الصغيرة، لذلك إدراجها لن يكون له تأثير يذكر على النتائج. | The order of magnitude similarity in period requirement excludes comets from the calculation, but the combined mass of the comets turns out to be negligible compared to the other small Solar System bodies, so their inclusion would have little impact on the results. |
| كانت الصدمة الرئيسية في الساعة 03 32 بالتوقيت المحلي (01 32 بالتوقيت العالمي) في 6 أبريل 2009 وكانت بقياس 5.8 درجة على مقياس ريختر و6.3 درجة على مقياس العزم كان مركزها بالقرب من لاكويلا عاصمة أبروتسو والتي عانت مع القرى المجاورة من أكبر الأضرار. | The main shock occurred at 03 32 CEST (01 32 UTC) on 6 April 2009, and was rated 5.8 or 5.9 on the Richter scale and 6.3 on the moment magnitude scale its epicentre was near L'Aquila, the capital of Abruzzo, which together with surrounding villages suffered most damage. |
| منها زلزال 13 كانون الثاني 2001، الذي سجل 7.7 درجة على مقياس ريختر وتسبب في انهيار أرضي أودى بحياة أكثر من 800 شخص وزلزال آخر تلى الأول بشهر فقط، في 13 شباط 2001، أسفر عن مقتل 255 شخصا وإلحاق أضرار بنحو 20 من المساكن في البلاد. | Recent examples include the earthquake on January 13, 2001 that measured 7.7 on the Richter scale and caused a landslide that killed more than 800 people and another earthquake only a month later, on February 13, 2001, that killed 255 people and damaged about 20 of the nation's housing. |