Translation of "رومانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبعد عامين أصبحت مقدونيا مقاطعة رومانية. | Two years later Macedonia became a Roman province. |
| في عام 194 قبل الميلاد أصبحت مستعمرة رومانية. | In 194 BC, it became the site of a Roman colony. |
| فيا سالاريا كانت طريق رومانية قديمة في إيطاليا. | The Via Salaria was an ancient Roman road in Italy. |
| الزمن الذي أصبحت فيه مستعمرة رومانية غير محدد تماما. | When it became a Roman colony is uncertain. |
| الكسندرا ستان (ولدت في 10 يونيو عام 1989) مغنية وراقصة رومانية. | Alexandra Stan (born 10 June 1989) is a Romanian singer, songwriter and model. |
| في عام 1849، ظهرت جمهورية رومانية أخرى في إطار ثورات عام 1848. | In 1849 another Roman Republic arose within the framework of the revolutions of 1848. |
| تشتهر مدينة جميلة لما تحتويه من معالم معمارية رومانية تتميز بعقود مثيرة للإعجاب. | Djamila is famous for for its unique adaptation of Roman architecture highlighted by an impressive arch. |
| وصارت مستعمرة رومانية في ظل القانون الروماني في عام 180 ق.م باسم بورتوس بيسانوس. | In 180 BC, it became a Roman colony under Roman law, as . |
| وكانت أعضاء في حلف الديكابولس وهو الميثاق الذي يتكون من عشر مدن رومانية في المنطقة. | They were members of the Decapolis a pact that consists of the ten Roman cities in the area. |
| الواقع أن العديد من مواطني مولدوفا يحملون جوازات سفر رومانية تسمح لهم بالسفر والعمل في الاتحاد الأوروبي. | Many Moldovans, indeed, already have Romanian passports so that they can travel and work in the EU. |
| في كاستيلم قلعة رومانية في بومبي والحفاظ عليها جيدا، ويتضمن العديد من التفاصيل من شبكة التوزيع وضوابطها. | The castellum in Pompeii is well preserved, and includes many details of the distribution network and its controls. |
| كان يسمى المنطقة في BELGICA اللاتينية بسبب مقاطعة رومانية غليا BELGICA التي شملت أكثر أو أقل نفس المنطقة. | The region was called Belgica in Latin, after the Roman province of Gallia Belgica, which covered more or less the same area. |
| حافظت المقاطعات الروماني على طرق التجارة والعلاقات مع القبائل المحلية في الدنمارك كما تم العثور على نقود رومانية في الدنمارك. | The Roman provinces maintained trade routes and relations with native tribes in Denmark, and Roman coins have been found in Denmark. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السفير شوري على إحاطته الإعلامية وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة بلغة رومانية سليمة تماما. | The President I thank Ambassador Schori for his briefing. |
| كاتدرائية تورناي أو كاثدرائية نوتردام في تورنيه (بالفرنسية Cathédrale Notre Dame de Tournai) هي كنيسة رومانية كاثوليكية تقع في تورناي، بلجيكا. | The Cathedral of Our Lady (, ) is Roman Catholic church, see of the Diocese of Tournai in Tournai, Belgium. |
| تدخلت روما في الحرب البونيقية الأولى وهزمت قرطاج حيث أنه في 242 قبل الميلاد أصبحت صقلية أول مقاطعة رومانية خارج شبه الجزيرة الإيطالية. | Rome intervened in the First Punic War, crushing Carthage, so that by 242 BC, Sicily had become the first Roman province outside of the Italian Peninsula. |
| وأخذ المنشدون يتغنون بأناشيد رومانية ويهودية، وأعرب كل الحاضرين عن تعهدهم بأن يكون تيودور الرئيس القادم لرومانيا، وأول رئيس مسيحي لها ، على الرغم من الطاقيات اليهودية! | A chorus sang Romanian and Jewish songs and everybody expressed the vow that Vadim would be the next and the first Christian President of Romania, the yarmulke notwithstanding! |
| طلب مشتر سويسري 500 مترا مكعبا من الخشب الروماني عن طريق وسيط نمساوي قبل تحمل المسؤولية الكاملة عن تسليم الخشب نيابة عن البائع، وهو شركة رومانية. | A Swiss buyer ordered 500 cubic metres of Romanian wood through an Austrian middleman, who accepted full liability for the delivery of the wood on behalf of the seller, a Romanian company. |
| كاتدرائية العذراء سيدة فالنسيا أو كاتدرائية سانتا ماريا دي فلنسيا (بالإسبانية Basílica Metropolitana de la Asunción de Nuestra Señora de Valencia) هي كنيسة رومانية كاثوليكية تقع في بلنسية، إسبانيا. | The Metropolitan Cathedral Basilica of the Assumption of Our Lady of Valencia (, ), alternatively known as Saint Mary's Cathedral or Valencia Cathedral, is a Roman Catholic parish church in Valencia, Spain. |
| ولقد ناقش بعض المسؤولين الرومانيين، ومنهم الرئيس ترايان باسيسكو ، بصورة غير رسمية، فكرة توزيع جوازات سفر رومانية على عدد قد يصل إلى المليون من مواطني مولدوفا، أي ربع سكانها تقريبا . | Some Romanian officials, including President Traian Basescu, have bandied about the idea of distributing Romanian passports to as many as a million Moldovan citizens, a quarter of the entire population. |
| تقول الأسطورة أن مارينوس غادر راب والتي كانت حينها مستعمرة رومانية باسم أربا في 257 عندما أصدر الإمبراطور المستقبلي ديوكلتيانوس مرسوم ا بإعادة بناء أسوار مدينة ريميني، والتي كانت قد دمرت على يد القراصنة الليبورنيين. | Legend has it that Marinus left Rab, then the Roman colony of Arba, in 257 when the future emperor, Diocletian, issued a decree calling for the reconstruction of the city walls of Rimini, which had been destroyed by Liburnian pirates. |
| وبحلول القرن الثالث قبل الميلاد، تخلى الرومان عن تشكيل الهبليت لصالح نظام أكثر مرونة من مجموعات أصغر من 120 رجل (أو في بعض الحالات 60) ت دعى شرذمة رومانية يمكنها المناورة أكثر استقلالا على أرض المعركة. | By the 3rd century BC, the Romans abandoned the hoplite formation in favor of a more flexible system in which smaller groups of 120 (or sometimes 60) men called maniples could maneuver more independently on the battlefield. |
| أعطيت هذا الاسم نسبة إلى وثيقة رومانية قديمة تسمى هيستوريا أوغستا (Historia Augusta) إشارة إلى العملات الفضية المسماة أنطونيوس في عدة مناسبات (عدة أباطرة رومان في أواخر وأوائل القرن 2 و 3 حملت هذا الاسم من بين أمور أخرى) . | An ancient Roman document called the Historia Augusta (of generally low reliability) refers to silver coins named after an Antoninus on several occasions (several Roman emperors in the late 2nd and early 3rd centuries bore this name, among others). |