Translation of "رمزا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تحتوي على إشارات التحذير عادة رمزا. | The warning signs usually contain a symbol. |
| Ankursays جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا. | Ankursays Gurgaon was once a proud symbol 4 our country devlopment. |
| أصبح لحركة الاحتجاج الإيرانية رمزا من لحم ودم إنها ندا | The Iranian protest movement now has a symbol and a face Neda. |
| ينبغي لمنظمة الأمم المتحدة أن تكون رمزا للديمقراطية والحقوق المتساوية للأمم. | We must not, at the beginning of the twenty first century, revert to the logic of the Dark Ages and try once again to deny societies access to scientific and technological advances. |
| وستخصص الأمانة رمزا لكل مشروع قرار ولكل مشروع مقرر حسب ترتيب استلامه. | The secretariat will allocate symbols to all draft resolutions and decisions in the order in which they are received. |
| 22 الخريطة الناتجة تمثل رمزا للأمم المتحدة ، والتي تستخدم جونسون كدليل على موقفه . | The resulting map resembles the symbol of the United Nations, which Johnson used as evidence for his position. |
| وقد نشرت لأول مرة في عام 1835 وسرعان ما أصبحت رمزا للقومية الفنلندية . | It was first published in 1835 and quickly became a symbol of Finnish nationalism. |
| وتمثل المنظمة رمزا وأداة لالتزامنا المشترك بالعمل معا من أجل تحقيق أهداف مشتركة. | The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives. |
| يؤكل التفاح مع العسل في السنة اليهودية الجديدة في رأس السنة، رمزا للسنة الحلوة الجديدة. | Apples are eaten with honey at the Jewish New Year of Rosh Hashanah to symbolize a sweet new year. |
| لقد التقيت في رواندا مع امرأة رائعة يشكل عملها الشاق وتصميمها رمزا لمواهب وآمال الملايين من الأفارقة. | In Rwanda I met a remarkable woman whose hard work and determination symbolized the talents and dreams of millions of Africans. |
| وفي الحقيقة ينبغي أن يكون عدد المؤشرات غير ذات الصلة 15 رمزا على الأقل (انظر المادة السابقة). | Actually the figure for not relevant indicators should be at least 15 (see the previous item). |
| واتفق على ضرورة أن تعد من أجل الحملة صورة تكون رمزا لها وأن يوضع لها شعار مشترك. | It was agreed that the campaign should have a visual identity and a common slogan. |
| وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله. | And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over. |
| واقترحت باريس، فرنسا، الطبيب الدكتور جيلبرت Sersiron استخدامه في عام 1902 باعتبارها رمزا ل حملة صليبية ضد السل. | The Paris, France, physician Gilbert Sersiron suggested its use in 1902 as a symbol for the crusade against tuberculosis. |
| 1 يعبر عن حرصه على المحافظة على هذا الجهاز الإسلامي الهام الذي يعتبر بحق رمزا مشرفا للتضامن الإسلامي. | Expresses its desire to preserve this important Islamic organ which is truly a honourable symbol of Islamic solidarity. |
| خلال الفترة نفسها، غير النادي لغته الرسمية من القشتالية إلى كتالانية وتطورت تدريجيا إلى رمزا مهما في الهوية الكاتالونية. | During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity. |
| حتى عام 2008، ويصور رمزا الأسد وراء بريتانيا على العملة البريطانية 50 بنسا، وعلى الجهة الخلفية للعملة البريطانية بنس 10. | Up until 2008, the lion symbol was depicted behind Britannia on the British fifty pence coin and on the back of the British ten pence coin. |
| وفي النهاية تبنوا المشروع وبات رمزا وطنيا يمثل الشك السويسري, الذي , لقد كانت آلة للمعاني مكنت الكل من اخراج مشاعرهم الدفينة. | And in the end, you know, they adapted this as a national icon that came to represent Swiss doubt, which we you know, it was kind of a meaning machine that everybody kind of laid on their own meanings off of. |
| لقد أصبح شيرشل بعبارة أخرى رمزا للكبرياء والغطرسة الرئاسية في الولايات المتحدة الامريكية وحتى لو كانت العلاقة الخاصة ترمز الى الانحدار البريطاني. | Churchill, in other words, became a symbol of presidential hubris in the US, even as the special relationship can be viewed as a symbol of British decline. |
| ولكن شراء السلع الترفية، بعيدا عن كونه رمزا، من الممكن أن يشير إلى النجاح في المستقبل، نظرا للميزة الانتقائية التي يوفرها الاستعراض. | But, more than a symbol, buying luxury goods could indicate future success, owing to the selective advantage that showing off provides. |
