Translation of "رفاقه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إنه يريد المساعدة. لقد أخبرني بذلك كان يريد العودة لمساعدة رفاقه.
He wants to help. He told me that he wanted to go back to help his buddies.
فنحن رفاقه الأرجنتينيون نحمل في نفوسنا أحزانا عتيقة علاوة على أحزاننا المعاصرة.
We, his fellow Argentines, bear ancient sorrows as well as new ones.
وزاد بوتن الطين بلة بالتحدث إلى رفاقه بدلا من توجيه حديثه إلى يانوكوفيتش.
Putin added insult to injury by talking to his associates rather than to Yanukovych.
فآنذاك أرغمت ثورة ماو الثقافية عددا ضخما من رفاقه الثوريين إلى اتخاذ مسار إصلاحي.
Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.
ورغم تحويل أغلب المعارضة إلى أفغانستان، فقد ظل رفاقه الأكثر جدارة بثقته (وزوجته أيضا ) في اليمن.
Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden s most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen.
ولكن طبيب ألماني يافع قرأ كتاب ملاحظات أرشي كوشران واخبر رفاقه أن دليله لا مناص من صحته
But a young German doctor picks up Archie Cochrane's exercise book and says to his colleagues, This evidence is incontrovertible.
اذا كان انريكو فيرمي مخلوق فضائي حقا ألن يكون من الاحرى به اقناع رفاقه العلماء بأن المخلوقات الفضائية غير موجودة
And if Enrico Fermi were indeed a space alien, wouldn't he be the first to have tried to convince his fellow scientists that the space aliens are not already here?
بعد سبع سنوات كان هايوارد بعد وفاته منح وسام ألبرت لجهوده من أجل إنقاذ أرواح رفاقه المنكوبة في رحلة الحاجز.
Seven years later Hayward was posthumously awarded the Albert Medal for his efforts to save the lives of his stricken companions on the Barrier journey.
لكن رفاقه ظلوا على عدم اقتناعهم وبدوا مذعنين للفشل في العثور على بديل لنموذج الضرائب الليبرالي الجديد من أجل تسديد الدين الخارجي.
His companions, however, remain unconvinced and seem resigned to failing to find an alternative to the neo liberal taxation model for paying the foreign debt.
على مدى 42 عاما قضاها في السلطة، أحاط القذافي نفسه بالمستشارين الذين كانوا من رفاقه في شبابه، وأكملهم بزمرة صغيرة من التكنوقراط.
During his 42 years in power, Qaddafi surrounded himself with advisers who were companions from his youth, supplemented by a small coterie of technocrats.
لندن ـ عليكم بإثراء أنفسكم ، هذا ما نصح به دنغ شياو بينغ رفاقه المواطنين حين بدأ تفكيك النموذج الاشتراكي الفاشل الذي تبناه ماو تسي تونج .
LONDON Enrich yourselves, China s Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong s failed socialist model.
فالفرد الذي لم يتعرض قط للانتقاد من جانب رفاقه الذين يثق بهم والذين يتقاسم معهم قيما أساسية مشتركة، يجد صعوبة كبيرة في الاحتفاظ باتزانه الذهني.
Individuals who are never criticized by companions whom they trust, and with whom they share a basic value orientation, have a hard time remaining mentally balanced.
بلغ سكوت وأربعة من رفاقه القطب في 17 كانون الثاني 1912، حيث وجدوا أن الفريق النرويجي بقيادة روالد أموندسن سبق لهم ان وصلوا من قبل 33 يوما.
Scott and four companions attained the pole on 17 January 1912, where they found that a Norwegian team led by Roald Amundsen had preceded them by 34 days.
ركب شاكلتون وخمسة من رفاقه في قارب صغير لطلب المساعدة، وفي يوم 10 مايو، بعد رحلة ملحمية، هبطوا في اخليج الملك هاكون على الساحل الجنوبي من جورجيا الجنوبية.
Shackleton and five companions set out in a small boat to summon help, and on 10 May, after an epic voyage, they landed at King Haakon Bay on South Georgia's south coast.
وبدلا من ذلك، نصب بوتين صحبة مع رفاقه من قدماء الكي جي بي في مكان يعلو على القانون، وهجر الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية ذات المعنى وأبحر بسفنه مستفيدا من ارتفاع أسعار النفط العالمية.
