Translation of "ركائز الاستدامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ركائز من رمل للغرب في الشرق الأوسط | The West s Middle East Pillars of Sand |
| عقلية الاستدامة | The Sustainability Mindset |
| الاستدامة الاقتصادية | Economic sustainment |
| واستقلاب سيتوكروم بي450 أكسيداز يؤدي استقلاب واحد فقط (أو عدد قليل جدا) ركائز، مثل CYP19 ( الهرمونات )، في حين أن آخرين قد استقلاب عدة ركائز . | Some CYPs metabolize only one (or a very few) substrates, such as CYP19 (aromatase), while others may metabolize multiple substrates. |
| الاستدامة وحجة الأعمال | The Business Case for Sustainability |
| تسخير انقطاع الاستدامة | Harnessing Disruption for Sustainability |
| التحول نحو الاستدامة | The Transition to Sustainability |
| جيم الاستدامة البيئية | C. Environmental sustainability |
| ويرتكز الاقتراح على ثلاث ركائز، ألا وهي المساواة، والمسؤولية، والوحدة. | That proposal is based on three pillars equality, responsibility and unity. |
| دال كفالة الاستدامة البيئية | Ensuring environmental sustainability |
| وCFAS هو واحد من اثنين من ركائز قوة الردع النووية الفرنسية. | The CFAS is one of the two pillars of the French nuclear deterrent. |
| مهمة الاستدامة للدول السبع لعظام | The G 7 s Sustainability Mission |
| الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية | Goal 7 Ensure environmental sustainability |
| فالآن بدأت ركائز السلام الأوروبي، الذي دام سبعة عقود من الزمان، تتشقق. | The two foundations of Europe s seven decades of peace are cracking. |
| وصف عالم الاجتماع ماكس ويبر ثلاث ركائز للسلطة التقليدية، والكاريزمية، والعقلانية (القانونية). | The sociologist Max Weber described three bases of authority traditional, charismatic, and rational (legal). |
| وردد بعض الوفود قول المفوض السامي بأن اللجوء هو أحد ركائز الديمقراطية . | Several delegates echoed the High Commissioner's own words that asylum is a central tenet of democracy . |
| وردد بعض الوفود قول المفوض السامي بأن اللجوء هو أحد ركائز الديمقراطية . | Several delegates echoed the High Commissioner's own words that asylum is a central tenet of democracy . |
| ومن شأن الخلط بين هذين المفهومين أن يشوه معنى ركائز هذه المنظمة نفسها. | Mixing those two concepts would blur the meaning of the very tenets of this Organization. |
| وقد شرع البرنامج الإنمائي في وضع ركائز أساسية لتنفيذ الميزنة على أساس النتائج. | UNDP has started to develop the key building blocks for implementing results based budgeting. |
| ألف تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية | Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability |
| فبالنسبة للدول التي تمتلك وفرة منه فإن النفط يشكل واحدة من أكثر ركائز القومية صلابة. | For countries that possess it in abundance, it is one of the most solid and central pillars of nationalism. |
| لذا قمنا بالمشي على الشاطئ وقلت، حسنا ، أعطني إحدى المشكلات الكبيرة لديك. أعطني تحد في تصميم، ضعف في سرعة الاستدامة، والتي تمنعك من الاستدامة. | So we went for a walk on the beach and I said, well, give me one of your big problems. Give me a design challenge, sustainability speed bump, that's keeping you from being sustainable. |
| والواقع، وفي سياق التجارة الحرة، ترتبط سياسات المنافسة بصورة موثوقة بسياسات ركائز التحرير، ورفع الضوابط والخصخصة. | While still seeking to minimize the scope of domestic regulation, a number of agreements also recognize the sovereign right of their members to pursue regulatory objectives subject to certain provisos. |
| 12 وينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية إيجاد توازن مناسب بين ثلاث ركائز التعاون التقني، والأمن، والتحقق. | The Agency must strike a suitable balance between its three pillars technical cooperation, security and verification. |
| وكان الاتحاد الأوروبي رائدا عالميا في مجال الاستدامة البيئية. | And the EU has been a global leader on environmental sustainability. |