| كانت صورة القديس رمزا للانتماء بالنسبة للمجتمع والإسباني, تعرض في مسيرة في شارع 14 الذي يقطع أمام حركة المرور و لمدة أسبوع كامل. | During this festival, the saint's image was the symbol of the feeling of the Spanish community and paraded down the street 14, which was cut to traffic for a week. |
| وتأمل المغرب أن يوافق رؤساء دولنا وحكوماتنا على المبادئ التي ستنظم اللجنة في المستقبل، والتي ستكون رمزا لسلسلة التضامن بين البلدان وبين الأجيال. | Morocco hopes that our Heads of State and Government will give their agreement to the principles that will govern the future Commission, which will be a symbol of a chain of solidarity among countries and between generations. |
| في الدنمارك أصبح الشريط الأصفر أو أكثر الرسمية أقل (ولكن ليس مباشرة أيد رسميا من قبل قوات البلدان المسلحة) رمزا لتقديم الدعم للقوات في البعثات. | Denmark and Sweden In Denmark the yellow ribbon has become the more or less official (though not directly officially endorsed by the countries' armed forces) symbol for support of troops in missions. |
| هل يعتقد الناس أن مروة الشربيني تمثل رمزا ينبغى أن ينصب غضب المصريين على أن امرأة تم الاعتداء عليها لارتدائها الحجاب ولكونها مصرية فى المقام الأول. | Do people believe Sherbini is a symbol? Egyptians should be outraged that a woman was verbally abused for wearing the veil and being Egyptian in the first place. |
| وهي بدأت تستخدم منذ 200 او 300 عام، حيث كانت في الحديقة رمزا للهيبة ، وكان فقط الأغنياء جدا يمكن أن يحافظوا عليها خضراء في الواقع ، ان الصحارى معقمة تماما. | It used to be, two, three hundred years ago, that a lawn was a symbol of prestige, and so it was only the very rich that could keep these green actually, deserts they're totally sterile. |
| تلك الفتاة الوحيدة المتأصلة من الإسكندرية ومن بين قل ة من المدونين المصريين المخضرمين في المجموعة, باتت شاهيناز بالنسبة للعديد من المشاركين في الورشة رمزا للشجاعة والإخلاص لقضيتي حقوق الإنسان وحرية التعبير. | The lone Alexandria native and one of the few experienced bloggers among the group, Shahinaz became for most of the participants a symbol of courage and deep commitment to the cause of human rights and of freedom expression. |
| كان الدب القطبي رمزا أساسي ا في الحياة المادي ة، الروحي ة، والثقافي ة لشعوب القطب الشمالي الأصليون على مدى آلاف السنين، ولا يزال صيد الدببة القطبية يعتبر من أهم المظاهر في حضاراتهم حتى اليوم. | For thousands of years, the polar bear has been a key figure in the material, spiritual, and cultural life of Arctic indigenous peoples, and polar bears remain important in their cultures. |
| فهي بهذا المعنى أشبه باكتساب متطلبات اللغة ـ ولو أنها لغة تشكل رمزا مدنيا ، وليس وطنيا ، يسمح للمواطنين الجدد في أفضل الأحوال بالتعبير عن مخاوفهم بما يتفق مع القواعد المثالية للغة السياسية. | They are akin to language requirements except that the language here is a civic, not a national one, which in the best case allows new citizens to voice their concerns with perfect political grammar. |
| وفي تقرير صدر في بداية عام 2004، تحققت البعثة من حل هيئة الأركان العامة الرئاسية، وهي جهاز الحرس الجمهوري سيئ السمعة، الذي أصبح رمزا لانتهاكات حقوق الإنسان والفساد والسيطرة العسكرية على الرئاسة. | In a report issued in early 2004, MINUGUA verified the dismantling of the Presidential General Staff, a notorious presidential guard that had become a symbol of human rights abuses, corruption and military control over the presidency. |
| إن السلطات التونسية، في تقديم مساهمتها المتواضعة بوصفها رمزا للتعاطف والتضامن مع الضحايا، بأمر من الرئيس زين العابدين بن علي، جهزت أربع طائرات لنقل مساعدات إنسانية في شكل أغذية وأغطية وخيام وأدوية. | In making its modest contribution as a symbol of compassion and solidarity with the victims, the Tunisian authorities, at the behest of President Zine El Abidine Ben Ali, have equipped four planes to carry humanitarian assistance in the form of food, blankets, tents and medicine. |
| ان اخر ضحية من ضحايا سعي بوتين للبساطة كان العلم فبينما لم يتم اعتبار العلم على انه تهديد في البداية فلقد اصبح الان ضمن النظام السياسي والاجتماعي الصارم اليوم رمزا للاستقلال الذاتي والتنوع. | The latest victim in the Putin regime s quest for simplicity is science. While science was not initially deemed a threat, within today s tightly restricted social and political order, it has emerged as a symbol of autonomy and diversity. |
