Translation of "روابط قوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تاريخيا ، كانت للجزيرة روابط ثقافية قوية مع جزيرة بورا بورا. | Historically, the island has had strong cultural links with Bora Bora. |
| وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف. | Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances. |
| إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| ورحبت بالالتزام بتعزيز العمل القطري، وشددت على الأهمية المؤسسية لإقامة روابط قوية بين المكاتب الجغرافية وفرع الإجراءات الخاصة. | She welcomed the commitment to further country engagement, and stressed that it was institutionally important to have strong linkages between the geographic desks and the Special Procedures Branch. |
| إلا أن جوهر الإستراتيجية الدفاعية اليابانية يتلخص في الحفاظ على روابط قوية بالولايات المتحدة، وليس بناء الاكتفاء الذاتي عسكريا . | But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency. |
| روابط المقالات مفهرسة هنا. | Links to the posts are indexed here. |
| 17 دعا مجلس تنسيق البرنامج إلى تنشيط وتكثيف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، وشدد على الحاجة إلى روابط قوية بالصحة الجنسية والإنجابية وكذلك الحاجة إلى دمج جهود الوقاية في خدمات العلاج. | The Programme Coordinating Board called for the revitalization and intensification of HIV prevention, emphasizing the need for strong linkages to sexual and reproductive health as well as the need to integrate prevention efforts into treatment. |
| ولدينا روابط قوية مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا وقد ذكرت ذلك في بياني ونحن نعمل على نحو وثيق مع الأمم المتحدة في الميدان، ولا سيما مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين. | We have strong links with the United Nations Economic Commission for Europe I mentioned that in my presentation and we work closely with the United Nations in the field, particularly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان. | Germany has long standing ties with Afghanistan. |
| 29 من الملامح الجديدة للتقييم الرابع توقعات البيئة العالمية إنشاء روابط قوية بين توقعات البيئة العالمية ومؤسسات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف وذلك بهدف تسهيل التحليلات المعززة للسياسات في فصول التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية. | A new feature of the GEO 4 assessment is the establishment of strong links between GEO and institutions of the multilateral environmental agreements, with a view to facilitating enhanced policy analyses across the GEO 4 chapters. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| تنشر الم د و نة اللبنانية 961 روابط لمدونات لبنانية لهذا الأسبوع. | Lebanese blog 961 posts this week's round up of links from Lebanese blogs here. |
| روابط إضافية Cao Bằng Provincial Government website (English version) | External links Cao Bằng Provincial Government website (English version) |
| 40 تدار شؤون البرنامج الإقليمي في المكتب الإقليمي للدول العربية جنبا إلى جنب، في وجود روابط قليلة نسبيا أو مع عدم وجود روابط، مع البرامج القطرية. | The regional programme is managed in RBAS in parallel with relatively few, or no inter linkage with the country programmes. |
| ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة هناك روابط بين اليسار واليمين | We know our universes are united though links between left and right. |
| نشرت أم خليل ,من فلسطين, روابط لأخبار تغطي الأزمة هنا . | Umm Khalil, from Palestine, posts links to news coverage about the crisis here. |
| روابط خارجية National Association of School Psychologists on Social Skills | See also References External links National Association of School Psychologists on Social Skills |
| وهي تعني ضمنا وجود روابط تزيد من الموارد، والحجم والأثر (). | They are voluntary collaborations that build on the respective strengths and core competencies of each partner, optimize the allocation of resources and achieve mutually beneficial results over a sustained period. |
| أونكتاد ( 2004 أ) روابط الأعمال التجارية قائمة بالممارسات الجيدة. جنيف. | 8 International Labour Office, World Employment Report, 2004 05 (Geneva, 2005). |