Instead, he and his ex KGB comrades in arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices.
79 وأخيرا، أفاد قائد سابق سافر إلى كوت ديفوار، في 16 شباط فبراير 2005، بأن مقاتلين سابقين يحملون السلاح ويرتدون الزي العسكري في توليبلو، وبأنه شاهد خمسة من رفاقه السابقين وقائد كتيبة سابق مع نحو ألف جندي.
Finally, a former MODEL commander who had travelled to Côte d'Ivoire reported on 16 February that ex combatants at Toulépleu were armed and in military uniform and that he had seen 5 of his ex comrades and his ex battalion commander with about 1,000 soldiers.
بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب جحيم إنال والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم.
After the speeches and the prayers, the participants went on their feet behind the author of the book entitled Inal Hell and the surviving solider Mamdou Se, who took them to four hills covered with stones and said this was the place where his friends were buried after being tortured. The location of that spot near military barracks brought tears to many and caused others to faint.
قبل قرن من الزمان تقريبا، في عام 1821، وبينما كان الأوروبيون والأميركيون يتناقشون حول ما إذا كان عليهم أن يتدخلوا في نضال اليونان من أجل الاستقلال، ح ذ ر الرئيس جون كوينسي آدامز رفاقه الأميركيين من التوجه إلى الخارج بحثا عن وحوش ندمرها .
A century earlier, in 1821, as Europeans and Americans debated whether to intervene in Greece s struggle for independence, President John Quincy Adams warned his fellow Americans about going abroad in search of monsters to destroy.
ولكن ما هي وصفته لهذا العمل الحاسم ضرورة مسارعة البلدان الغربية إلى شطب نصف تريليون دولار من إجمالي الديون المستحقة لهذه البلدان على الشركات التابعة للدولة الروسية والتي يديرها رفاقه من عملاء وكالة استخبارات أمن الدولة ( KGB ) السابقين في دريسدن وعملاء جمعية أوزيرو.
His recipe? Western countries should write off half a trillion dollars worth of debt owed to them by the Russian state corporations run by his pals from the Dresden KGB and the Ozero dacha cooperative.
وتحت الشرفة كان هناك أحد رفاق الشهيد يحاول الاتصال بهم عبر الجوال ليخبرهم أنهم قد عثروا على جثة مؤمن بعد انسحاب الجيش الإسرائيلي من عدة مناطق منها جبل الريس حيث كان يرابط قبل استشهاده، وأنه مع عدد من رفاقه الشهداء في مستشفى الشفاء.
She suddenly became aware of loud voices in the street, and jumped up anxiously, calling out Mu'min's name. Below the balcony one of the martyr's friends was trying to call them on his mobile to inform them that Mu'min's body had been found after the withdrawal of the Israeli army from a number of areas, including Jabal Al Rayyis where Mu'min had taken position before being killed. He was with several of his martyred comrades in Al Shifa Hospital.
إذ يبدو من الواضح في فنزويلا، أن الرئيس شافيز يعتبر إرضاء رفاقه السابقين في السلاح من أكبر اهتماماته، ولكن يبقى دمل الصراعات مع جارته كولومبيا عاملا مهما من عوامل التسلح لديه، خاصة في ضوء الشكوك والاتهامات الموجهة له برعايته ودعمه لعصابات الـ FARC في كولومبيا.
In Venezuela, keeping his former comrades in arms happy is obviously a concern for Chávez. But festering conflicts with his Colombian neighbors are also a factor, particularly in view of the constant accusations and suspicions that Chávez comforts and supports the FARC guerrillas in Colombia.
ولكن ألا يشوب رفاقه شائبة من رغبة في الاستبداد وربما لا يقوم هوجو شافيز بتمويل موراليس والحركات المنشقة الأخرى في بوليفيا، ولكن ألا تستسلم فنزويلا وكوبا حقا لإغراء التدخل فـي البلد الذي شهد وفاة تشيه جيفارا وهو يقود حرب العصابات منذ ما يقرب من أربعين عاما
Hugo Chavez may not be financing Morales and Bolivia s other dissidents, but are Venezuela and Cuba really not tempted to meddle in the country where Che Guevara died leading a guerrilla war nearly 40 years ago?