| وسوف يساهم ذلك في ضمان الاستدامة على المدى المتوسط. | This will guarantee sustainability in the medium term. |
| 15 إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال. | A cornerstone of UNICEF support for capacity building is development planning that takes into account the needs of children. |
| نيوزيلندا تؤيد تأييدا قويا مفهوم السلام والأمن الدوليين القائم على ثلاث ركائز متساوية الأمن والتنمية وحقوق الإنسان. | New Zealand strongly endorses the concept of international peace and security resting on three equal pillars security, development and human rights. |
| 10 كفالة الاستدامة البيئية، (الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية) | Ensure environmental sustainability (MDG 7) |
| إن الموضوع الهام الآخر لهذا الاجتماع هو كفالة الاستدامة الإيكولوجية. | Another important theme of this Meeting is ensuring ecological sustainability. |
| في ما يتعلق بسياستنا الأمنية، باعتبارها إحدى ركائز الدولة، فإننا نؤمن بارتباطها الوثيق باستمرار تحسين الظروف الاجتماعية لشعبنا. | In projecting our security policy as a mainstay of the State, we believe it to be intrinsically linked to the ongoing improvement of the social conditions of our people. |
| وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيدا وصعوبة. | Of these three imperatives, sustainability may be the most complex and challenging. |
| ففي نظر العديد من الناس ترتبط الاستدامة بالموارد الطبيعية المحدودة والبيئة. | For many people, sustainability is associated with finite natural resources and the environment. |
| ومن المرجح أن تأتي بعد هذا السياسات الرامية إلى تحقيق الاستدامة. | Policies aimed at sustainability are likely to follow. |
| ذلك أن الأمر يتطلب إصلاحا شاملا للاقتصاد العالمي في اتجاه الاستدامة. | What will be needed is an overhaul of the world economy towards sustainability. |
| وهذا هو الوقت المناسب والمكان اللائق لإطلاق حملة عالمية نحو الاستدامة. | This is the time and place to launch the global drive toward sustainability. |
| وفي 2012، أطلقت الجامعة الأوروبية برنامج بكالوريوس آداب في إدارة الاستدامة . | In 2012, European University launched a Bachelor of Arts in Sustainability Management. |
| ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة ما لم نتوصل إلى الاستدامة البيئية. | There cannot be sustainable development without environmental sustainability. |
| وتسعى اليونيدو إلى تحقيق التصنيع القائم على الاستدامة الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. | UNIDO sought to pursue industrialization based on economic, social and environmental sustainability. |
| جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف | C. Implementing sustainability in tourism through multilateral environmental agreements |
| وبالتالي نحن نبني هذا المبنى على ركائز متينة، ثم يصل هنا وأين نحن ذاهبون الى وضع شتاينبك قاعة جديدة. | So we build this building on stilts, then up here is where we're going to put the new Steinbeck auditorium. |
| كما تحوي المدينة حمام سباحة ساخن في الهواء الطلق، وهو معتمد على ركائز متينة حتى لا يتسنى للحرارة إذابة الجليد. | The town has a heated open air swimming pool, which is supported on stilts so that the heat does not melt the permafrost. |
| وي ع د هذا تغيرا هائلا في البنية العالمية للحوافز فيما يتصل بتحقيق الاستدامة. | This marks a sea change in the global structure of incentives with respect to achieving sustainability. |
| باء الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية فيما يتعلق بالمياه، والتصحاح والمستوطنات البشرية | Goal 7. Ensure environmental sustainability (in relation to water, sanitation and human settlements) |
| جيم تنفيذ الاستدامة في السياحة من خلال الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف 12 | Background papers for the ministerial level consultations on energy and environment for development, chemicals management as well as tourism and the environment |