| عندما كان يلعب النادي في نهائيات الكؤس، لا يستخدم الشارة المعتادة بدلا من ذلك يستخدم القمصان التي تحمل شعار أسلحة من مدينة مانشستر، باعتباره رمزا للفخر في تمثيل مدينة مانشستر في الحدث الكبير. | On occasions when Manchester City plays in a major cup final, the usual badge has not been used instead shirts bearing a badge of the arms of the City of Manchester are used, as a symbol of pride in representing the city of Manchester at a major event. |
| ولكن شراء السلع الترفية، بعيدا عن كونه رمزا، من الممكن أن يشير إلى النجاح في المستقبل، نظرا للميزة الانتقائية التي يوفرها الاستعراض. ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعا وجمالا. | But, more than a symbol, buying luxury goods could indicate future success, owing to the selective advantage that showing off provides. In nature, competitors perform, and the most compelling, beautiful spectacle wins. |
| على الارجح الاكثر شهرة الإبداع الأدبي السويسرية، هايدي، قصة طفلة يتيمة تعيش مع جدها في جبال الألب، هو واحد من كتب الأطفال الأكثر شعبية من أي وقت مضى ولقد حان لتكون رمزا من سويسرا. | Probably the most famous Swiss literary creation, Heidi , the story of an orphan girl who lives with her grandfather in the Alps, is one of the most popular children's books ever and has come to be a symbol of Switzerland. |
| كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار. | She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice. |
| هذا هو وفقا للمادة 193 (المادة في الأصل 125) من الدستور البلجيكي إن الأمة البلجيكية تأخذ الألوان الأحمر والأصفر والأسود رمزا لها ، وكما معطف حالة من الأسلحة الأسد البلجيكي مع القوة يبتكر شعار الوحدة الوطنية. | This is in accordance with article 193 (originally 125) of the Belgian Constitution The Belgian nation takes red, yellow and black as colours, and as state coat of arms the Belgian lion with the motto UNITY MAKES STRENGTH . |
| حيث تم تحوير بعض السمات المسيحية تشابه إستخدام النازيين للصليب المعكوف رمزا لهم .. مستمد من صلب المسيح الرجل الوطواط و سوبر مان .. شخصيات صنعها شبان يهود في الولايات المتحدة وكندا معتمدين على نصوص وردت في الانجيل | As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, Batman and Superman were created by Jewish young men in the United States and Canada, also going back to the Bible. |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | And Zachariah said Give me a token , O Lord . The token will be , was the reply , that you will speak to no man for three days except by signs and remember your Lord much , and pray at evening and sunrise . |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | He said , My Lord ! Determine a sign for me He said , The sign is that you shall not be able to speak to mankind for three days except by signs and remember your Lord profusely , and proclaim His Purity before sunset and at dawn . |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | ' Thy sign , ' God said , ' is that thou shalt not speak , save by tokens , to men for three days . And mention thy Lord oft , and give glory at evening and dawn . ' |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | He said my Lord ! appoint unto me a sign . Allah said thy sign is that thou shalt not speak unto mankind for three days save by beckoning and remember thy Lord much and hallow Him in the evening and morning . |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | Allah said Your sign is that you shall not speak to mankind for three days except with signals . And remember your Lord much ( by praising Him again and again ) , and glorify ( Him ) in the afternoon and in the morning . |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | He said , Your sign is that you shall not speak to the people for three days , except by gestures . And remember your Lord much , and praise in the evening and the morning . |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | The angel said ' The sign for you shall be that you shall not speak to men for three days except by gesture . Remember your Lord and extol His glory by night and by day . ' |
| قال رب اجعل لي آية أي علامة على حمل امرأتي قال آيتك علية أ ن لا تكلم الناس أي تمتنع من كلامهم بخلاف ذكر الله تعالى ثلاثة أيام أي بلياليها إلا رمزا إشارة واذكر رب ك كثيرا وسب ح صل بالعشي والإبكار أواخر النهار وأوائله . | ( The angel ) said The token unto thee ( shall be ) that thou shalt not speak unto mankind three days except by signs . Remember thy Lord much , and praise ( Him ) in the early hours of night and morning . |