Translation of "رهنا بالحصول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

(ك) رهنا بموافقة الجمعية العامة.
k Subject to General Assembly approval.
(ز) رهنا بموافقة الجمعية العامة.
g Subject to approval by the General Assembly.
وطالب التمرد بالحصول على محاكمة وظروف اعتقال إنسانية.
The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions.
وقد ط لبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
Additional resources were requested pending management approval.
وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترش حها.
On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped.
بدأت اللغة الفنلندية خلال الحقبة الروسية بالحصول على بعض الاعتراف.
During the Russian era, the Finnish language began to gain recognition.
رهنا بقيام مؤل في الوثائق البرلمانية بتقديمها في الوقت المناسب.
The policy making organs are provided for in Chapter III of the Constitution, and the Secretariat of the Governing Bodies ensures and coordinates the framework for their sessions.
ويقوم الأمين العام بتعيين المرشحين الأعضاء، رهنا بموافقة الجمعية العامة.
Candidate members are nominated by the Secretary General, and are subject to the approval of the General Assembly.
بل إن هذا يجعل تمويل التنمية في بلادنا رهنا بالمنح.
Really, it is tantamount to making development financing for our countries dependent on grants.
وقرار منح اللجوء منوط بالفرع التنفيذي من الحكومة، رهنا بموافقة القضاء.
Decision to grant asylum rested with the executive branch of government, subject to judicial approval.
والإنشطار النووي ينتج أثناء التطوير كانوا يأملون بالحصول على قنبلة نقية. لكنهم فشلوا.
Fission yields during development they were hoping to get clean bombs they didn't.
2 رهنا بأحكام المادة 12، تكون أحكام المحكمة نهائية وغير قابلة للاستئناف.
2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
اذا اقرضت صاحبك قرضا ما فلا تدخل بيته لكي ترتهن رهنا منه.
When you do lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
اذا اقرضت صاحبك قرضا ما فلا تدخل بيته لكي ترتهن رهنا منه.
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
الدورة السابعة عشرة (نيويورك، 3 13 نيسان أبريل 2006، رهنا بموافقة اللجنة)
Seventeenth session (New York, 3 13 April 2006, subject to approval)
(ج) والعقود الأخرى في الخدمات الملاحية غير المنتظمة، رهنا بأحكام الفقرة 2.
(c) subject to paragraph 2, other contracts in non liner services.
10 والأنشطة الرئيسية المخطط لها للفترة 2006 2007، رهنا بتوافر التمويل، هي
Subject to the availability of funding, the main activities planned for 2006 2007 are
لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف
And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.
الكبير لن يسمح لك بالحصول على شقة حتى لو ظللت تدخره طوال 140 سنة
Have you realized that if you saved your huge salary for 140 years, you will still fail to buy an apartment?
فمن الصعب معرفة إن كان بالإمكان إحباط هجوم بسبب المشاكل المتعلقة بالحصول على تمويل.
It is hard to tell if an attack might have been aborted because of problems with accessing funding.
وستقوم الدولة بالحصول على مساعدة الجهات المعنية في الأمم المتحدة لتنظيم هذه الحلقات التدريبية.
The State will ask for the assistance of the relevant United Nations bodies in order to organize these courses.
2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار
2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution
(ج) وصولا غير مقيد، رهنا بالفقرة 2 أدناه، لكافة أماكن الاحتجاز ولمنشآتها ومرافقها
(c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities
فقال اني ارسل جدي معزى من الغنم. فقالت هل تعطيني رهنا حتى ترسله.
He said, I will send you a young goat from the flock. She said, Will you give me a pledge, until you send it?
فقال اني ارسل جدي معزى من الغنم. فقالت هل تعطيني رهنا حتى ترسله.
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار
Takes note of the report of the Secretary General1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 2
2 تؤيد استنتاجات وتوصيات اللجنة الاستشارية الواردة في تقريرها، رهنا بأحكام هذا القرار
Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution
كما لا يمكن اختصار مدة رخصة الإقامة بحجة مطالبة المهاجر بالحصول على إعانات الضمان الاجتماعي.
Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
وفي هذا السياق، نجد أن الفروق المألوفة بين الجنسين موجودة فيما يتصل بالحصول على الائتمانات.
In this context, the traditional gender gaps in access to credit are apparent.
وباعتبار ما سبق، يوصى بالحصول على معظم التمويل اللازم لتنفيذ هذه المبادرة من الجهات الراعية.
Considering the above, it is recommended that the most of the funding for this initiative should be drawn from sponsors.
وقد تلقت الأمانة، خلال فترة الإبلاغ، طلبا واحدا بالحصول على معلومات إضافية طبقا لهذه المادة.
During the reporting period, the secretariat received one request for further information under this article.
(ط) يطلب إلى الأمانة أن توفر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية
(i) Requests the Secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources
(ي) يطلب إلى الأمانة أن توفر هذه المساعدة، رهنا بتوافر الموارد من خارج الميزانية
(j) Requests the secretariat to provide such assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources
(ي) طلب إلى الأمانة أن توف ر هذه المساعدة، رهنا بتوافر الموارد من خارج الميزانية
(j) Requested the secretariat to provide such assistance, subject to the availability of extrabudgetary resources
(ط) طلب إلى الأمانة أن توف ر تلك المساعدة رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية
(i) Requested the secretariat to provide such assistance subject to the availability of extrabudgetary resources
والعاملات في القطاع الخاص مشمولات أيضا، رهنا بالشروط الخاصة بعدد الموظفين العاملين في المؤسسة.
Subject to the provisos on number of employees in an establishment, women workers in the private sector are also covered.
5 ي ؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال العامل من أجل ما يلي
5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund
5 أن يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول على النحو التالي
5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund
5 يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول من أجل ما يلي
5. The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund
سوف نحرص على تعزيز ودعم القوانين الجنائية والمدنية وسوف ي ـس م ـح لمحاكمنا بالحصول على حريتها وترسيخ جذورها.
Criminal and civil codes will be enforced our courts will be allowed to find their feet and their freedom.
وتوفر الاتفاقات الخاصة بالحصول على التمويل من صندوق النقد الدولي والصندوق الأوروبي الجديد للإنقاذ قيودا (ناعمة).
Agreements with, and access to, the International Monetary Fund and Europe s new bailout fund provide (soft) constraints.
هناك اعتقاد واسع النطاق بأن حظوظ النساء الباكستانيات هزيلة للغاية عندما يتعلق الأمر بالحصول على التعليم.
There is a widespread belief that Pakistani women are doing poorly when it comes to obtaining education.
اعتماد الغاية النهائية المرتبطة ارتباطا مباشرا أو غير مباشر بالحصول على مزايا مالية أو مزايا مادية.
introduction of the purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit.
5 يؤذن للأمين العام بالحصول على سلف من صندوق رأس المال المتداول من أجل ما يلي
The Secretary General is authorized to advance from the Working Capital Fund
ولا يمكن التوصل إلى تركيبة مرضية إلا بالحصول على مدخلات من جميع طوائف البلد وبتوافق آرائها.
A satisfactory formula can only be reached with the input and consensus of all the country's communities.