| آلية جروتاس (بالإنجليزية Grotthuss mechanism) هي قيام بروتون زائد بالتأثير على شبكة الروابط الهيدروجينية لجزيأت الماء أو السوائل الأخرى ذات روابط هيدروجينية من خلال انقسام أو تشكيل روابط تساهمية. | The Grotthuss mechanism is the mechanism by which an 'excess' proton or protonic defect diffuses through the hydrogen bond network of water molecules or other hydrogen bonded liquids through the formation or cleavage of covalent bonds. |
| أرسلوا لنا روابط لمدونات تودون أن نربط إليها, بما فيها مدونتكم. | Send us links to blogs you would like us to link to, including your own. |
| روابط إضافية Official website of the Bosnia and Herzegovina handball federation | The Bosnia and Herzegovina national handball team represents Bosnia and Herzegovina in international handball matches. |
| General Specific روابط خارجية Official website of the Norwegian Nobel Committee | References General Specific External links Official website of the Norwegian Nobel Committee |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| والذي اتضح أنه يحصل هو أن فيسبوك كان ينظر إلى أي الروابط أنقر عليها، وكان يلاحظ ذلك، في الواقع، كنت أنقر أكثر على روابط أصدقائي الليبراليين من روابط أصدقائي المحافظين. | And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| والفرق الوحيد هو أنه بإمكانك إضافة روابط ومحتويات أكثر. هل أنت جاهزة | The only difference is that you've got the ability to add in links and slightly more content. Are you now ready? |
| وهي تمول روابط النقل والطاقة البالغة الأهمية على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل. | It finances crucial pan EU transport and energy links. |
| إن الاتفاقيات الثنائية تشكل الأساس الذي تنبني عليه روابط الصداقة بين الدول. | Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries. |
| وتقوم العشائر على روابط الدم أو التبني، ولكن أيضا التحالفات السياسية والاقتصادية. | Families were based on blood ties or adoption, but were also political and economic alliances. |
| روابط خارجية YouTube video キリノミタケ Chorioactis geaster by I. Asai several photos | References External links YouTube video キリノミタケ Chorioactis geaster by I. Asai several photos |
| وطبقا للشريعة الإسلامية، فإن روابط الولاء تضفي الشكل الرسمي على سيادة الدولة. | According to Muslim law, ties of loyalty formalized the sovereignty of the State. |
| 51 تضطلع روابط صناعة السياحة بدور هام في إشراك نشاط أعمال السياحة. | An important role in engaging tourism businesses is being played by tourism industry associations. |
| معظم الناس يقيمون روابط قوية بين كمية الوقت او حتى الاعجاب و الحب , الحب غير الرومانسي مع انه قد يكون جزءا و لكن اعني الحب بشكل عام و الاحترام انهم على استعداد لموافقتنا وهذا الامر محددا بدقة من خلال موقعنا في التسلسل الهرمي الاجتماعي | Most people make a strict correlation between how much time, and if you like, love not romantic love, though that may be something but love in general, respect, they are willing to accord us, that will be strictly defined by our position in the social hierarchy. |
| كانت صدمة قوية. | It was such a shock. |
| أشعر بحكة قوية. | I'm so itchy. |
| مرحة، موهوبة، قوية. | She is a cheerful, talented, strong person. |
| اني ضل قوية، | I want to say beautiful |
| ولاية تاماوليباس قوية | Tamaulipas, a stronghold State |
| ومن المرجح أن يساعد أيضا في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية. | It would likely create lasting ties between people and economies. |
| فضلا عن ذلك فإن روابط الاستثمار المستدامة بين صغار المزارعين والقطاع الخاص مطلوبة. | Moreover, sustainable investment linkages between smallholder farmers and the private sector are needed. |
| ونحن معرف أن عمليات الإنزال هذه خلقت روابط فريدة من نوعها بين القارتين. | And we know that those landings created a unique bond between our continents. |
| تعرض صفحة نجيب محفوظ على الفيسبوك روابط للأخبار الفعالي ات التي احتفت بهذه المناسبة. | Naguib Mahfouz's Facebook page features links to news about events lined up to mark the occasion. |
| أردت صنع ب عد ثالث للإدراك، صانع ا روابط بين الكلمة والصورة للمشاهد، وضح الحلبي. | I wanted to make a third level of perception, making connections between word and image to the viewer, explained Al Halabi. |